1 00:01:19,446 --> 00:01:21,914 E C'hoarioù Olimpek 2024 a zo o vont war-raok, 2 00:01:21,981 --> 00:01:25,050 India he deus gounezet tri arc'hant ha pevar vedalenn arem betek-henn. 3 00:01:25,318 --> 00:01:29,088 Met an holl a c'hortoz da genstrivadeg pistolennoù warc'hoazh. 4 00:01:29,122 --> 00:01:32,958 Se zo kaoz eo ar magnat aferioù indian Sanjay Vishwanath a gemer perzh ennañ. 5 00:01:33,026 --> 00:01:35,527 En em gavet e oa an dud aet e-barzh sal-dwiskañ an tennerien bistolenn, 6 00:01:35,628 --> 00:01:36,161 Mont a reas e-barzh armel Sanjay Vishwanath, ha gwastet e bistolenn kenstrivadeg. 24 7 00:01:36,162 --> 00:01:38,397 Padout a raio div eurvezh evit ma teufe ar fuzuilh nevez amañ. 8 00:01:38,465 --> 00:01:41,433 Diwar-benn evit kregiñ a-benn un hanter-eurvezh. 9 00:01:41,534 --> 00:01:43,135 Goulennet hon eus digant an Olimpek Kevredigezh evit pouezañ un tamm war ar programm. 10 00:01:43,136 --> 00:01:45,504 Met n'hon eus ket c'hoazh kaout ar c'hadarnadur. 11 00:01:57,484 --> 00:02:00,889 -Salud deoc'h? -Petra emañ Sanjay oc'h ober ? 12 00:02:01,354 --> 00:02:02,721 Emañ o dresañ ar fuzuilh. 13 00:02:09,162 --> 00:02:10,596 -Tad... -Mmm? 14 00:02:10,730 --> 00:02:11,964 Ur marc'h-houarn nevez am eus c'hoant. 15 00:02:12,298 --> 00:02:14,500 -Perak? -Kouezhet eo ar chadenn. 16 00:02:14,567 --> 00:02:17,002 Laosket eo ar rod, ha ne labour ket ar frein. 17 00:02:17,137 --> 00:02:18,604 Neuze, lakait anezhañ da dresañ ! 18 00:02:20,206 --> 00:02:22,474 Tad, prenet hoc'h eus ur marc'h-houarn nevez din ? 19 00:02:22,575 --> 00:02:25,611 Ha n'em boa ket lavaret deoc'h reizhañ an hini hoc'h eus? 20 00:02:25,979 --> 00:02:26,578 Ker... 21 00:02:27,080 --> 00:02:29,982 Ha lâret hoc'h eus da Sanju ne breni ket ur marc'h-houarn nevez dezhañ ? 22 00:02:30,116 --> 00:02:31,683 Paourkaezh, o ouelañ emañ. 23 00:02:31,851 --> 00:02:34,219 N'eo nemet 1000 roupi. Ne c'hellit ket kaout anezhañ evitañ ? 24 00:02:34,721 --> 00:02:36,021 Sanju, ma mab, 25 00:02:36,222 --> 00:02:38,223 Ma paouez un dra bennak da vont en-dro, 26 00:02:38,358 --> 00:02:42,427 O prenañ unan nevez ne zlefe ket bezañ ho dibab kentañ. 27 00:02:42,562 --> 00:02:44,363 Da ziwezhañ e tlefe bezañ. 28 00:02:44,731 --> 00:02:47,299 An arc'hant a c'hell deskiñ deoc'h prenañ, 29 00:02:47,400 --> 00:02:48,700 Met stourm... 30 00:02:48,835 --> 00:02:50,536 Desket e vo deoc'h penaos bevañ. 31 00:02:50,703 --> 00:02:51,837 Derc'hel soñj eus se ! 32 00:03:53,233 --> 00:03:53,799 N'oc'h ket deuet a-benn da gemer perzh en hini ebet eus ar re-mañ darvoudoù, n'eo ket ? 33 00:03:54,133 --> 00:03:56,835 Setu ho koulenn pe ar mediaoù sokial ? 34 00:03:57,003 --> 00:04:00,239 Neb a zo en ho lec'h dilezet en dije, aotrou. 35 00:04:00,273 --> 00:04:03,442 Met kenderc'hel a rez da glask. Petra eo ar pal a-dreñv, aotrou ? 36 00:04:03,643 --> 00:04:05,344 Ne baouezit ket betek ma vo trec'h. 00:14 37 00:04:05,578 --> 00:04:07,613 Hag ur wech graet, e arabat en em veuliñ diwar e benn. 00:15 38 00:04:07,780 --> 00:04:09,147 Plijus eo komz ganeoc'h. 00:16 39 00:04:09,282 --> 00:04:10,415 Digarezit ac'hanon. 40 00:04:11,618 --> 00:04:14,953 Mammig! Kavet em eus an aour dit medalenn hoc'h eus goulennet. 41 00:04:20,793 --> 00:04:22,527 -Aotrou? -Aotrou! Gourc'hemennoù dit, aotrou. 42 00:04:22,695 --> 00:04:24,529 -Aotrou. Ha gallout a rafec'h diskouez deomp ar vedalenn ? -Aotrou. 43 00:04:24,564 --> 00:04:26,298 -Diskouez deomp ar vedalenn ur wech. -Outograf, aotrou. 44 00:04:26,399 --> 00:04:27,532 Gourc'hemennoù, aotrou ! 45 00:04:27,634 --> 00:04:29,635 Petra hoc'h eus da lavarout diwar-benn gounit ar vedalenn aour, aotrou? 46 00:05:00,967 --> 00:05:03,535 Spontus eo ! 47 00:05:17,383 --> 00:05:18,350 Dihun eo ? 48 00:05:18,484 --> 00:05:19,685 Ya, itron. Emañ o prientiñ. 49 00:05:19,819 --> 00:05:20,819 Petra eo kement-se ? 50 00:05:20,887 --> 00:05:22,854 Kaset o deus o c'hoantoù evit lidañ trec'h an aotrou. 51 00:05:22,955 --> 00:05:23,922 Mat eo, mat eo. 52 00:05:42,542 --> 00:05:44,109 Gwelet em eus kement-se ! 53 00:05:47,046 --> 00:05:48,413 -Petra eo? -C'hwek. 54 00:05:48,548 --> 00:05:51,516 -300 eo ho sukr. -Karedig, ur vedalenn aour hoc'h eus gounezet nevez zo. 55 00:05:51,584 --> 00:05:54,319 C'hoant 'm eus bet un dra bennak hepken dous evit lidañ ho trec'h 56 00:05:54,387 --> 00:05:56,521 Gallout a rafec'h zoken lidañ gant un died. 57 00:05:56,656 --> 00:05:58,523 -Digreskiñ ar boued-dous. -Mat eo. 58 00:05:58,758 --> 00:06:00,158 Mont a rin d'ober un died. 59 00:06:00,593 --> 00:06:02,694 Me, um, ne zebrin ket sukr. 60 00:06:02,762 --> 00:06:04,629 Ober a rin ar pezh a lavari din. 61 00:06:04,897 --> 00:06:06,331 -Met-- -Dimeziñ. 62 00:06:06,399 --> 00:06:08,300 -A, ya. -O Doue. 63 00:06:08,368 --> 00:06:10,168 -Karedig, en da bevar-ugent vloaz emaout bremañ. -Penaos e teuez bepred betek eno ? 64 00:06:10,236 --> 00:06:13,305 -N'out ket skuizh o klevout se ? -N'out ket skuizh o lavarout nann ? 65 00:06:13,406 --> 00:06:14,840 -Mammig. -Mar plij, evidon ! 66 00:06:14,907 --> 00:06:16,575 65 vloaz on. 67 00:06:16,843 --> 00:06:20,078 Bremañ, n'em eus ket ezhomm un tamm nerzh er vuhez ? 68 00:06:20,346 --> 00:06:23,415 Mar dimezit a-benn nebeut ha kaout ur bugel, 69 00:06:23,416 --> 00:06:27,452 Tremen a rin ma devezhioù o c'hoari gantañ hag o kemer perzh ennañ. 70 00:06:27,553 --> 00:06:30,055 Goude-se e paouezfen o tiskuizhañ ac'hanoc'h. 71 00:06:30,156 --> 00:06:32,824 Prometiñ. Ur vamm mamm promesa! 72 00:06:33,059 --> 00:06:34,326 Mar plij? 73 00:06:35,261 --> 00:06:36,294 Mat eo, mat eo. 74 00:06:36,295 --> 00:06:38,430 N'on ket en em santout mat dija. Alies e vez berr an anal ganin... 75 00:06:38,431 --> 00:06:40,265 Pe e rit ur taol-arnod santimantel pe... 76 00:06:40,433 --> 00:06:42,100 Mont da chantañ karantezus. 77 00:06:42,135 --> 00:06:43,668 Mamm, mat e vi dit. 78 00:06:43,836 --> 00:06:45,837 Sell ​​pegen kreñv out. 79 00:06:47,673 --> 00:06:49,641 -Santiñ a ran gwan. -Ne glevan ket ac'hanout. 80 00:06:49,809 --> 00:06:51,042 Lavaret em eus, gwan on ! 81 00:07:07,226 --> 00:07:09,394 -Aotrou, gourc'hemennoù ! -Gourc'hemennoù, aotrou. 82 00:07:09,462 --> 00:07:12,564 -Gourc'hemennoù, aotrou. Fier omp ac'hanoc'h. -Venky, mersi dit. 83 00:07:12,565 --> 00:07:15,033 War ma hent da Kancheepuram Skourr Outer Ring Road, 84 00:07:15,168 --> 00:07:17,803 Merzet em eus un diforc'h bras, ha kement-se ivez war an douaroù labour-douar. 85 00:07:17,937 --> 00:07:19,838 Ne reomp ket kement-se d'al labourerien-douar. 86 00:07:19,839 --> 00:07:22,641 -Merc'h an eontr Subramani. -Kenavo. Kenavo. 87 00:07:24,110 --> 00:07:26,545 -Perak e implij ar pellgomzer fall-se ? -Nann, nann. 88 00:07:26,612 --> 00:07:27,913 Setu e bellgomzer pennañ. 89 00:07:28,014 --> 00:07:30,081 E vamm hepken gouzout a ra an niver-se. 90 00:07:30,216 --> 00:07:32,384 N'en deus ket WhatsApp pe Wi-Fi, 91 00:07:32,452 --> 00:07:33,752 Hag e responto war ar walenn gentañ. 92 00:07:33,820 --> 00:07:35,921 Bepred e fell dezhañ bezañ eno evit e vamm. 93 00:07:36,055 --> 00:07:38,156 N'hellan ket ober gant da moereb ken ! 94 00:07:40,293 --> 00:07:42,294 -Sirisha. -Sirisha? Roit anezhañ din. 95 00:07:42,495 --> 00:07:45,163 Prenit samosaoù ognon e-kichen al Lez-varn Uhel war ho hent en-dro. 96 00:07:45,298 --> 00:07:46,298 Salud deoc'h. Salud deoc'h. 97 00:07:46,466 --> 00:07:48,967 -Setu Sanju o komz. -Sanju, te eo ? 98 00:07:49,035 --> 00:07:50,969 -Ma digarezit. -Ha soñjal a rae deoc'h e oa alvokad ho pried 99 00:07:51,037 --> 00:07:52,771 Pe un ezel eus an degas boued ? 100 00:07:52,805 --> 00:07:56,441 -Pelec'h e krogin memestra ? -C'hoant am boa da gontañ deoc'h un dra bennak. 101 00:07:56,509 --> 00:07:58,910 -Petra eo ? -Mamm a zo bet o lavarout n'emañ ket yac'h. 102 00:07:59,178 --> 00:08:00,278 Ha gwir eo ? 103 00:08:00,313 --> 00:08:03,982 Sanju, soñjal a ran emañ moereb o lavarout kement-se evit ho chantañ emouezhel hepken. 104 00:08:04,050 --> 00:08:05,116 Marteze. 105 00:08:05,151 --> 00:08:07,118 Met perak kemer ur chañs ? 106 00:08:11,858 --> 00:08:14,659 Tri bloc'h zo. Ezhomm he deus stentoù, Sanju. 107 00:08:15,061 --> 00:08:16,394 Nann. Nann. Nann. Nann. 108 00:08:16,562 --> 00:08:18,396 N'em eus ket ezhomm eus un oberatadenn pe eus netra. 109 00:08:18,531 --> 00:08:20,966 Mat emaon. Lavar dezhi skrivañ louzoù. 110 00:08:21,067 --> 00:08:22,667 -Ro din louzoù kentoc'h. -Moereb... 111 00:08:22,802 --> 00:08:25,036 -ur surjianerezh bihan-tre eo. -Mat eo, ober a rin. 112 00:08:25,204 --> 00:08:27,138 -Ya. -Met ur c'hondision zo. 113 00:08:27,673 --> 00:08:28,773 Petra? 114 00:08:32,712 --> 00:08:34,846 Dre ma'z an da vezañ surjianet... 115 00:08:35,214 --> 00:08:36,281 Mmm. 116 00:08:36,849 --> 00:08:39,784 Pell zo n'em boa ket sukr. Ha gallout a rez kaout ur kulfi din ? 117 00:08:40,086 --> 00:08:41,553 Mar plij? Mar plij. Mar plij. 118 00:08:41,621 --> 00:08:42,921 Mar plij. Mar plij. Mar plij. 119 00:08:43,055 --> 00:08:43,488 Digredus ! 120 00:08:43,523 --> 00:08:44,689 Digredus ! 121 00:08:45,424 --> 00:08:46,929 -Mmm. -Sanju? 122 00:08:47,264 --> 00:08:47,590 !!! 123 00:08:48,194 --> 00:08:52,697 Ha nec'het oc'h e asantfen nemet ma asantfec'h dimeziñ ? 124 00:08:52,999 --> 00:08:55,100 -Ya. -Hopala! 125 00:09:01,274 --> 00:09:02,908 Ur foto bras-meurbet zo... 126 00:09:03,643 --> 00:09:05,410 Em c'hambr. 127 00:09:05,878 --> 00:09:09,414 Tad Sanju, Sanju war e barlenn, ha me. 128 00:09:11,317 --> 00:09:14,152 Ur foto all gant hini Sanju tad-kozh ha mamm-gozh, 129 00:09:14,287 --> 00:09:16,555 Gant tad Sanju evel bugel, azezet war o barlenn. 130 00:09:16,789 --> 00:09:22,994 Ur foto eus e tad-kozh-kozh gant o bugale. 131 00:09:24,297 --> 00:09:25,997 Met, war va lerc'h, 132 00:09:26,165 --> 00:09:27,799 Ne vo ket ar foto-se 133 00:09:29,001 --> 00:09:31,102 Ne vo ket kennebeut ur familh o deus un hêr. 134 00:09:31,938 --> 00:09:35,507 -Moereb.. -Kae da ober war-dro ar furmoù-se. 135 00:09:36,108 --> 00:09:38,109 -Gra buan, Durai. Mat eo, aotrou. 136 00:09:39,912 --> 00:09:41,446 -Sanju. -Mmm? 137 00:09:41,781 --> 00:09:45,802 Nec'het-bras eo gant ar fed e vo tremen ar peurrest eus da vuhez da-unan 138 00:09:45,985 --> 00:09:48,687 Hag ar familh-se n'en devo ket hêr war da lerc'h. 139 00:09:48,921 --> 00:09:51,389 Ne zlefe ket bezañ ret dezhi tremen dre kement a stress d'an oad-se, Sanju. 140 00:09:57,363 --> 00:09:59,397 N'eo ket ret deoc'h divizout diouzhtu. 141 00:09:59,699 --> 00:10:01,066 Kemer ho amzer hoc'h-unan. 142 00:10:04,036 --> 00:10:04,469 Ret eo deoc'h mont da San Francisco ur wech. 143 00:10:04,605 --> 00:10:06,749 !!! 144 00:10:13,179 --> 00:10:14,779 Salud, amañ emaon. 145 00:10:15,548 --> 00:10:17,582 Ya. Kafedi ? Dont a ran. 146 00:10:17,917 --> 00:10:19,184 -Salud. -Salud. 147 00:10:19,318 --> 00:10:20,552 - En em gavout a reomp a-benn ar fin ! - Ya! 148 00:10:42,441 --> 00:10:45,443 -Itronez. Itron. -Mar plij, itron. Ur foto. 149 00:10:45,645 --> 00:10:47,212 Mar plij. Mar plij. Komprenit bremañ mar plij. 150 00:10:47,380 --> 00:10:49,748 -Penn-ha-unan, mar plij. -Petra eo ho film da zont, itron ? 151 00:10:49,815 --> 00:10:51,449 -Sinet hon eus evit pevar film. -Evit gwir? 152 00:10:51,951 --> 00:10:53,985 Arabat lavarout da zen, mat eo ? Dalc'hit kement-mañ etrezomp. 153 00:10:54,320 --> 00:10:56,021 Perak emañ an holl ouzh ar pellgomz ? 154 00:10:56,188 --> 00:10:58,857 Hey, lavaret em eus dit chom hep lâret da zen. Penaos o deus gouezet ? 155 00:10:58,891 --> 00:11:00,759 -Me zo o tont. -Hey, gortoz! Dont a rin ganin. 156 00:11:00,826 --> 00:11:01,793 Da belec’h emaint o vont ? 157 00:11:41,033 --> 00:11:43,068 -Aotrou! Piv eo ar bugel-se ? -Ma mab. 158 00:11:43,202 --> 00:11:44,803 Ho mab? Dimezet oc'h ?! 159 00:11:44,804 --> 00:11:47,772 -Dimezet? E mod ebet. -Ha degemeret hoc'h eus ar babig-mañ ? 160 00:11:47,807 --> 00:11:50,075 -Ket. -Neuze eus pelec'h e teue ? 161 00:11:52,578 --> 00:11:54,012 Ma babig erlec'hiet. 162 00:11:54,180 --> 00:11:56,014 Petra eo ur babig erlec'hiet ? 163 00:11:56,348 --> 00:11:57,716 Un eilenn, itron. 164 00:11:59,585 --> 00:12:04,556 Pa vez sperm ur gwaz enseminañ a ra ur vaouez en un doare artifisiel... 165 00:12:04,657 --> 00:12:06,558 Ur mignon am eus e San Francisco. 166 00:12:06,559 --> 00:12:08,059 Ur greizenn frouezhusted a ra war-dro. 167 00:12:08,194 --> 00:12:10,061 N'eo ket ar mamm-gozh un tabut ken. 168 00:12:10,196 --> 00:12:12,797 N'hon eus nemet enporzhiañ ho sperm er c'hof. 169 00:12:12,898 --> 00:12:14,933 Goude nav miz, kaout a raimp ur babig. 170 00:12:17,670 --> 00:12:18,837 Petra eo hemañ ? 171 00:12:19,004 --> 00:12:20,305 -Ho... -O ! 172 00:12:21,273 --> 00:12:21,973 Um. 173 00:12:22,108 --> 00:12:23,942 Ur vamm surrogate hon eus kavet. 174 00:12:24,143 --> 00:12:26,311 Neuze eo aet e-barzh he c'hwec'hvet miz. 175 00:12:26,479 --> 00:12:28,179 -Ur paotr ? -Ya. 176 00:12:34,605 --> 00:12:38,387 !!! 177 00:12:38,991 --> 00:12:40,925 Pelec'h emañ ar Ramu sot-se ? 178 00:12:41,527 --> 00:12:42,994 Galvet hoc'h eus ac'hanon, moereb? 179 00:12:45,564 --> 00:12:50,301 Ho tad a eve hag a c'hoarie arc'hant e hent dre e holl arc'hant. 180 00:12:50,936 --> 00:12:54,205 Da vamm? Reiñ a reas deoc'h warnon ha kuitaet ar bed-mañ evit mat. 181 00:12:54,540 --> 00:12:55,607 Ya, moereb. 182 00:12:55,741 --> 00:13:00,545 Sot eo ! N'oc'h ket barrek zoken da ren ur stal te e-kichen al lez-varn uhel ! 183 00:13:01,080 --> 00:13:03,982 Lakaet em eus ac'hanout da alvokad el Lez-varn Uhel. 184 00:13:04,450 --> 00:13:06,184 Reizh eo ar munudoù. 185 00:13:06,285 --> 00:13:08,286 Met perak emaoc'h o vezañ ken garv ? 186 00:13:08,454 --> 00:13:13,191 Ha kaset em eus ac'hanoc'h d'ar skol-veur evit ijinañ ur raktres sot evel-se ? 187 00:13:13,325 --> 00:13:16,194 Roet eo bet ar mennozh gant ur medisin, n'eo ket un alvokad. 188 00:13:16,629 --> 00:13:18,329 Pelec'h emañ an ifern ar medisin sot-se ?! 189 00:13:19,999 --> 00:13:21,199 Petra 'zo fall amañ ? 190 00:13:24,003 --> 00:13:26,538 Neuze e oa ho mennozh dispar, ha? C'hwi... 191 00:13:27,106 --> 00:13:29,140 Sandalennoù. Ho sandalennoù a zo aze. 192 00:13:33,479 --> 00:13:34,979 Poan a ra, Sirisha ? 193 00:13:35,748 --> 00:13:36,714 O! 194 00:13:38,417 --> 00:13:39,751 Amañ emañ ! 195 00:14:19,225 --> 00:14:20,425 Petra zo c'hoarvezet? 196 00:14:20,693 --> 00:14:21,893 Moereb a skoas warnon. 197 00:14:22,261 --> 00:14:24,329 -Petra 'zo ganeoc'h ? -Ma gwreg a skoas warnon. 198 00:14:24,930 --> 00:14:26,331 Meret mat, a lavarin. 199 00:14:26,599 --> 00:14:29,734 -Evel an aotrou eo. -Distreiñ d'al labour, an holl. 200 00:14:32,171 --> 00:14:33,504 Mammig. 201 00:14:35,841 --> 00:14:37,208 Setu aze. 202 00:14:38,510 --> 00:14:39,677 Ho mab-bihan. 203 00:14:42,047 --> 00:14:43,014 N'hoc'h eus ket lavaret 204 00:14:43,148 --> 00:14:44,849 C'hoant hoc'h eus kaout un hêr eus ho familh ? 205 00:14:48,454 --> 00:14:52,891 C'hoant am boa da zimeziñ, kaout ur bugel, ha krouiñ ur familh. 206 00:14:53,181 --> 00:14:54,242 !!! 207 00:14:54,660 --> 00:14:57,795 Ne soñjen ket e vije reiñ ur babig 208 00:14:57,830 --> 00:14:59,464 evel ur sac'had popcorn diouzhtu ! 209 00:14:59,565 --> 00:15:01,733 Mamm, ret eo dezhañ kaout naon. 210 00:15:01,834 --> 00:15:03,768 Peder eurvezh zo abaoue ma oa maget. Amañ. 211 00:15:03,836 --> 00:15:04,936 Deoc'h eo adalek bremañ. 212 00:15:05,037 --> 00:15:07,939 Hemañ en deus e amzer ha deiziad ganedigezh. 213 00:15:10,042 --> 00:15:13,177 -Roit un anv mat dezhañ. -Sanju. 214 00:15:13,245 --> 00:15:14,846 -Sanju. Sanju, karedig. -Salud. Noz vat! 215 00:15:14,980 --> 00:15:17,081 -Sanju. Sanju! -Skuizh on gant ar jet lag. 216 00:15:17,082 --> 00:15:19,817 -Sanju, selaou ac'hanon. -Kenavo. Noz vat! 217 00:15:20,586 --> 00:15:22,453 Ha sellet a rafec'h ouzh se ? 218 00:15:22,821 --> 00:15:23,922 Salud. 219 00:15:24,023 --> 00:15:25,823 Kement a draoù a c'hoarvez amañ 220 00:15:25,958 --> 00:15:27,325 Ha c'hwi a c'hoarzh ? 221 00:15:27,459 --> 00:15:28,793 N'hoc'h eus ket aon ? 222 00:15:28,861 --> 00:15:30,795 Penaos e roimp ac'hanoc'h da anv ? 223 00:15:33,966 --> 00:15:35,833 Hervez e horoskop, 224 00:15:35,968 --> 00:15:37,969 An anv "Abhay". degas a rafe eürusted dezhañ. 225 00:15:39,038 --> 00:15:40,171 Abhay. 226 00:15:41,240 --> 00:15:43,308 Abhay... Abhay 227 00:15:43,409 --> 00:15:44,842 Abhay. 228 00:15:46,545 --> 00:15:48,880 Evel ur bravig aour prizius 229 00:16:00,907 --> 00:16:05,510 !!! 230 00:16:24,984 --> 00:16:25,950 -Trugarez deoc'h. -Gwelet e vo, aotrou. 231 00:16:26,291 --> 00:16:27,241 !!! 232 00:16:27,290 --> 00:16:28,607 !!! 233 00:16:28,826 --> 00:16:31,162 !!! 234 00:16:31,579 --> 00:16:32,858 -Emañ o vougañ gwad. -Gwad?! 235 00:16:32,992 --> 00:16:34,726 Ret eo deomp anzav dezhañ diouzhtu, Sanju. 236 00:16:48,340 --> 00:16:50,108 -Pegeit amzer c'hoazh ? -15 munutenn all." 237 00:16:50,209 --> 00:16:51,676 Kas anezhañ d'al labouradeg diouzhtu. 238 00:16:56,382 --> 00:16:58,950 -Sanju, kafe ? -Ket, trugarez. 239 00:17:00,853 --> 00:17:02,487 Moereb. 240 00:17:04,990 --> 00:17:08,192 Aotrou Sanjay, selaouit ac'hanon gant evezh. 241 00:17:08,360 --> 00:17:09,861 -Mar plij, na vezit ket spontet. -Ya. 242 00:17:10,029 --> 00:17:12,363 Ezhomm en deus Abhay eus un askorn treuzfurmadur ar mel. 243 00:17:12,364 --> 00:17:13,598 Mezeg... 244 00:17:16,235 --> 00:17:17,335 Petra eo ar gudenn ? 245 00:17:17,736 --> 00:17:20,772 Anemiezh aplastek. Ur c'hleñved ral eus ar mel-eskern. 246 00:17:22,708 --> 00:17:25,743 Peurliesañ, ar mel-eskern eus unan eus ar gerent a vo mat. 247 00:17:26,345 --> 00:17:28,112 Setu perak hon eus ho testeniekaet. 248 00:17:28,714 --> 00:17:31,616 Met siwazh, n'oc'h ket mat. 249 00:17:33,085 --> 00:17:36,754 Met sur a-walc'h, ganedigezh Abhay mell-eskern ar vamm a glotfe. 250 00:17:36,989 --> 00:17:38,356 Perak kempleshaat an dra-se ? 251 00:17:38,424 --> 00:17:40,458 -N'hellomp ket kavout un donezon ? Gallout a reomp paeañ. -Ket, Aotrou Sanjay. 252 00:17:40,559 --> 00:17:42,960 Ar vamm-ganedigezh eo ar an dibab buanañ ha surañ. 253 00:17:44,797 --> 00:17:46,097 Moereb. 254 00:17:46,832 --> 00:17:47,865 Mammig. 255 00:17:47,933 --> 00:17:49,767 Mamm, mat e vo. 256 00:17:55,274 --> 00:17:58,109 E gwirionez, n'omp ket sañset diskuliañ munudoù ar vamm-surrogate. 257 00:17:58,110 --> 00:18:01,479 Met pa seller ouzh an traoù, Meena asantet rannañ ar chomlec'h. 258 00:18:13,959 --> 00:18:16,961 -Al lec'hiadur ho peus ? -Sirisha en deus kaset ar chomlec'h nevez zo. 259 00:18:21,166 --> 00:18:22,433 Petra eo hec'h anv? 260 00:18:22,668 --> 00:18:25,103 -Maddy Jay. -Maddy Jay. 261 00:18:25,170 --> 00:18:26,938 Mec'hikan eo, sur a-walc'h. 262 00:18:27,506 --> 00:18:28,639 Ret eo bezañ italian. 263 00:18:28,841 --> 00:18:30,842 Nann. Ret eo dezhi bezañ mec'hikanez. 264 00:18:31,009 --> 00:18:33,845 Ma vije Italianez, Abhay ur c'hroc'hen disheñvel en dije bet. 265 00:18:33,846 --> 00:18:35,313 Gallout a rafe bezañ. 266 00:18:46,892 --> 00:18:48,159 Petra eo? 267 00:18:48,460 --> 00:18:50,361 Seblantout a ra fall a-walc'h, nann ? 268 00:18:53,665 --> 00:18:56,667 -Ma digarezit! Ti Maddy Jay eo hemañ ? -Ket! 269 00:18:56,835 --> 00:18:59,403 Setu ma zi ! Ar vaouez-se eo o tistrujañ ma zi ! 270 00:18:59,905 --> 00:19:00,872 Ma digarezit. 271 00:19:01,073 --> 00:19:04,142 Piv eo Maddy amañ ? -Evel-se. 272 00:19:04,409 --> 00:19:05,776 En a-dreñv emañ. 273 00:19:13,819 --> 00:19:14,785 Maddy! 274 00:19:15,654 --> 00:19:18,456 Maddy! Maddy! 275 00:19:18,790 --> 00:19:23,227 Maddy! Maddy! Maddy! Maddy! Woo! 276 00:19:34,473 --> 00:19:35,873 Marv eo ? 277 00:19:51,690 --> 00:19:54,325 Deiz-ha-bloaz laouen deoc'h! 278 00:19:54,927 --> 00:19:57,195 Deiz-ha-bloaz laouen deoc'h! 279 00:19:57,362 --> 00:20:00,731 -Deiz-ha-bloaz laouen dit ! -Woohoo! 280 00:20:00,866 --> 00:20:03,334 -Deiz-ha-bloaz laouen. -22 vloaz he deus ?! 281 00:20:03,936 --> 00:20:04,435 Deiz-ha-bloaz laouen dit, heshwari Jothiling 282 00:20:04,436 --> 00:20:08,306 Deiz-ha-bloaz laouen dit, Madanakameshwari Jothilingam! 283 00:20:08,440 --> 00:20:09,540 Petra eo? 284 00:20:09,908 --> 00:20:13,077 -Na c'halvit ket ac'hanon gant ma anv klok ! -Petra?! 285 00:20:14,613 --> 00:20:15,846 Ur Tamilanez eo ? 286 00:20:17,449 --> 00:20:18,749 Nann, trugarez ! 287 00:20:20,919 --> 00:20:23,221 a c'houlennas Sirisha diganeomp da glask maouezed indian. 288 00:20:23,288 --> 00:20:25,056 Ho chañs eo kavet ur plac'h tamoul. 289 00:20:25,290 --> 00:20:28,092 N'hoc'h eus ket a empenn ? Hi eo daou vloaz warn-ugent hepken. 290 00:20:28,227 --> 00:20:30,695 Kalz yaouankoc'h eo eget me! Penaos e c'hellez? 291 00:20:30,796 --> 00:20:33,497 Dibab a reomp re yaouank peurliesañ merc'hed evel erlec'hierien. 292 00:20:33,532 --> 00:20:35,266 Rak muioc'h int frouezhus ha yac'h. 293 00:20:38,837 --> 00:20:40,538 -O prederiañ emaoc'h ? -Lez ac'hanon da vont ! 294 00:20:40,772 --> 00:20:42,440 -Da wreg a raio keuz eus se ! -Hey, lez ac'hanon da vont ! 295 00:20:42,441 --> 00:20:43,841 -O, nann, aotrou. -Salud! 296 00:20:43,976 --> 00:20:45,109 -Aotrou... -Paouez ! 297 00:20:45,477 --> 00:20:47,178 -Unan bennak a sikour anezhi ! -Lez ac'hanon da vont ! 298 00:20:47,312 --> 00:20:49,146 Aotrou, me a raio war e dro. 299 00:20:52,551 --> 00:20:53,551 Salud. 300 00:20:54,119 --> 00:20:55,486 Sanjay on. 301 00:20:56,388 --> 00:20:59,056 Da'm mab e oac'h mamm erlec'hier. 302 00:21:02,060 --> 00:21:06,197 Setu te an hini en deus tapet ac'hanon dougerez hep touch ouzhin? 303 00:21:06,565 --> 00:21:07,898 -Ya. -Yen! 304 00:21:08,066 --> 00:21:09,467 Petra eo ar gudenn ? 305 00:21:26,818 --> 00:21:28,686 Ha soñj hoc'h eus petra emaoc'h o lenn? 306 00:21:28,687 --> 00:21:29,954 Ur medisin on. 307 00:21:30,956 --> 00:21:31,956 Ket c'hoazh. 308 00:21:32,157 --> 00:21:33,557 Er bloavezh diwezhañ emaomp. 309 00:21:33,692 --> 00:21:35,226 Unan e vimp a-benn bloaz, nann ? 310 00:21:35,460 --> 00:21:38,129 Ma ne studiit ket mad, ne c'hellit ket dont da vezañ klañvdiourez zoken. 311 00:21:38,297 --> 00:21:39,363 A-walc'h! 312 00:21:41,266 --> 00:21:43,934 N'eo ket arvarus evit ar vuhez. Ur surjianerezh a zlefe reizhañ an traoù. 313 00:21:45,537 --> 00:21:46,470 Trugarez deoc'h. 314 00:21:46,672 --> 00:21:48,472 Pemp tri-ugent mil dollar mui 315 00:21:48,540 --> 00:21:49,807 Dispignoù beaj ha dont a rin. 316 00:21:49,908 --> 00:21:52,376 Lavaret hon eus eo evit ho mab, ha goulenn a rez arc'hant ? 317 00:21:52,544 --> 00:21:54,312 Me 'm eus bet anezhañ ha roet war e lerc'h. Emouestl ebet. 318 00:21:54,746 --> 00:21:57,048 -Dont a rin ma paeez. -Echu 319 00:21:59,184 --> 00:22:00,685 -Emglev. -Petra eo hemañ ? 320 00:22:00,886 --> 00:22:02,086 Doare Kalifornia. 321 00:22:02,187 --> 00:22:03,321 Skuilhet eo. 322 00:22:03,522 --> 00:22:05,690 N'ho peus ket a gudenn. -Met ober a ran. 323 00:22:05,691 --> 00:22:07,091 Hey, roit an arc'hant dezhi. 324 00:22:07,159 --> 00:22:08,893 Setu ho 75 000 dollar. 325 00:22:09,127 --> 00:22:11,562 -Digarez evit dec'h. -N'int ket ar re dec'h ? 326 00:22:11,697 --> 00:22:14,031 Ya, Durai. Reizh eo pep tra, nann ? 327 00:22:14,199 --> 00:22:16,901 Ha ne seblant ket evel un emglev drogoù ? 328 00:22:18,103 --> 00:22:21,138 Gwiskañ ur vantell ne vo ket lakaat ac'hanout da vezañ Sherlock Holmes. 329 00:22:21,440 --> 00:22:23,974 -Adieu, Maddy ! Beaj laouen. 330 00:22:31,350 --> 00:22:33,918 -Gortozomp er sal-debriñ. -Gortoz, gortoz. Ret eo din ober prenadennoù. 331 00:22:34,086 --> 00:22:35,486 Ro din arc'hant. 332 00:22:36,421 --> 00:22:39,056 -N'hon eus ket paeet ac'hanout dec'h ? -Dispignoù beaj ? 333 00:22:40,559 --> 00:22:42,059 Eus ar c'hentañ. Trugarez deoc'h. 334 00:22:44,930 --> 00:22:46,564 Mont a raimp ? 335 00:22:51,937 --> 00:22:53,571 Aze. Aze dres ! 336 00:22:56,808 --> 00:22:58,376 Biskoazh! Brav eo. 337 00:22:59,911 --> 00:23:02,146 -Petra? -Ho nijadenn eo ? 338 00:23:03,048 --> 00:23:04,315 -Ya. 339 00:23:09,688 --> 00:23:10,621 Biskoazh! 340 00:23:11,390 --> 00:23:13,224 N'eo ket evel-se an harozed ober er filmoù ? 341 00:23:13,225 --> 00:23:15,259 -Setu perak e ran ivez. -Demat, Maddy. Petra emaoc'h oc'h ober? 342 00:23:15,293 --> 00:23:16,794 N'em eus gwelet an dra-se nemet er filmoù. 343 00:23:16,928 --> 00:23:18,896 Ar wech kentañ eo din gwelet gwir eo ! Laouen-bras on ! 344 00:23:20,432 --> 00:23:21,699 Dont. 345 00:23:24,002 --> 00:23:25,302 -Setu dit. -Itronez. 346 00:23:25,604 --> 00:23:26,937 -Trugarez deoc'h. -Gant plijadur. 347 00:23:26,938 --> 00:23:28,572 Pegement a evoc'h c'hoazh ? 348 00:23:30,442 --> 00:23:32,943 N'em boa ket gallet evañ un dra bennak e-pad ur bloaz e-pad ma vez douget ho pugel. 349 00:23:33,011 --> 00:23:34,311 Bremañ lezit ac'hanon da evañ e peoc'h. 350 00:23:34,446 --> 00:23:35,713 Ma c'hoant eo. 351 00:23:37,149 --> 00:23:38,983 Neuze, petra emaoc'h oc'h ober ? 352 00:23:39,151 --> 00:23:40,451 Ma roll oberoù. 353 00:23:40,519 --> 00:23:42,820 -C'hwi ivez hoc'h eus ar c'hiz-se ? -Ya. 354 00:23:43,221 --> 00:23:45,756 Me am eus anezhañ ivez. Met me arabat skrivañ evel-se. 355 00:23:46,324 --> 00:23:48,325 Pep tra a zo mat amañ. 356 00:23:48,393 --> 00:23:49,994 Ma raktres buhez klok. 357 00:23:52,497 --> 00:23:54,031 Ne c'houlennit ket petra eo? 358 00:23:54,332 --> 00:23:55,433 Didalvoud eo. 359 00:23:55,434 --> 00:23:57,935 N'emaoc'h oc'h ober netra koulskoude. Selaouit hepken. 360 00:23:58,437 --> 00:24:01,672 Neuze, e dibenn ma ugent vloaz, 361 00:24:02,040 --> 00:24:06,577 C'hoant am eus da echuiñ gant studioù medisinerezh ha mont e-barzh un ospital paeet ar gwellañ, 362 00:24:07,145 --> 00:24:09,346 ha dimezi eun den mad. 363 00:24:10,949 --> 00:24:12,450 E dibenn ma bloavezhioù tregont, 364 00:24:12,551 --> 00:24:14,819 Labourat a rin start ha gounit a rin a-walc'h 365 00:24:15,954 --> 00:24:18,456 evit eun ti, daou c'hi bihan, 366 00:24:19,825 --> 00:24:21,826 daou vugel, hag ur c'harr. 367 00:24:22,861 --> 00:24:24,528 E dibenn ma daou-ugent vloaz, 368 00:24:24,629 --> 00:24:26,564 Labourat a rin un tamm muioc'h, 369 00:24:26,665 --> 00:24:28,866 Beajiñ dre ar bed neuze. 370 00:24:28,967 --> 00:24:30,234 Ma hunvre! 371 00:24:31,069 --> 00:24:32,436 Goude hanter-kant... 372 00:24:32,938 --> 00:24:35,840 Perc'henn e vin war un ti-feurm bras-meurbet ha bevañ e luxus, 373 00:24:36,107 --> 00:24:38,042 dispign evel ma kar. 374 00:24:38,643 --> 00:24:41,712 Da dri-ugent vloaz, ma gwaz ha me a vezo koz. 375 00:24:41,813 --> 00:24:45,683 Tremen a raimp hon deizioù o klask an eil ouzh egile e-pad ma ya ar vuhez war-raok. 376 00:24:45,851 --> 00:24:47,351 Ha goude ho tri-ugent vloaz ? 377 00:24:49,521 --> 00:24:51,755 Ur wech echu 70, e kouezhfemp klañv. 378 00:24:52,190 --> 00:24:54,558 Ospitalioù. Tretañ. Evel-se e ya an traoù. 379 00:24:55,660 --> 00:24:58,362 Goude pevar-ugent vloaz, just bezañ bev zo un afer bras. 380 00:24:58,630 --> 00:24:59,964 Ur bonus eo pep devezh, 381 00:25:00,157 --> 00:25:01,648 !!! 382 00:25:15,981 --> 00:25:17,181 Ha! 383 00:25:18,984 --> 00:25:20,818 -Jentil. -Mammig. 384 00:25:22,687 --> 00:25:24,154 Hi eo... 385 00:25:26,925 --> 00:25:28,392 Abhay's... 386 00:25:30,061 --> 00:25:32,696 - Hi an hini eo ? - Ya, mamm. 387 00:25:33,064 --> 00:25:35,099 Ar... plac'h yaouank-mañ ? 388 00:25:35,734 --> 00:25:37,768 -Da vamm ? -Ya. 389 00:25:37,836 --> 00:25:40,404 - Un Tamiliad ! -Petra eo hec'h anv? 390 00:25:41,573 --> 00:25:42,940 Nirmala Devi. 391 00:25:43,241 --> 00:25:45,776 -Demat, Itron Nirmala. Maddy on. -Ket! 392 00:25:46,745 --> 00:25:47,945 -Mamm... -Ha? 393 00:25:48,079 --> 00:25:49,480 Petra 'peus lavaret? 394 00:25:49,581 --> 00:25:51,315 -Mamm, n'eo ket eus amañ. -C'hwi a chom sioul. 395 00:25:51,483 --> 00:25:53,050 -Gant ma anv he deus graet ac'hanon. -N'eo ket ar pezh a soñj dit. 396 00:25:53,184 --> 00:25:54,985 -Penaos e c'hell? -Mamm, boutin eo er Stadoù-Unanet. 397 00:25:55,053 --> 00:25:56,820 -Lakaat anezho e-barzh ha mont kuit. -Salud! 398 00:25:56,955 --> 00:25:59,690 -Petra eo ar re-mañ ? -Profoù. Eviton. 399 00:25:59,824 --> 00:26:02,726 Salud, Sarika. Mirout an holl draoù-se em c'hambr. 400 00:26:02,761 --> 00:26:05,029 -Ne vo ket mat dit. -N'eus forzh. 401 00:26:05,096 --> 00:26:07,064 Mat eo. Mirout hemañ ivez. 402 00:26:07,198 --> 00:26:08,365 Evidoc'h eo ! 403 00:26:10,201 --> 00:26:11,201 Salud. Yuck! 404 00:26:11,303 --> 00:26:13,270 -Yuck! -Evel-se eo hi. 405 00:26:13,305 --> 00:26:15,406 Ur plac'h yaouank sot hepken eo. Broustañ anezhañ hepken. 406 00:26:15,640 --> 00:26:18,275 -Nann, nann, nann. Ne c'hell ket chom en ti-mañ. -Mar plij, moereb. 407 00:26:18,376 --> 00:26:21,278 -Ket. -Ezhomm hon eus eus ho kenlabour. Mar plij. 408 00:26:21,446 --> 00:26:23,247 Sarika, diskouez dezhi ar sal. 409 00:26:23,315 --> 00:26:25,182 -Mont. Sikour anezho, Durai. -Mat eo, aotrou. 410 00:26:25,183 --> 00:26:27,885 -Itron, an tu-mañ mar plij. -Penaos emañ an traoù gant Abhay, mamm ? 411 00:26:27,953 --> 00:26:28,986 Salud deoc'h? 412 00:26:29,454 --> 00:26:31,822 N'hoc'h eus ket soñjet gwelet ar bugel zoken ? 413 00:26:31,957 --> 00:26:33,157 Hopala. 414 00:26:33,325 --> 00:26:35,159 -O, brav. -Salud. 415 00:26:35,193 --> 00:26:37,328 -Un dra bennak a fell deoc'h ? -E anv ? 416 00:26:38,663 --> 00:26:40,831 -Abhay. -Abhay. 417 00:26:41,866 --> 00:26:43,667 Mamm, sellet a ra ouzhit. 418 00:26:45,203 --> 00:26:46,103 Salud deoc'h. 419 00:26:46,605 --> 00:26:47,705 C'hoant hoc'h eus eus se ? 420 00:26:48,406 --> 00:26:49,440 Salud! 421 00:26:49,574 --> 00:26:51,375 Heñvel eo ouzhoc'h. 422 00:26:51,710 --> 00:26:53,344 Kreñv eo ho had, ha? 423 00:26:54,512 --> 00:26:56,180 Da welet, Itron Nirmala. 424 00:26:56,815 --> 00:26:58,749 Ne blij ket din dilhad pe he emzalc'h ! 425 00:26:59,084 --> 00:27:00,050 Salud. 426 00:27:00,652 --> 00:27:02,686 Ne blij ket din. 427 00:27:03,421 --> 00:27:04,755 Jet lag. Noz vat. 428 00:27:04,789 --> 00:27:07,324 Kement-se a zo abalamour da c'hwi. Karget oc'h ! 429 00:27:07,726 --> 00:27:09,893 Ne blij ket din ho mamm ! 430 00:27:27,545 --> 00:27:30,614 -Ha dihunet en deus ar babig ac'hanout ? -Jet lag. 431 00:27:32,484 --> 00:27:35,486 Salud, Abhay. Oh, mat eo pep tra ? 432 00:27:35,553 --> 00:27:37,087 Ne c'hellit ket kousket, ha? 433 00:27:37,322 --> 00:27:38,589 Arabat ouelañ. Mat eo? 434 00:27:38,657 --> 00:27:39,823 Arabat ouelañ. 435 00:27:40,058 --> 00:27:41,492 Naon ho peus ? 436 00:27:41,493 --> 00:27:43,260 Laezh a fell deoc'h, ha? Dont. 437 00:27:43,528 --> 00:27:47,097 C'hoariomp. 438 00:27:47,465 --> 00:27:48,599 Aze, aze. 439 00:27:49,100 --> 00:27:51,135 War a seblant en deus soñjet er-maez ez out e vamm. 440 00:27:51,970 --> 00:27:53,737 Setu perak e paouezas da ouelañ. 441 00:27:59,811 --> 00:28:01,512 Gallout a rit kanañ e tamileg ivez ? 442 00:28:02,147 --> 00:28:03,547 Sinema. Bobinoù. Memes. 443 00:28:04,449 --> 00:28:06,817 Ouzhpenn-se, ma mamm a skoe warnon 444 00:28:06,951 --> 00:28:09,286 Ma komzen gant ur un tamm pouez-mouezh amerikan. 445 00:28:09,454 --> 00:28:12,322 -Setu perak. -Petra a ra da gerent ? 446 00:28:12,457 --> 00:28:14,458 Mervel a rejont pa'm eus yaouank e oa. Gwallzarvoud kirri. 447 00:28:14,559 --> 00:28:16,727 -O, ma babig dous. -O ker! 448 00:28:16,828 --> 00:28:19,530 Perak emaoc'h o sentiñ fall bremañ pa'z int marvet pell zo ? 449 00:28:19,831 --> 00:28:22,166 Petra 'zo gant ar familh, evel ar c'herent ? 450 00:28:22,834 --> 00:28:23,967 Den ebet. 451 00:28:24,469 --> 00:28:27,604 -Den ebet ne rae van ebet. -Neuze penaos ec'h eus graet... 452 00:28:28,373 --> 00:28:29,573 Ti-emzivaded. 453 00:28:32,644 --> 00:28:34,044 Naon ho peus ? 454 00:28:35,447 --> 00:28:36,947 N'emaoc'h ket o vont da vagañ anezhañ ? 455 00:28:37,844 --> 00:28:38,721 !!! 456 00:28:39,818 --> 00:28:42,086 -Deus amañ. -Paotr mat ! 457 00:28:43,321 --> 00:28:44,855 Mezeien e oa ma zud. 458 00:28:47,692 --> 00:28:48,859 Gwelet? 459 00:28:49,828 --> 00:28:51,695 Setu ma felle din dont da vezañ medisin ivez. 460 00:28:56,468 --> 00:28:58,202 Studiet em eus gant ur yalc'had Max. 461 00:28:58,336 --> 00:28:59,870 Met e-kerzh ma bloavezh diwezhañ, 462 00:28:59,971 --> 00:29:02,473 Kollet em eus ar skoliata gant ur poent hepken. 463 00:29:02,674 --> 00:29:05,275 -Hopala. -Ar goproù a oa 75 000 dollar. 464 00:29:05,944 --> 00:29:08,178 Just pa oan o soñjal petra ober, 465 00:29:08,947 --> 00:29:11,448 Ur c'hinnig am eus bet digant ur greizenn frouezhusted. 466 00:29:11,816 --> 00:29:14,685 Lavaret o deus e paefent 50 000 dollaroù evit bezañ ur vamm-surrogate. 467 00:29:14,986 --> 00:29:17,488 Soñjet em boa nav miz a oa talvoudus 468 00:29:17,789 --> 00:29:20,023 Ma talveze dont da vezañ ur medisin. Neuze em eus lavaret ya. 469 00:29:20,058 --> 00:29:22,359 Petra hoc'h eus graet evit ar peurrest eus an arc'hant? 470 00:29:22,494 --> 00:29:25,162 Amprestet em eus arc'hant digant ur marc'hadour. 471 00:29:25,864 --> 00:29:31,568 Met kenderc'hel a reas da zastum interestoù betek ma c'houlennas 75 000 dollar. 472 00:29:32,904 --> 00:29:36,206 Setu ma teuas Sanju e-barzh, displeget pep tra ha saveteet an devezh. 473 00:29:37,408 --> 00:29:39,576 Ne felle ket din goulenn arc'hant, 474 00:29:39,677 --> 00:29:41,445 Met echuet em eus o c'houlenn koulskoude ha dont amañ. 475 00:29:44,549 --> 00:29:46,850 E gwirionez, e vije deuet c'hoazh, zoken pa n'en dije ket paeet. 476 00:29:47,947 --> 00:29:49,041 !!! 477 00:29:54,325 --> 00:29:56,493 Un den vat eo ho mamm. 478 00:29:56,995 --> 00:29:58,495 Trugarez, Itron Nirmala ! 479 00:30:01,065 --> 00:30:02,099 Salud. Nann. 480 00:30:02,200 --> 00:30:03,967 -Hey. Arabat ober kement-se. -Ket. Nann. 481 00:30:04,068 --> 00:30:05,936 -Roit anezhañ din. -Ne rin ket. 482 00:30:05,970 --> 00:30:07,571 -Ket. -Hey, deus amañ. 483 00:30:07,705 --> 00:30:08,772 Salud. 484 00:30:09,073 --> 00:30:11,441 Salud, Sanju. Sellit ouzh an dra-mañ. 485 00:30:11,543 --> 00:30:13,710 Paouez a reas da zont da me ur wech gwelet e vamm! 486 00:30:13,845 --> 00:30:14,945 O, mat eo. 487 00:30:15,079 --> 00:30:16,280 Mat eo. Roit anezhañ din. 488 00:30:16,281 --> 00:30:18,982 Lakaat a rin anezhañ da gousket. Kousk a rez da gentañ. 489 00:30:19,350 --> 00:30:20,984 -Nozvezh vat, karedig. -Noz vat. 490 00:30:21,052 --> 00:30:22,152 Noz vat. 491 00:30:22,487 --> 00:30:23,453 Salud. 492 00:30:24,189 --> 00:30:26,123 -D'am soñj e plij din Abhay. -Maddy. 493 00:30:26,858 --> 00:30:28,692 Arabat tostaat re ouzh Abhay. 494 00:30:29,928 --> 00:30:31,662 Diaes e vo pa'z it kuit. 495 00:30:32,564 --> 00:30:33,831 Evit Abhay... 496 00:30:33,998 --> 00:30:35,132 Hag evidoc'h ivez. 497 00:30:35,400 --> 00:30:36,466 Mat eo. 498 00:30:37,268 --> 00:30:38,502 Maddy? 499 00:30:39,204 --> 00:30:40,604 Intentet! 500 00:30:56,688 --> 00:30:58,989 -Hey, beure. -Ha? 501 00:30:59,261 --> 00:31:01,887 !!! !!! 502 00:31:02,092 --> 00:31:02,993 Ma c'harr kentañ eo. 503 00:31:04,896 --> 00:31:06,163 Salud. Arabat! 504 00:31:06,397 --> 00:31:08,498 Arabat ober kement-se. Lakaat anezhañ en-dro el lec'h ma oa. 505 00:31:08,566 --> 00:31:10,701 -Mar plij. Trugarez. -Mat eo. 506 00:31:12,704 --> 00:31:14,338 Mat eo pep tra ? 507 00:31:14,706 --> 00:31:16,506 Pegoulz e vo aozet ar surjianerezh ? - Huh... 508 00:31:16,507 --> 00:31:17,407 - Pegoulz e vo aozet ar surjianerezh ? Huh... 509 00:31:17,842 --> 00:31:21,979 Warc'hoazh da noz e vo. Betek neuze, gallout a rit diskuizhañ. Met alkool ebet. 510 00:31:22,180 --> 00:31:24,748 Ret e vo deoc'h yunañ ivez goude kreisteiz warc'hoazh. 511 00:31:25,450 --> 00:31:26,483 Mat oc'h ? 512 00:31:26,618 --> 00:31:28,318 -Boazet-tre on. -Kemer er-maez hepken. Mont da gafedioù zo. 513 00:31:31,155 --> 00:31:32,422 Penaos emaout, Sanju ? 514 00:31:32,790 --> 00:31:35,425 -Ah. -N'omp ket o komz diwar da benn. 515 00:31:37,428 --> 00:31:39,062 Deuet on da welet Abhay. 516 00:31:40,665 --> 00:31:42,165 Um. Maddy eo hemañ. 517 00:31:42,267 --> 00:31:45,002 -Ur c'har eo. -Kontet em eus pep tra dezhi. 518 00:31:45,270 --> 00:31:46,169 Hopala. 519 00:31:46,804 --> 00:31:48,572 Maddy, Anjali Aunty eo hemañ. 520 00:31:48,806 --> 00:31:49,773 Salud. 521 00:31:50,608 --> 00:31:50,908 Salud. 522 00:31:51,776 --> 00:31:53,944 Heñvel eo ouzhit, Sanju. 523 00:31:54,512 --> 00:31:55,946 Met ma emzalc'h en deus. 524 00:31:56,080 --> 00:31:57,247 -Ha? -Ha? 525 00:31:58,249 --> 00:32:02,486 -Ha chom a raio evit merenn ? -N'eo ket merenn hepken. Amañ e vo a-hed an devezh. 526 00:32:02,654 --> 00:32:05,289 Nann. Nann. Deuet on da brenañ Meghana. 527 00:32:05,657 --> 00:32:08,091 Ret eo din mont d'ar gêr a-benn an noz-mañ. Hec'h-unan e vo. 528 00:32:08,159 --> 00:32:10,160 Ya, ya. Pegoulz he deus distro eus ar Rouantelezh-Unanet ? 529 00:32:10,295 --> 00:32:12,896 -Daou sizhun zo. -Gallout a rafec'h he degas ganeoc'h. 530 00:32:13,097 --> 00:32:15,232 Ar wech a zeu, sur a-walc'h degas anezhi ganit. 531 00:32:15,433 --> 00:32:17,301 Emaoc'h o klask kavout ur c'houblad dezhi ? 532 00:32:17,435 --> 00:32:18,769 -Ket-- -Diwezhat on evit mont d'ar burev. 533 00:32:18,803 --> 00:32:20,304 -Mat eo, mat eo. -Mat eo. 534 00:32:20,305 --> 00:32:21,305 Dont a rin ivez. 535 00:32:22,307 --> 00:32:23,607 -Mat-tre. -Ya! 536 00:32:23,641 --> 00:32:25,175 Abhay, mont a ran gant ma zad. 537 00:32:25,310 --> 00:32:26,443 -Ken ar c'hentañ. Kenavo! -Lakait o dorn dezho. 538 00:32:26,778 --> 00:32:27,644 Kenavo! - Kenavo! 539 00:32:29,781 --> 00:32:31,281 Ret eo deomp mont betek OMR goude merenn. 540 00:32:31,349 --> 00:32:33,150 Hag ho gwarded-korf heuliañ ac'hanoc'h e kement lec'h ma'z it? 541 00:32:33,384 --> 00:32:35,319 Da lavaret eo, ha heuliañ a reont er privezioù emaoc'h ? 542 00:32:36,087 --> 00:32:37,554 -Aotrou. Matin, Aotrou. -Demat, Kishore. 543 00:32:37,989 --> 00:32:39,790 Aotrou... aotrou. 544 00:32:39,857 --> 00:32:41,458 -Salud deoc'h, Aotrou. -Salud deoc'h! 545 00:32:41,626 --> 00:32:45,595 -Me zo... -Muthusamy, aotrou. Ur blenier e oa ganeomp. 546 00:32:45,663 --> 00:32:47,431 C’hoant ‘m eus bet da gomz ouzhoc’h, aotrou. 547 00:32:48,132 --> 00:32:49,533 Un tamm oberiant on. En em gavout a reomp ur wech all. 548 00:32:49,600 --> 00:32:50,567 Aotrou... 549 00:32:51,235 --> 00:32:53,170 -Gortozet en deus a-hed ar beure, ur wech hepken-- -Ket. 550 00:32:53,571 --> 00:32:54,438 -Ket bremañ. -Mat eo, aotrou. 551 00:32:54,472 --> 00:32:56,006 Deoc'h eo ar burev-mañ a-bezh ? 552 00:32:56,140 --> 00:32:57,641 -Ya. -Aotrou, itron... 553 00:32:57,775 --> 00:32:58,775 Um, Maddy eo hemañ. 554 00:32:58,776 --> 00:33:00,811 -Kar pell. -Kostez ar vamm pe kostez da dad. 555 00:33:00,812 --> 00:33:02,179 -Tu ar babig. Ha? 556 00:33:03,781 --> 00:33:05,248 -Maddy! -Dehoù? 557 00:33:07,318 --> 00:33:08,685 Echuiñ a rin gant ur galv zoom. 558 00:33:08,820 --> 00:33:11,088 -Ha Kishore... -Ha galv a rin Muthusamy, aotrou? 559 00:33:11,155 --> 00:33:13,857 -Piv? Diwezhatoc'h. -Setu ar blenier bus, aotrou. 560 00:33:14,025 --> 00:33:16,093 -Emañ o c'hortoz abaoe ur pennadig-- -Lavaret em boa diwezhatoc'h! 561 00:33:17,128 --> 00:33:19,529 -Digarez, aotrou. -Dramatek e oa. 562 00:33:19,931 --> 00:33:21,698 Ne vo ret deoc'h nemet pemp munutenn evit en em gavout gantañ. 000 563 00:33:21,833 --> 00:33:23,367 N'eo ket evel m'ho peus labour bras ebet koulskoude. 564 00:33:24,802 --> 00:33:25,902 Azez mat. 565 00:33:26,838 --> 00:33:28,505 Ha soñjal a rez eo ho ti ? 566 00:33:29,907 --> 00:33:32,242 Gouzout a ran pegoulz en em gavout tud em burev. 567 00:33:33,044 --> 00:33:34,378 Chomit e-barzh ho harzoù. 568 00:33:36,714 --> 00:33:38,415 -Da belec'h ? -Kafe. 569 00:33:38,683 --> 00:33:39,716 -Pelec'h emañ ar c'hafe? -Kemer anezhi, Kishore. 570 00:33:39,784 --> 00:33:41,018 Mat eo, aotrou. Deuit ganin, itron. 571 00:33:43,554 --> 00:33:45,655 -Sanjay mestr en deus gourdrouzet ac'hanoc'h ?! -Salud! Sioul ! 572 00:33:46,624 --> 00:33:48,558 Sur on e rankit graet un dra bennak. 573 00:33:48,659 --> 00:33:50,560 Prometiñ. Ne'm eus graet netra. 574 00:33:51,529 --> 00:33:53,196 Lavarout a reas: Chom e-barzh ho harzoù." 575 00:33:53,865 --> 00:33:56,066 Se zo kaoz he doa he divhar war an daol. 576 00:33:56,200 --> 00:33:57,367 Hopala. 577 00:33:57,435 --> 00:33:59,069 -Setu perak en deus rebechet dit. -Neuze, setu perak. 578 00:33:59,203 --> 00:34:01,538 Breur, sav. Trugarez. 579 00:34:02,407 --> 00:34:05,042 Gwelet. Setu ma fav. Ha setu an daolenn. 580 00:34:05,410 --> 00:34:07,411 Klask a raen azezañ aes hepken. 581 00:34:07,545 --> 00:34:09,913 Pa'm eus fiñvet ma c'har, Lakaet em eus anezhañ da zaoulin dre zegouezh. 582 00:34:10,048 --> 00:34:12,349 -Mmm. -Ya, buan ! 583 00:34:14,052 --> 00:34:15,052 Um. 584 00:34:15,186 --> 00:34:18,288 -Ar plac'h on deuet amañ ganti... -Maddy madam, aotrou? 585 00:34:19,824 --> 00:34:21,124 Penaos hoc'h eus graet... 586 00:34:21,292 --> 00:34:23,927 C'hoant am eus e c'houlennfec'h holl ho aotrou da c'houlenn digarez diganin. 587 00:34:24,062 --> 00:34:25,695 Mat eo? Ya? -Mat eo. 588 00:34:26,064 --> 00:34:27,664 -Deus amañ, breur. -Dre-mañ, itron. 589 00:34:28,533 --> 00:34:30,200 Ma tennit an dra-se kuit, 590 00:34:30,268 --> 00:34:32,069 me a raio sur deoc'h kaout un dazont skedus. 591 00:34:34,038 --> 00:34:35,906 -Aotrou. -Kerzh. 592 00:34:39,410 --> 00:34:40,944 Lavar dezhañ ! 593 00:34:41,045 --> 00:34:42,612 -Digarez, c'hoar. -Ha? 594 00:34:45,950 --> 00:34:46,917 Kishore! 595 00:34:47,785 --> 00:34:49,286 An holl dud! Distreiñ d'al labour ! 596 00:34:49,420 --> 00:34:50,654 Mont pelloc'h. Hastañ buan. 597 00:34:51,422 --> 00:34:52,289 Mont! Mont! Mont! 598 00:34:52,423 --> 00:34:53,590 Uh! 599 00:34:53,658 --> 00:34:55,325 Distreiñ d'al labour. 600 00:34:57,762 --> 00:34:58,762 Ma digarezit. 601 00:35:04,936 --> 00:35:06,536 Da belec’h emaomp o vont bremañ ? 602 00:35:11,209 --> 00:35:12,342 Un atersadenn am eus. 603 00:35:12,376 --> 00:35:14,044 Kas a raio ac'hanoc'h d'ar gêr goude bezañ va lezet. 604 00:35:14,312 --> 00:35:15,479 Dont a rin ivez. 605 00:35:17,248 --> 00:35:18,548 Komportañ a rin. 606 00:35:20,051 --> 00:35:20,884 Hmm? 607 00:35:21,352 --> 00:35:24,654 Pedet hon abadenn hiziv eo Medalenn aour Olimpek, 608 00:35:24,956 --> 00:35:27,257 Hag industriour pennañ hor stad, 609 00:35:27,391 --> 00:35:30,961 An aotrou Sanjay Vishwanath. Degemeromp anezhañ en hon abadenn. 610 00:35:31,896 --> 00:35:33,330 -Salud! Trugarez deoc'h! -Degemer mat, Aotrou ! 611 00:35:34,832 --> 00:35:37,534 -Aotrou? Ur c'har da Sanjay sir eo. -Ha? 612 00:35:37,602 --> 00:35:39,336 O, eo ? Lakait anezhi da azezañ eno. 613 00:35:40,705 --> 00:35:42,873 Ezhomm en deus ar c'hamera da vezañ gwelloc'h. Adreizhañ anezhañ. 614 00:35:43,174 --> 00:35:45,876 Ho familh a zo bet en aferioù e-pad rummadoù. 615 00:35:45,977 --> 00:35:49,846 -Met petra en deus dedennet ac'hanoc'h d'ar filmañ ? -Pa oan c'hwec'h vloaz, 616 00:35:50,915 --> 00:35:53,850 Ma zad en deus roet din ur fuzuilh plastik. 617 00:35:54,185 --> 00:35:56,386 Lakaet em eus ur voutailh evel tarzh, 618 00:35:56,521 --> 00:36:00,724 Sevel a reas betek ar c'hameraour-se, kemeret en deus ar pal hag en deus tennet. 619 00:36:00,892 --> 00:36:02,259 Tapet en deus kreiz ar voutailh. 620 00:36:02,627 --> 00:36:06,596 A-daol-trumm em eus klevet taolioù-lagad ha gwelet em eus ma zad o skeiñ daouarn. 621 00:36:06,964 --> 00:36:08,598 Galvet en deus ac'hanon tostoc'h ha dalc'het en deus ac'hanon start. 622 00:36:08,633 --> 00:36:10,167 Ne lezas ket ac'hanon da vont an deiz-se. 623 00:36:10,268 --> 00:36:12,369 Abaoe, Ne'm eus ket lezet ar filmañ da vont. 624 00:36:15,973 --> 00:36:18,408 Ur wech gwelet ma mamm ma c'hoant, stummet he deus ac'hanon war an dachenn micherel 625 00:36:18,910 --> 00:36:20,644 Ha bloavezhioù goude, 626 00:36:21,279 --> 00:36:22,279 Setu me. 627 00:36:22,513 --> 00:36:26,783 Neuze, da biv e roit ar vedalenn-mañ ? Ho mamm pe ho tad ? 628 00:36:27,285 --> 00:36:28,818 Ma zad en deus diskouezet din an hunvre, 629 00:36:29,420 --> 00:36:31,454 Ha ma mamm he deus lakaet anezhañ da wir. 630 00:36:38,162 --> 00:36:40,497 -Petra eo, mamm ? -C'hoant am boa komz hepken, va mab. 631 00:36:40,765 --> 00:36:43,900 Soñjal a rit e c'hellan 'komz hepken' e-pad ma labouran ? Lakaat ar pellgomz. 632 00:36:44,135 --> 00:36:45,802 Ya, sur. Bec'h dezhi. 633 00:36:45,903 --> 00:36:49,105 Ur c'houviad souezhus hon eus eus San Diego o c'hortoz komz ganeoc'h. 634 00:36:49,140 --> 00:36:50,774 -San Diego? -Ya. 635 00:36:51,776 --> 00:36:54,110 -Demat, Aotrou. Soñj hoc'h eus ac'hanon ? -Salud! Salud deoc'h. 636 00:36:54,445 --> 00:36:55,879 Nann, n'ouzon ket. 637 00:36:56,080 --> 00:36:57,847 Ashok eo, aotrou ! 638 00:36:57,964 --> 00:37:02,352 E 2018, pa'm eus goulennet ho skoazell evit ma Master e skol-veur Columbia, 639 00:37:02,486 --> 00:37:06,723 Paeroniet hoc'h eus ma frejoù skoliata, lojeiz, ha bilhedoù nijadenn zoken. 640 00:37:07,491 --> 00:37:08,792 Mat eo, mat eo. 641 00:37:09,126 --> 00:37:11,522 Troc'hit betek 2026. 642 00:37:14,131 --> 00:37:16,099 Besprezidant ar an embregerezh-mañ, aotrou. 643 00:37:16,167 --> 00:37:17,467 Evit gwir? Jentil! 644 00:37:18,803 --> 00:37:21,071 Ma skipailh eo, aotrou. Labourat a reont holl dindanon. 645 00:37:21,239 --> 00:37:23,240 -Hey, azez. -Labourat a rae evit Sanjay sir, war a seblant. 646 00:37:23,274 --> 00:37:26,509 -Emañ er-maez o c'hortoz en em gavout gantañ. -Evit kejañ gant Sanjay, aotrou? 647 00:37:26,644 --> 00:37:28,345 -Ya, aotrou. -An ti emaon o chom ennañ, ma c'harr... 648 00:37:28,479 --> 00:37:31,181 Ne'm eus gallet dont a-benn eus se nemet abalamour eus ar sicour hoc’h eus kinniget din, aotrou. 649 00:37:31,249 --> 00:37:32,882 -A-drugarez deoc'h e vin da viken ! -Salud deoc'h. Deuit e-barzh. 650 00:37:33,126 --> 00:37:35,785 Klaskit mont betek San Diego mar plij ma c'hellit. C'hoant am eus da zegemer ac'hanoc'h. 651 00:37:35,920 --> 00:37:38,922 Kas a rin ac'hanoc'h en-dro da San Diego em c'harr. 652 00:37:39,423 --> 00:37:41,992 -Gallout a reomp aozañ ur veaj da Vegas zoken, aotrou. -Digarezit, hoc'h anv... 653 00:37:42,093 --> 00:37:42,759 !!! 654 00:37:42,760 --> 00:37:43,860 !!! 655 00:37:44,228 --> 00:37:46,463 Ashok, n'em eus ket soñj ac'hanout e gwirionez. 656 00:37:46,764 --> 00:37:48,531 E gwirionez, deuet on gant ma zad, aotrou. 657 00:37:48,633 --> 00:37:51,683 -Labourat a rae evit hoc'h embregerezh gwechall. - Ma embregerezh ? 658 00:37:52,737 --> 00:37:55,068 -Piv eo ho tad? -Muthusamy, aotrou. 659 00:37:55,103 --> 00:37:56,740 Huh. Ma mab! 660 00:37:57,708 --> 00:37:58,642 Ho mab? 661 00:37:58,709 --> 00:38:00,910 -Tonton, deus amañ. -Azezit, aotrou. 662 00:38:03,314 --> 00:38:04,881 Muthusamy ar blenier ? 663 00:38:06,917 --> 00:38:08,718 -Aotrou, un eilenn. -Mat eo pep tra, Aotrou ? 664 00:38:09,453 --> 00:38:10,754 Ne welan ket anezhañ. 665 00:38:10,755 --> 00:38:13,432 !!! !!! 666 00:38:15,593 --> 00:38:16,593 Gwelout a ran. 667 00:38:17,128 --> 00:38:21,100 -Mab ar blenier Muthusamy oc'h ? -Ya, aotrou. 668 00:38:23,134 --> 00:38:24,868 Anaout mat a ran ho tad. 669 00:38:27,238 --> 00:38:29,406 Blenier eo bet abaoe ma oa ma zad en-dro. 670 00:38:29,440 --> 00:38:30,874 Tost e-pad 30 vloaz. 671 00:38:31,008 --> 00:38:33,910 Ha pa vefe aet hon embregerezh dre ur prantad arc'hant diaes 672 00:38:34,545 --> 00:38:38,014 Labourat a rae e-pad an eurvezhioù ouzhpenn pe e-pad ar vakañsoù. 673 00:38:38,749 --> 00:38:40,317 Biskoazh n'en deus 674 00:38:40,618 --> 00:38:42,419 Amprestet arc'hant digant unan bennak. 675 00:38:42,653 --> 00:38:44,821 Un den ken pennaet. 676 00:38:45,923 --> 00:38:47,257 Un den eveltañ, 677 00:38:47,591 --> 00:38:50,226 Deuet on da'm c'havout evit ar wech kentañ. 678 00:38:50,895 --> 00:38:51,928 Lavarout a reas, 679 00:38:52,029 --> 00:38:55,031 "Ma mab a zo aet da skol-veur Columbia er Stadoù-Unanet 680 00:38:55,066 --> 00:38:56,733 Ma c'hellec'h prest din un tamm arc'hant, 681 00:38:58,402 --> 00:39:00,236 Paeañ a rin en-dro a-benn ar fin." 682 00:39:01,439 --> 00:39:02,906 Heñvel-tre e oa 683 00:39:07,244 --> 00:39:10,080 Ashok, aotrou. Huh! 684 00:39:10,247 --> 00:39:12,682 Lavaret hoc'h eus din ho anv div wech met n'em boa ket soñj anezhañ c'hoazh 685 00:39:12,783 --> 00:39:14,818 Rak din-me, mab Muthusamy e vi bepred 686 00:39:17,888 --> 00:39:19,989 Pa'm eus goulennet hag-eñ e oa ho tad Muthusamy, blenier, 687 00:39:20,157 --> 00:39:23,159 Mont a rez a-gostez ha dousik e lavaras ya. 688 00:39:23,160 --> 00:39:25,061 Izelaet hoc'h eus ho mouezh. 689 00:39:25,863 --> 00:39:29,165 Ne ouien ket hag-eñ e oa ho mikro o vont en-dro pe ma oa ma c'hleved. 690 00:39:32,136 --> 00:39:33,903 Met laoskit ac'hanon da gontañ deoc'h un dra bennak. 691 00:39:34,105 --> 00:39:35,338 Ashok. 692 00:39:35,473 --> 00:39:38,141 An abeg ma c'hellit mont e-barzh ma c'haban hep kartenn alc'hwez... 693 00:39:38,943 --> 00:39:40,343 Ho tad eo. 694 00:39:42,747 --> 00:39:45,115 Paeroniet em eus ho deskadurezh abalamour da. 695 00:39:45,883 --> 00:39:47,283 Ho tad. 696 00:39:48,786 --> 00:39:50,653 Ar vuhez a vevit bremañ, 697 00:39:50,888 --> 00:39:52,889 Ar c'hred a-bezh a ya da 698 00:39:54,024 --> 00:39:55,525 Ho tad. 699 00:39:59,296 --> 00:40:00,964 Muthusamy ar blenier. 700 00:40:17,548 --> 00:40:19,015 Muthusamy. 701 00:40:19,650 --> 00:40:22,419 -Petra ho degas amañ ? - Deuet on da welet ac'hanoc'h, aotrou. 702 00:40:22,586 --> 00:40:24,521 - Diwallit - Lakaet on bet da azezañ... 703 00:40:24,789 --> 00:40:26,589 -Ashok eo ho mab ? -Aotrou. Ya, aotrou. 704 00:40:26,590 --> 00:40:29,277 !!! 705 00:40:32,029 --> 00:40:33,229 Gourc'hemennoù! 706 00:40:33,964 --> 00:40:35,031 -Azezet. Azezit amañ. -Aotrou! 707 00:40:35,499 --> 00:40:36,733 -Azezet amañ. -Aotrou, azezit, mar plij. 708 00:40:37,001 --> 00:40:38,134 -Azezet. -Ket, aotrou ! 709 00:40:40,304 --> 00:40:41,104 !!! 710 00:40:44,235 --> 00:40:45,730 !!! 711 00:40:45,776 --> 00:40:47,811 Degemerit kement-mañ, mar plij, aotrou. 712 00:40:51,882 --> 00:40:54,250 C'hwec'h miz zo abaoe m'eo aet war e leve. 713 00:40:54,785 --> 00:40:57,253 Font ar retred, PF, pep tra lakaet asambles 714 00:40:57,354 --> 00:40:59,022 -War-dro 30 lakhs e oa. -Ya, aotrou. 715 00:40:59,156 --> 00:41:02,459 Klasket en deus a-greiz kalon evit paeañ kement-se din en-dro. 716 00:41:02,893 --> 00:41:04,928 Gant ar memes sincerite, bet on bet ivez 717 00:41:04,995 --> 00:41:06,896 Klask evitañ. 718 00:41:08,732 --> 00:41:10,133 Gouzout a rez perak ? 719 00:41:13,137 --> 00:41:14,904 Treiñ a ra anezhañ evel un dle. 720 00:41:15,906 --> 00:41:17,607 Soñjal a rit eo evel ur skoazell. 721 00:41:18,776 --> 00:41:20,643 Met krediñ a ran eo ma dever. 722 00:41:20,644 --> 00:41:20,910 Met krediñ a ran eo ma dever. 723 00:41:21,645 --> 00:41:24,514 Eviton e oa un dra am eus graet evit sikour va breur da echuiñ e studioù. 724 00:41:25,082 --> 00:41:26,649 Penaos e c'hellan degemer an arc'hant-se ? 725 00:41:29,053 --> 00:41:30,820 -Aotrou. Aotrou. -Dalc'hit anezhañ ganeoc'h. 726 00:41:32,289 --> 00:41:33,490 Aotrou. 727 00:41:34,291 --> 00:41:35,558 Ashok. 728 00:41:36,293 --> 00:41:38,027 Evit ho mad, 729 00:41:38,262 --> 00:41:40,363 Redek a reas miliadoù a gilometradoù. 730 00:41:41,532 --> 00:41:42,866 Bremañ m'emañ war e leve, 731 00:41:43,234 --> 00:41:44,934 -Aotrou ? -Ho tro eo. 732 00:41:46,537 --> 00:41:48,738 Kasit anezho da Amerika un deiz bennak. 733 00:41:49,273 --> 00:41:52,709 Diskouez anezho tro-dro, e Vegas zoken, en ho karr. 734 00:41:53,143 --> 00:41:56,145 Deuit da India ur wech ar bloaz da nebeutañ ha tremen amzer ganto. 735 00:41:56,347 --> 00:41:59,148 Pellgomzit dezho bemdez ha goulenn penaos emañ o c'harantez o vont. 736 00:41:59,250 --> 00:42:01,451 -Mamm, petra emaout oc'h ober ? -Laouen-bras e vefent. 737 00:42:03,120 --> 00:42:06,022 -C'hoant am boa komz hepken. -Un den mat eo ho mab, Itron Nirmala. 738 00:42:06,857 --> 00:42:11,294 An dud a gas zoken ur yalc'had bihan war ar mediaoù sokial evit kaout plijadurioù. 739 00:42:11,529 --> 00:42:12,829 Met ho mab 740 00:42:13,030 --> 00:42:15,965 Sikouret en deus anezhañ kalz ha disoñjet em eus an dra-se. 741 00:42:17,167 --> 00:42:20,336 Ne vez ket kritiket biskoazh. Ne ra droug da zen ebet biskoazh. 742 00:42:20,771 --> 00:42:23,273 Ur plac'h bennak a vefe chañsus da zimeziñ dezhañ. 743 00:42:23,641 --> 00:42:25,542 Met perak n’en deus c’hoazh dimezet gant den ebet ? 744 00:42:28,279 --> 00:42:29,946 An abeg da se... 745 00:42:30,514 --> 00:42:32,148 E dad eo. 746 00:42:32,783 --> 00:42:33,850 Petra en deus graet? 747 00:42:34,518 --> 00:42:37,921 Soñj ho peus eus an itron a oa deuet da welet ar babig ar mintin-mañ ? 748 00:42:38,188 --> 00:42:39,589 Ya, moereb Anjali. 749 00:42:40,157 --> 00:42:41,791 N'eo hini ebet all eget... 750 00:42:42,726 --> 00:42:44,994 Eil gwreg tad Sanjay. 751 00:42:45,462 --> 00:42:47,697 Met ur paotr 12 vloaz am eus. 752 00:42:48,399 --> 00:42:49,599 E dazont ? 753 00:42:50,534 --> 00:42:51,968 Gouzañvet em eus. 754 00:42:52,703 --> 00:42:54,203 Met Sanju ne c'helle ket. 755 00:42:54,305 --> 00:42:56,105 Un emouestl eo ar garantez... 756 00:42:56,774 --> 00:42:59,342 Ne c'hell ket bezañ kontrollet biskoazh. 757 00:42:59,577 --> 00:43:02,679 Ur pennadig e tiskenn. An hini war-lerc'h, e sec'h. 758 00:43:03,013 --> 00:43:04,914 Ar garantez am boa evit da vamm... 759 00:43:05,416 --> 00:43:06,916 Aet eo kuit bremañ. 760 00:43:07,585 --> 00:43:10,186 Kavet em eus ar memes karantez en Anjali. 761 00:43:11,188 --> 00:43:13,690 Ne dalvez ket kement-se Kuitaat a rin da vamm. 762 00:43:14,892 --> 00:43:16,192 Chom a raio Anjali, 763 00:43:16,393 --> 00:43:17,694 Ha da vamm ivez. 764 00:43:18,095 --> 00:43:19,796 Tad, desket hoc'h eus din kement-se 765 00:43:19,930 --> 00:43:22,031 Ur marc'h-houarn torret zoken gallout a ra bezañ reizhet ha marc'heget en-dro. 766 00:43:22,066 --> 00:43:24,701 Met bremañ ec'h eus dilezet Mamm 767 00:43:25,202 --> 00:43:27,270 Ha c'hoant da zimeziñ gant unan bennak all. 768 00:43:27,805 --> 00:43:31,107 Kompren a rez talvoudegezh ur marc'h-houarn, met n'eo ket hini Mamm ? 769 00:43:31,141 --> 00:43:32,809 N'int ket ar memes tra, Sanju. 770 00:43:33,444 --> 00:43:37,447 Komprenet e vo an dra-se ganeoc'h nemet pa vezi dimezet. 771 00:43:37,648 --> 00:43:40,049 Tad, ur fazi hoc'h eus graet. Met ne rin ket. 772 00:43:41,585 --> 00:43:46,623 Ar respont-se digant e dad, cheñchet en deus Sanju betek an hini eo hiziv an deiz. 773 00:43:47,224 --> 00:43:49,392 Met bremañ, c'hwi hag Anjali moereb emaint war an darempredoù mat. 774 00:43:50,427 --> 00:43:54,530 Lavarout a reont kounnar ha kasoni mont kuit gant an amzer. 775 00:43:55,332 --> 00:43:55,598 Hon hini a reas. 776 00:43:55,766 --> 00:43:57,367 Hon hini a reas. 777 00:43:57,434 --> 00:44:00,403 Goulenn netra diganin. Ur familh hepken omp holl. 778 00:44:03,073 --> 00:44:06,175 Setu perak ne zimezas morse, 779 00:44:06,443 --> 00:44:08,277 -Ha bevañ a ra e-unan-- -Woah. Woah. 780 00:44:08,579 --> 00:44:11,180 Kavout a ran perzh an dimeziñ. Met daoust ha n'eus netra all ? 781 00:44:11,548 --> 00:44:12,815 Petra a fell deoc'h lavaret? 782 00:44:12,816 --> 00:44:15,118 Gouzout a rez petra a lavaran. Itronezed. Aferioù. 783 00:44:15,185 --> 00:44:16,819 -C'hwi 'oar. -Petra? Ket! 784 00:44:16,987 --> 00:44:18,788 -Tav. -Perak? 785 00:44:18,922 --> 00:44:20,323 Ha dic'houest eo ? 786 00:44:20,457 --> 00:44:22,191 Petra an diaoul emaout o lavarout ? Tav. 787 00:44:22,326 --> 00:44:24,827 -Emservij, ha ? Gwerc'h? -Petra? Nann. Tav ! 788 00:44:24,962 --> 00:44:27,530 Salud. Nann. Netra eus ar seurt-se. 789 00:44:27,698 --> 00:44:29,832 Gouzout a rez un dra bennak, met c'hwi a vir ouzhin. 790 00:44:29,900 --> 00:44:32,468 -Lavaret em boa n'eo netra ! -Evel gom peget ouzh da votez on. 791 00:44:32,536 --> 00:44:33,936 Ne c'hellit ket en em zizober ac'hanon aes-se. 792 00:44:34,204 --> 00:44:36,973 -Lavar din ar c'hlemm diwar-benn da vab. -O, lavaret em eus dit leuskel anezhañ. 793 00:44:37,041 --> 00:44:38,074 Salud. Salud. 794 00:44:38,142 --> 00:44:39,676 -Salud. -Deuit, Itron Nirmala. 795 00:44:39,943 --> 00:44:40,943 Mat eo. 796 00:44:41,912 --> 00:44:44,347 Lavarout a rin deoc'h, met arabat lavarout da zen. 797 00:44:44,415 --> 00:44:46,315 Prometiñ. Ne lavarin da zen. 798 00:44:47,918 --> 00:44:49,452 E fin pep miz, 799 00:44:49,553 --> 00:44:53,156 Eus ar 27 d'an 30, mont a rafe d'an estrenvro. 800 00:44:53,357 --> 00:44:56,659 Pa c'houlennan, e lavar peurliesañ evit ar sportoù pe evit an aferioù eo. 801 00:44:56,860 --> 00:45:00,329 Ur wech, e teuas d'ar gêr, lakaat e valizenn, hag ez eas er-maez. 802 00:45:00,330 --> 00:45:03,166 Goulennet em boa digantañ ur re botoù evit kerzhout. 803 00:45:04,068 --> 00:45:06,302 O krediñ e oa er valizenn, 804 00:45:06,704 --> 00:45:09,272 -Digoret em eus ar voest, -Hag? 805 00:45:09,339 --> 00:45:11,340 -Evit kavout un dra bennak all hepken. -Petra oa ? 806 00:45:13,577 --> 00:45:15,745 Kondomoù... 807 00:45:18,816 --> 00:45:20,083 Kondomoù ? 808 00:45:20,250 --> 00:45:21,684 Dre ma'z eo e vamm, 809 00:45:21,919 --> 00:45:25,354 Soñjal a rae din ne oant ket dezhañ... 810 00:45:25,389 --> 00:45:27,056 Ha galvet Ramu. 811 00:45:27,191 --> 00:45:28,691 Petra eo, moereb? 812 00:45:29,059 --> 00:45:31,127 Implijet em eus ar botoù nevez-se 813 00:45:31,195 --> 00:45:32,895 Evit e skeiñ. 814 00:45:33,063 --> 00:45:35,832 -Hag eñ hepken a skuilhas ar wirionez. -Petra? 815 00:45:36,166 --> 00:45:38,067 Sanju a implij anezhañ alies. 816 00:45:38,368 --> 00:45:39,569 Daoust hag-eñ e talvez kement-se... 817 00:45:39,770 --> 00:45:42,338 Un arload zo anvet 'Kavout'. war e bellgomzer. 818 00:45:42,573 --> 00:45:45,341 War a seblant, tud a bep broadelezh a zo eno. 819 00:45:46,110 --> 00:45:49,178 An dud a implij anezhañ evit flapañ, kejañ gant tud a blij dezho, 820 00:45:49,313 --> 00:45:51,848 Hag ober ar pezh a fell dezho. 821 00:46:00,657 --> 00:46:03,693 Ha perak emañ o tibab merc'hed ouzhpenn 30 vloaz ? 822 00:46:04,461 --> 00:46:05,728 Setu e blas. 823 00:46:20,811 --> 00:46:22,845 Ur playboy a-walc'h eo ho mab. 824 00:46:23,080 --> 00:46:24,080 Ha Ramu ? 825 00:46:24,314 --> 00:46:25,448 Nann. Nann. 826 00:46:25,649 --> 00:46:27,850 N'on ket ar seurt den-se, moereb. 827 00:46:29,119 --> 00:46:31,387 Ket! Laoskit ac'hanon da vont. 828 00:46:33,323 --> 00:46:35,091 Dimezet on ! Karout a ran ma gwreg. 829 00:46:36,193 --> 00:46:37,226 Paouez. 830 00:46:37,694 --> 00:46:39,195 Ha lavaret en deus Ramalingam kement-mañ ? 831 00:46:40,264 --> 00:46:42,431 -Ha kredet hoc'h eus anezhañ ? -Ya. Graet em eus. 832 00:46:42,699 --> 00:46:44,333 Prenet he deus anezhañ ! 833 00:46:44,701 --> 00:46:45,635 Salud. 834 00:46:46,470 --> 00:46:47,870 Salud! Salud! 835 00:46:48,272 --> 00:46:49,705 Karout a ran ac'hanoc'h, merc'hed ! 836 00:46:50,974 --> 00:46:52,141 Mar plij, lezit ac'hanon da vont ! 837 00:46:52,810 --> 00:46:56,312 -Aleluia! -Ha gouzout a ra Sanju e ouzoc'h ? 838 00:46:57,314 --> 00:46:58,614 Nann. N'eo ket. 839 00:46:58,782 --> 00:47:02,185 Mezhek e vefe ma ouie e ouien. 840 00:47:02,319 --> 00:47:04,720 Mard eo mezhek, Me 'vefe mezhek. 841 00:47:04,822 --> 00:47:06,355 Neuze em eus lezet anezhañ evel m'emañ. 842 00:47:06,623 --> 00:47:07,723 Salud. 843 00:47:07,925 --> 00:47:09,892 Arabat goulenn netra digantañ diwar-benn an dra-se ! 844 00:47:10,294 --> 00:47:11,394 Ha gallout a ran kaout fiziañs ennoc'h ? 845 00:47:11,628 --> 00:47:13,229 -It. Nirmala. -Petra? 846 00:47:13,297 --> 00:47:15,731 -Ha? C'hwi? -Petra? 847 00:47:16,166 --> 00:47:17,700 Petra? Penaos? 848 00:47:17,768 --> 00:47:19,435 Maddy, petra eo ? 849 00:47:19,603 --> 00:47:20,703 Maddy... 850 00:47:20,804 --> 00:47:22,805 -Ne gomprenan ket. -Maddy. 851 00:47:22,940 --> 00:47:24,307 Maddy, pelec'h emaout o vont ? 852 00:47:24,408 --> 00:47:27,210 Ne chomo ket Maddy e-lec'h ma n'eus ket a fiziañs. -Kenavo. -Salud! 853 00:47:37,821 --> 00:47:39,956 -Da belec'h ez it holl ? -Hiziv eo vakañsoù. 854 00:47:40,090 --> 00:47:41,591 -Hag an dijuni ? -Maddy. 855 00:47:41,658 --> 00:47:43,459 Poazhañ a reomp an dijuni hiziv. 856 00:47:45,162 --> 00:47:46,629 Fardañ a reomp boued ur wech ar miz. 857 00:47:46,930 --> 00:47:47,930 Roit anezhañ din. 858 00:47:50,300 --> 00:47:52,902 -Petra emaoc'h o poazhañ ? -Biryani kig-moc'h. 859 00:47:53,170 --> 00:47:54,370 Biskoazh! 860 00:47:57,674 --> 00:47:59,809 -Dienn-skorn? -Hmm. Ya. 861 00:48:00,110 --> 00:48:01,744 Salud, rannañ ebet ! 862 00:48:02,112 --> 00:48:04,247 -N'em eus kudenn ebet. -Met ober a ran. 863 00:48:04,248 --> 00:48:05,670 !!! !!! 864 00:48:05,705 --> 00:48:07,016 C'hoant ho peus da sellet ouzh ur film d'ar 27 ? 865 00:48:11,154 --> 00:48:12,121 27vet... 866 00:48:12,356 --> 00:48:14,957 N'hoc'h eus ket ezhomm da ziskuizhañ goude ar surjianerezh ? 867 00:48:15,192 --> 00:48:16,692 Distreiñ a raimp a-benn ar 24. 868 00:48:16,827 --> 00:48:19,395 Um. Ret eo din, uh, beajiñ en estrenvro. 869 00:48:19,529 --> 00:48:20,763 Hopala. Pelec'h? 870 00:48:20,964 --> 00:48:22,698 Um, emaon... 871 00:48:22,799 --> 00:48:24,934 Mont a ran da Amsterdam evit un emvod. 872 00:48:26,470 --> 00:48:28,704 Kement-se evit an emgavioù hepken ? 873 00:48:36,280 --> 00:48:37,914 Petra? Petra 'peus lavaret? 874 00:48:38,115 --> 00:48:40,616 Kement-se a felle din lavaret, ken pell evit en em gavout hepken ? 875 00:48:40,751 --> 00:48:42,451 Mallozh, he deus lakaet ac'hanon war-sav ! 876 00:48:42,619 --> 00:48:44,253 Lavaret em eus dezhi. 877 00:48:45,088 --> 00:48:48,190 -Mallozh. 878 00:48:53,830 --> 00:48:54,830 Salud. 879 00:49:02,973 --> 00:49:05,808 -Ar 40 munutenn-se... -Plijadur. Kaout plijadur. 880 00:49:06,410 --> 00:49:09,078 Petra a dalvez plijout ? Lavaret em eus ez an di evit al labour. 881 00:49:09,346 --> 00:49:10,913 Setu ar pezh a felle din lavaret. Labour eo ivez. 882 00:49:11,014 --> 00:49:12,682 Mat eo, kenavo. Noz vat. 883 00:49:17,220 --> 00:49:19,588 Sanju... Ankounac'haet em eus lâret un dra bennak deoc'h ! 884 00:49:19,823 --> 00:49:22,158 Ho mamm he deus kavet kondomoù en ho valizenn. 885 00:49:23,393 --> 00:49:25,161 Pa c'houlennas digant Ramu, 886 00:49:25,295 --> 00:49:27,530 Lakaat a reas ar c'hazh er-maez eus ar sac'h diwar-benn ho sesion merc'hed. 887 00:49:27,698 --> 00:49:28,931 Salud, Maddy ! 888 00:49:32,803 --> 00:49:33,836 Trist. 889 00:49:36,473 --> 00:49:37,974 Ma digarezit. Ma digarezit. 890 00:49:38,375 --> 00:49:40,643 Nann, n'em boa ket... N'em boa ket lavaret dezhi. 891 00:49:40,877 --> 00:49:42,812 Ne lavaris netra dezhi. Salud! 892 00:49:42,946 --> 00:49:45,381 Hey, kit da gerc'hat an treitour-se ! 893 00:49:45,482 --> 00:49:46,916 -Mat eo. Salud, Maddy ! -Paouez ganti ! 894 00:49:47,184 --> 00:49:48,250 C'hwi... Pa 'm eus va daouarn warnoc'h.. 895 00:49:48,352 --> 00:49:49,585 -Demat, te-- -Mamm. 896 00:49:49,820 --> 00:49:51,787 Evit diwezhatoc'h eo ! 897 00:49:51,855 --> 00:49:54,156 Diwezhatoc'h! Deuit ganin, bremañ. 898 00:49:57,961 --> 00:49:59,195 Mammig! 899 00:50:00,831 --> 00:50:02,331 Maddy, paouez ! 900 00:50:05,335 --> 00:50:06,335 Salud. Paouez! 901 00:50:06,603 --> 00:50:08,104 Paouez. Arabat! Paouez da redek. 902 00:50:08,238 --> 00:50:09,105 Salud. Salud! 903 00:50:09,206 --> 00:50:10,206 Paouez. Paouez, paouez ! 904 00:50:10,340 --> 00:50:13,476 Lez da vont, pe e lavarin d'az gwreg e oac'h o flirtañ en-dro. 905 00:50:13,543 --> 00:50:14,777 Penaos hoc'h eus gouezet kement-se ? 906 00:50:15,779 --> 00:50:19,415 -Gwir eo eta ! -N'eus nemet divinout ? 907 00:50:20,450 --> 00:50:22,952 Salud! Ne lezin ket da vont ! Ne lezin ket da vont ! 908 00:50:23,020 --> 00:50:24,954 -Ne rin ket! -C'hoant hoc'h eus e lavarin d'ho gwreg ? 909 00:50:25,088 --> 00:50:27,189 Ma lezan da vont, ne lavarez ket dezhi ? 910 00:50:27,724 --> 00:50:28,958 Kae kuit. 911 00:50:29,159 --> 00:50:31,761 -Moereb, tec'het eo. -Salud! 912 00:50:31,762 --> 00:50:33,356 !!! !!! 913 00:50:33,356 --> 00:50:36,766 -Ur sot ! N'haller ket ober gant ur bugel ! -O karet. 914 00:50:36,867 --> 00:50:39,235 Oh ma, n'hellan ket pignat gant ar skalieroù ! Perak em eus goulennet ho skoazell ? 915 00:50:39,336 --> 00:50:40,770 O, ma glin. 916 00:50:40,971 --> 00:50:43,472 -Mamm, selaou. -An dra-se? Gallout a raimp komz diwar e benn diwezhatoc'h. 917 00:50:43,607 --> 00:50:46,475 Fa... C'hwi... Kae da dapout anezhi ! 918 00:50:46,543 --> 00:50:47,510 Mont! 919 00:50:47,811 --> 00:50:49,512 -Kee da dapout anezhi. -Mammig. 920 00:50:49,579 --> 00:50:51,213 -C'hwi... -A-gleiz ! Kleiz! 921 00:50:51,381 --> 00:50:53,115 -Kaout a rin anezhi ! -Kae, buan ! 922 00:50:56,053 --> 00:50:57,153 C'hwi! 923 00:51:01,958 --> 00:51:03,192 O, mallozh ! 924 00:51:03,693 --> 00:51:04,693 Salud. 925 00:51:04,861 --> 00:51:07,063 -Met bremañ emaoc'h o lavarout. -N'hoc'h eus tamm skiant ebet eus an amzer ? 926 00:51:07,164 --> 00:51:09,131 Ur ganaouenn stad a vez kanet ganeoc'h ivez ! Salud! 927 00:51:09,199 --> 00:51:11,700 -Lakaat a rin anezhañ da gouezhañ. Ho karr karetañ, nann ? -Embannadur bevennet eo. 928 00:51:11,868 --> 00:51:12,968 Nann. Nann. Nann. Lakaat anezhañ. 929 00:51:13,070 --> 00:51:14,203 Salud! Fall eo. 930 00:51:14,404 --> 00:51:16,906 -Diwar ma hent. -Lakait anezhañ en-dro. 931 00:51:17,207 --> 00:51:18,307 -A-hend-all e torrin anezhañ. -Ket. 932 00:51:18,442 --> 00:51:19,742 -Diwar ma hent. -Torriñ a raio. N'eus nemet unan. 933 00:51:19,776 --> 00:51:21,477 -Diwar ma hent. -Embannadur bevennet ! 934 00:51:21,578 --> 00:51:22,978 Roit anezhañ din, eme-me ! 935 00:51:23,080 --> 00:51:24,480 Roit anezhañ en-dro. Arabat stokañ ! 936 00:51:24,714 --> 00:51:26,082 Ar c'harr... torriñ a raio ! Roit anezhañ din ! 937 00:51:26,216 --> 00:51:27,550 Salud! 938 00:51:27,684 --> 00:51:28,684 Mammig? 939 00:51:31,354 --> 00:51:33,989 Lavaret hoc'h eus din he harzañ, nann ? Salud! 940 00:51:34,324 --> 00:51:35,724 Mat-tre. Salud! 941 00:51:35,926 --> 00:51:37,393 Oh ma! 942 00:51:42,499 --> 00:51:43,566 Sanju? 943 00:51:45,168 --> 00:51:46,569 Mel... 944 00:51:48,371 --> 00:51:51,207 Mezh oc'h bet pa'm eus gouezet ? 945 00:51:51,908 --> 00:51:53,576 Mezh am eus. 946 00:51:55,312 --> 00:51:56,412 Mat eo. 947 00:51:56,580 --> 00:51:59,482 Ankounac'haat a rin e ouzon kement-mañ. 948 00:52:00,217 --> 00:52:01,584 Ankounac'haat a rez an dra-se ivez. 949 00:52:02,419 --> 00:52:03,486 Mat eo. 950 00:52:03,920 --> 00:52:06,222 Ha pa ankounac'hafec'h, Degas a rin soñj deoc'h daou. 951 00:52:06,323 --> 00:52:07,723 Tud sot. 952 00:52:08,592 --> 00:52:10,726 Pelec'h hoc'h eus he c'havet ? 953 00:52:11,328 --> 00:52:14,130 Nijet em eus d'ar gêr gant ur c'harr-nij prevez. 954 00:52:18,802 --> 00:52:20,603 Sanju, sinit amañ. 955 00:52:21,872 --> 00:52:22,872 Petra eo hemañ ? 956 00:52:23,039 --> 00:52:24,406 Furmskrid asant Abhay. 957 00:52:30,347 --> 00:52:30,613 Ar surjianerezh/argerzh disklêriadur dileuriad aotreet. 958 00:52:30,647 --> 00:52:30,913 Ar surjianerezh/argerzh disklêriadur dileuriad aotreet. 959 00:52:31,615 --> 00:52:32,081 An disklêriadur dileuriad aotreet. 960 00:52:32,983 --> 00:52:34,917 -Uh. Hemañ ivez. -Hag hemañ ? 961 00:52:34,951 --> 00:52:36,418 Hini Maddy eo. 962 00:52:36,486 --> 00:52:39,255 E gwirionez, Maddy he deus tiegezh na mignoned ebet amañ. 963 00:52:39,489 --> 00:52:41,390 -Ya, gouzout a ran. -Neuze, gallout a rez sinañ. 964 00:52:44,494 --> 00:52:45,494 Un dra ouzhpenn. 965 00:52:45,629 --> 00:52:48,030 Marteze e vo ret chom en izelañ e-pad teir sizhunvezh. 966 00:52:48,098 --> 00:52:50,132 Gwelloc'h e vefe ma vije bet ur servijer ganti. 967 00:52:50,300 --> 00:52:51,200 Eh, chom a rin. 968 00:53:18,028 --> 00:53:19,328 -Doktor? -Aotrou. Sanjay. 969 00:53:19,362 --> 00:53:21,764 -Penaos emañ an traoù ganto ? -Mat eo ar babig hag an donezon. 970 00:53:21,932 --> 00:53:24,133 A-benn c'hwec'h eurvezh, adtapout a raint o emskiant. 971 00:53:24,201 --> 00:53:26,068 -Trugarez, Doktor. -N'eus forzh pegoulz. 972 00:53:38,515 --> 00:53:39,748 Salud! O nann ! 973 00:53:40,150 --> 00:53:41,383 Touellañ! 974 00:53:42,452 --> 00:53:43,452 Ah... 975 00:53:44,120 --> 00:53:45,588 -Ya! -Ket.. 976 00:53:49,025 --> 00:53:51,627 Maddy? Maddy! 977 00:53:52,829 --> 00:53:54,029 Ur c'hrouadur bihan. 978 00:54:02,138 --> 00:54:04,373 [heuliañ a ra trouz ar c'heflusker] 979 00:54:04,507 --> 00:54:06,475 -Demat. -Salud! 980 00:54:06,643 --> 00:54:08,644 -Abhay! -Lavar deoc'h, Abhay. 981 00:54:08,812 --> 00:54:10,646 -Lavarout tad, Abhay. -Poent eo. 982 00:54:10,747 --> 00:54:12,648 -Mammig. Poent eo. -Salud! 983 00:54:12,916 --> 00:54:14,350 -Ken ar c'hentañ. -Kenavo. 984 00:54:17,153 --> 00:54:20,256 -Abhay. -Piv eo ur pastez koant ? 985 00:54:23,893 --> 00:54:24,927 Ha? Salud! 986 00:54:24,995 --> 00:54:26,061 Lavaret en deus "Mamm" hepken ! 987 00:54:26,162 --> 00:54:27,363 Klevet hoc'h eus anezhañ o lavarout "Mamm" ? 988 00:54:27,564 --> 00:54:28,631 -Ha graet hoc'h eus ? -Lavar c'hoazh. 989 00:54:28,732 --> 00:54:29,898 Lavar. Lavar. Lavar. 990 00:54:30,000 --> 00:54:32,434 Deus 'ta. Lavarout 'Mamm' adarre. 991 00:54:32,602 --> 00:54:33,602 Salud, Maddy ? 992 00:54:34,271 --> 00:54:35,771 -Petra 'zo, Maddy ? -Santiñ a ran penn-da-benn. 993 00:54:53,507 --> 00:54:55,194 !!! 994 00:54:58,161 --> 00:54:59,395 Mat oc'h ? 995 00:54:59,496 --> 00:55:00,896 Perak emaout amañ ? 996 00:55:01,097 --> 00:55:03,432 Eh... N'eo netra. 997 00:55:03,600 --> 00:55:06,001 -Mat oc'h e gwirionez ? -Tremen a ra pep noz amañ, itron. 998 00:55:07,203 --> 00:55:11,440 -Mat eo, ma 'z on amañ... -Hey, mat out ? 999 00:55:13,009 --> 00:55:14,143 Petra zo c'hoarvezet, Sanju ? 1000 00:55:14,377 --> 00:55:15,511 N'eo netra. 1001 00:55:16,813 --> 00:55:18,414 Ur babig hepken eo. 1002 00:55:18,782 --> 00:55:20,182 Ne oar ket komz zoken. 1003 00:55:20,817 --> 00:55:22,584 Mar en deus naon pe ma ne c'hell ket kousket, 1004 00:55:22,686 --> 00:55:24,219 Pe ma ne blij ket dezhañ un dra bennak, 1005 00:55:24,387 --> 00:55:25,754 Ne c'hell nemet ober... 1006 00:55:26,656 --> 00:55:28,157 Grit evit reiñ da c'houzout deomp. 1007 00:55:28,358 --> 00:55:29,992 Ur c'horf bihan ken bresk a ranke... 1008 00:55:30,293 --> 00:55:31,860 Tremen dre ur surjianerezh vras. 1009 00:55:33,163 --> 00:55:34,330 spontet on 1010 00:55:34,497 --> 00:55:36,165 Ma vez re a boan gantañ pe... 1011 00:55:37,000 --> 00:55:39,401 -Ne c'houzañvo ket. -Hey, Sanju! 1012 00:55:40,704 --> 00:55:42,771 Mat eo. Mat eo? 1013 00:55:43,139 --> 00:55:45,207 A-benn div sizhunvezh, yac'hoc'h e vo. 1014 00:55:47,510 --> 00:55:49,411 N'ouzoc'h ket peogwir n'emaoc'h ket amañ. 1015 00:55:49,546 --> 00:55:50,846 C'hoari a ra a-hed an deiz. 1016 00:55:51,014 --> 00:55:53,048 Pa gomzan gant an aotrounez Nirmala, 1017 00:55:53,216 --> 00:55:54,049 Klevet a ra ac'hanomp evel ma kompren ! 1018 00:55:54,283 --> 00:55:55,470 !!! 1019 00:55:55,785 --> 00:55:57,152 En deiz all, kazimant e c'halvas ac'hanon "Mamm". 1020 00:55:59,889 --> 00:56:01,190 Maddy. 1021 00:56:01,825 --> 00:56:03,125 Arabat tostaat re. 1022 00:56:03,660 --> 00:56:05,194 Diwezhatoc'h e vo diaesoc'h c'hoazh... 1023 00:56:05,762 --> 00:56:07,896 evitoc'h hag evitañ. 1024 00:56:09,165 --> 00:56:10,866 Ya, gouzout a ran. 1025 00:56:11,568 --> 00:56:13,635 Met n'omp nemet hon tri amañ. 1026 00:56:13,837 --> 00:56:15,270 N'eus tu all ebet. 1027 00:56:15,638 --> 00:56:17,773 -Ya. -Ya. 1028 00:56:20,477 --> 00:56:21,877 Gallout a ran goulenn un dra bennak diganeoc'h ? 1029 00:56:22,078 --> 00:56:23,312 Hmm. 1030 00:56:23,680 --> 00:56:25,981 Pa vo Abhay dek vloaz bennak, 1031 00:56:26,082 --> 00:56:27,850 Pa zeu ar c'hoarielloù-se da vezañ bourrus, 1032 00:56:27,951 --> 00:56:29,685 Pa vez ho karantez n'eo ket a-walc'h evitañ, 1033 00:56:29,819 --> 00:56:32,187 Petra a lavarot ? ma c'houlenn pelec'h emañ e vamm? 1034 00:56:32,389 --> 00:56:33,756 Lavarout a rin dezhañ eo marv. 1035 00:56:34,657 --> 00:56:35,657 Salud! 1036 00:56:36,159 --> 00:56:38,227 Maddy, petra zo c'hoarvezet ? 1037 00:56:39,062 --> 00:56:40,062 Maddy? 1038 00:56:40,196 --> 00:56:41,397 Salud. Salud! 1039 00:56:43,566 --> 00:56:45,501 Sellit amañ. Salud! 1040 00:56:45,568 --> 00:56:46,568 O ouelañ emaoc'h ? 1041 00:56:46,669 --> 00:56:48,704 Perak e ouelez? 1042 00:56:52,475 --> 00:56:53,976 Ha den oc'h zoken ? 1043 00:56:54,077 --> 00:56:55,210 N'hoc'h eus ket a goustiañs ? 1044 00:56:55,345 --> 00:56:57,946 Lazhañ a ri ac'hanon evit na seblantfe ket fall? 1045 00:56:59,182 --> 00:57:00,182 Mat eo. 1046 00:57:00,850 --> 00:57:02,217 Un den ken fall out ! 1047 00:57:02,285 --> 00:57:04,553 Mat eo, n'out ket marv. Lavarout a rin ez out aet kuit. 1048 00:57:04,621 --> 00:57:06,922 -Mat eo ? -Den drouk ! 1049 00:57:07,123 --> 00:57:09,625 Gwell eo din bezañ marv eget kuitaat anezhañ ! 1050 00:57:09,659 --> 00:57:11,593 Penaos e c'hellit lâret ez on aet kuit ! 1051 00:57:11,628 --> 00:57:13,595 Salud. N'eo ket ar pezh a soñjit. 1052 00:57:13,797 --> 00:57:15,931 Divizet hoc'h eus lavaret gaou dezhañ ! 1053 00:57:16,166 --> 00:57:17,866 Ne c'hellit ket lavaret un dra bennak brav ? 1054 00:57:17,901 --> 00:57:19,301 Un dra bennak a lakaio ac'hanon da vezañ uheloc'h. 1055 00:57:19,469 --> 00:57:20,869 Petra a fell deoc'h lavaret? 1056 00:57:21,671 --> 00:57:24,206 Gallout a rit lavaret kement-se, 'astronaotez eo da vamm.' 1057 00:57:24,407 --> 00:57:27,309 'Emañ war ur gefridi war Meurzh evit enklask war stummoù ar vuhez.' 1058 00:57:27,477 --> 00:57:29,278 "Ma studiit mat, e tistroio." 1059 00:57:29,312 --> 00:57:30,746 "A-hend-all, ne raio ket." 1060 00:57:30,814 --> 00:57:32,481 Mar lavarez dezhañ un dra evel-se, 1061 00:57:33,450 --> 00:57:36,084 Ne sellin ket fall ha studiañ a raio mat, nann ? 1062 00:57:36,252 --> 00:57:37,553 Ur mennozh mat eo ? 1063 00:57:37,687 --> 00:57:38,921 Soñjal a rit e preno anezhañ ? 1064 00:57:39,589 --> 00:57:41,089 -Bugale, den. -Ya. 1065 00:57:41,291 --> 00:57:43,091 Krediñ a raint ac'hanout memes ma lavarit dezho ez eus tasmantoù. 1066 00:57:43,159 --> 00:57:44,860 Diskouez al loar dezho hepken, hag e tebront. 1067 00:57:44,928 --> 00:57:47,095 Met kentoc'h, c'hoant hoc'h eus da lavarout dezhañ ez on marv ? 1068 00:57:47,163 --> 00:57:48,797 Gwelet em eus an deiz all. 1069 00:57:49,165 --> 00:57:52,301 Ho torn a grene pa'c'h eus sinet furmskrid Abhay, 1070 00:57:52,669 --> 00:57:54,903 Met n'hoc'h eus ket c'hoant da sinañ ma hini ! - Salud! 1071 00:57:55,305 --> 00:57:56,638 Setu... 1072 00:57:57,640 --> 00:58:00,809 -Ha peogwir ne vefe den ne ra forzh ma varvin ? -Salud! 1073 00:58:00,944 --> 00:58:03,979 -Ken lorc'hus oc'h peogwir hoc'h eus paeet din. -Gwelet a rez, Maddy... 1074 00:58:04,147 --> 00:58:05,481 -Ne ra forzh ebet ac'hanon. -Salud. 1075 00:58:05,582 --> 00:58:07,816 Sell, Maddy. Arabat soñjal en traoù. 1076 00:58:08,384 --> 00:58:09,818 N'eo ket gwir. 1077 00:58:10,153 --> 00:58:11,653 Un emglev arc'hant hon eus. 1078 00:58:11,821 --> 00:58:15,224 Met ne dalvez ket kement-se Soñjal a rae din e oa bet graet evit an arc'hant. 1079 00:58:16,159 --> 00:58:17,593 D'an oad-se, 1080 00:58:18,695 --> 00:58:20,796 Douget hoc'h eus va babig e-pad nav miz, 1081 00:58:20,930 --> 00:58:22,130 Evel-se e c'hellit studiañ. 1082 00:58:22,432 --> 00:58:24,433 Roet hoc'h eus anezhañ hep sellet ouzh an dremm zoken. 1083 00:58:24,601 --> 00:58:25,901 N'eo ket aes. 1084 00:58:26,870 --> 00:58:28,637 Ma holl zoujañs a zo ganeoc'h. 1085 00:58:29,038 --> 00:58:30,806 Ha trugarekaat a rin ac'hanoc'h atav. 1086 00:58:31,941 --> 00:58:34,009 C'hwi eo an abeg ma'z eo bet ganet Abhay. 1087 00:58:34,010 --> 00:58:37,880 !!! 1088 00:58:37,881 --> 00:58:41,170 !!! 1089 00:58:42,118 --> 00:58:43,118 Kenavo. 1090 00:58:56,466 --> 00:58:59,501 En ti omp a-benn ar fin. Trugarez deoc'h. 1091 00:58:59,569 --> 00:59:01,136 Dont a rin a-benn un eurvezh. 1092 00:59:01,237 --> 00:59:03,872 -Dalc'hit anezhañ e-barzh. -Mat eo, aotrou. 1093 00:59:05,041 --> 00:59:07,976 Seblantout a reont graet int an eil evit egile. 1094 00:59:08,111 --> 00:59:10,779 -Degas a rin anezhañ e-barzh, mamm. -Na hunvreit ket re, itron. 1095 00:59:10,847 --> 00:59:12,948 An aotrou a lavaro nann koulskoude. 1096 00:59:13,116 --> 00:59:15,918 -Sell ouzh da dad. -C'hoant ho peus gwastell pe glaou ? 1097 00:59:16,119 --> 00:59:18,620 Goulennet hoc'h eus ur goñje ar sizhun a zeu, nann ? 1098 00:59:18,955 --> 00:59:21,256 Chom a raio un hunvre ivez. 1099 00:59:21,991 --> 00:59:22,991 Itron... 1100 00:59:26,362 --> 00:59:28,630 C'hoar... Ur c'heloù mat am eus. 1101 00:59:28,698 --> 00:59:30,999 Emañ Meghana o vont da zimeziñ. 1102 00:59:31,901 --> 00:59:34,636 -Evel-se eo ? -Prakash eo e anv. 1103 00:59:35,171 --> 00:59:37,139 Studiañ a rejont asambles e Londrez. 1104 00:59:37,373 --> 00:59:38,407 Karantez? 1105 00:59:38,675 --> 00:59:39,374 Ya. 1106 00:59:41,978 --> 00:59:43,412 Sanju... 1107 00:59:46,950 --> 00:59:49,985 Karantez, Meghana a zo o vont da zimeziñ ! 1108 00:59:52,655 --> 00:59:54,489 -Ho c'hoar yaouankañ. -Hopala. 1109 00:59:54,691 --> 00:59:56,391 Mantret on. Gourc'hemennoù. 1110 00:59:56,526 --> 00:59:58,360 -Trugarez deoc'h. -Kenderc'hel mar plij. 1111 01:00:00,430 --> 01:00:01,630 Dont. 1112 01:00:02,599 --> 01:00:04,666 Gallout a rit goulenn gant ar gwirierien ivez. 1113 01:00:05,568 --> 01:00:08,136 -Mammig. Pellgomz a rin deoc'h en-dro. -Ya. 1114 01:00:09,872 --> 01:00:10,906 Mamm... 1115 01:00:11,741 --> 01:00:13,909 Neuze. Petra c'hoazh ? 1116 01:00:14,377 --> 01:00:15,611 C'hwi a lâr din. 1117 01:00:17,947 --> 01:00:21,383 N'hoc'h eus ket gwelet Meghana abaoe bloavezhioù, hoc'h eus ? 1118 01:00:21,584 --> 01:00:22,718 Nann. 1119 01:00:23,219 --> 01:00:24,987 Heñvel eo ouzh ho tad. 1120 01:00:28,091 --> 01:00:31,960 Ho tad en doa graet sur kemeret e vez mat anezhe. 1121 01:00:32,195 --> 01:00:33,495 Met... 1122 01:00:33,830 --> 01:00:37,232 Emaon o soñjal dougen dispignoù he eured. 1123 01:00:37,300 --> 01:00:39,101 Ya, ya. Mat eo, mamm. 1124 01:00:40,870 --> 01:00:42,137 Ha... 1125 01:00:42,405 --> 01:00:45,374 Soñjal a ran reiñ dezhi an hanter eus ma bravigoù. 1126 01:00:46,376 --> 01:00:50,245 Kit war-raok ha grit ar pezh a fell dit, mamm. 1127 01:00:50,546 --> 01:00:52,014 Perak e lavarez kement-se din ? 1128 01:00:52,148 --> 01:00:53,915 Ret eo din lâret deoc'h kement-mañ. 1129 01:00:54,384 --> 01:00:58,553 Emañ hor familh o vont da eurediñ a-benn ar fin goude kement a vloavezhioù. 1130 01:00:58,621 --> 01:01:00,522 Kement-se ivez en hor zi en Ooty. 1131 01:01:01,758 --> 01:01:04,493 An ti-se a zo dres evel ma oa. 1132 01:01:05,662 --> 01:01:08,363 N'oc'h ket bet eno abaoe bloavezhioù, nann ? 1133 01:01:08,698 --> 01:01:10,632 Pegoulz e oac'h aet ar wech diwezhañ ? 1134 01:01:12,035 --> 01:01:14,236 Pa lavaras Tad deomp e oa o vont da zimeziñ ganti. 1135 01:01:15,238 --> 01:01:16,672 Setu tout. 1136 01:01:19,909 --> 01:01:21,576 30 vloaz zo. 1137 01:01:22,345 --> 01:01:24,379 Biskoazh n'em eus gweladennet an ti-se en Ooty adarre. 1138 01:01:25,415 --> 01:01:27,115 Goude ma oa bet dimezet gant Tad, 1139 01:01:28,084 --> 01:01:29,785 Tremen a rae an deizioù labour ganeomp 1140 01:01:29,952 --> 01:01:31,653 Ha dibennoù-sizhun ganto. 1141 01:01:31,988 --> 01:01:34,890 E-pad vakañsoù an hañv, e resevfent miz Ebrel ha ni a gavfemp miz Mae. 1142 01:01:35,625 --> 01:01:38,360 Evel ma krogas Tad da gas muioc'h a amzer ganto 1143 01:01:38,928 --> 01:01:41,430 Kreskiñ a reas ar pellder etre me ha ma zad. 1144 01:01:42,198 --> 01:01:44,733 -Sanju... -N'eo ket hon ti eo, mamm. 1145 01:01:45,001 --> 01:01:46,468 O zi eo. 1146 01:01:47,236 --> 01:01:49,304 Hon familh int ivez. 1147 01:01:49,972 --> 01:01:51,640 Familh Tad int. 1148 01:01:52,208 --> 01:01:53,375 N'eo ket hon hini. 1149 01:01:53,476 --> 01:01:54,910 Lezit ac'hanon er-maez eus kement-mañ. 1150 01:01:55,244 --> 01:01:58,714 -Sanju, karedig, n'hellez ket ober kement-mañ evidon ? -Mar plij, Mamm. 1151 01:01:59,115 --> 01:02:00,515 Lezit ac'hanon er-maez eus kement-mañ. 1152 01:02:19,569 --> 01:02:21,303 Anil, ret eo deomp komz. 1153 01:02:21,571 --> 01:02:22,604 A soñj din... 1154 01:02:22,672 --> 01:02:24,272 Pelec'h emañ an dra-se ? Biskoazh n'em eus gwelet an dra-se. 1155 01:02:24,340 --> 01:02:26,942 Gortozit. Eno emañ. 1156 01:02:28,678 --> 01:02:31,246 -Ya, reizh eo. Met piv a zo kiriek ? -Re bell. Ne c'hellan ket mont! 1157 01:02:31,347 --> 01:02:33,515 Ha gallout a reot... Hey, rannañ ebet ! 1158 01:02:33,816 --> 01:02:35,050 -Uh... -Hey. 1159 01:02:35,118 --> 01:02:37,119 Pellgomz a rin deoc'h en-dro. Pellgomz a rin deoc'h en-dro. 1160 01:02:38,287 --> 01:02:39,221 Petra emaoc'h oc'h ober? 1161 01:02:39,322 --> 01:02:41,256 -N'em eus kudenn ebet. -Met ober a ran. 1162 01:02:41,991 --> 01:02:43,558 Ne c'hellit ket bezañ oc'h ober kement-mañ. 1163 01:02:44,026 --> 01:02:45,894 Ya, evel ma vijec'h un doue bennak. 1164 01:02:45,995 --> 01:02:48,630 Evañ eus ho tas a lakafe ac'hanon da vevañ mil bloaz. 1165 01:02:48,765 --> 01:02:50,265 -Ugh. -Salud! 1166 01:03:03,279 --> 01:03:04,279 -Ur momos poultr. -Mat eo, itron. Sur. 1167 01:03:04,280 --> 01:03:05,413 -Ur momos poultr. -Mat eo, itron. Sur 1168 01:03:09,352 --> 01:03:10,585 Maddy, pelec'h... 1169 01:03:14,123 --> 01:03:15,690 Salud. Maddy! 1170 01:03:16,192 --> 01:03:17,492 Petra... 1171 01:03:17,994 --> 01:03:19,628 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 1172 01:03:23,800 --> 01:03:25,500 Itron, distroit mar plij. 1173 01:03:26,736 --> 01:03:27,736 -Keginer. -Aotrou... 1174 01:03:27,804 --> 01:03:29,604 -Momos evit ma holl vignoned. -Mat eo, aotrou. 1175 01:03:30,606 --> 01:03:31,873 Salud deoc'h? 1176 01:03:32,308 --> 01:03:33,308 Salud deoc'h, patron. 1177 01:03:33,442 --> 01:03:35,977 Troc'hañ a rez al linenn. Mont a-dreñv. 1178 01:03:36,479 --> 01:03:38,747 Itron, perc'henn eo war al lec'h-mañ. 1179 01:03:38,981 --> 01:03:41,116 Neuze? Ur c'hlient on, paotr. 1180 01:03:41,417 --> 01:03:44,119 Ha ne oar ket ho perc'henn penaos doujañ d'ur c'hlient ? 1181 01:03:44,187 --> 01:03:46,154 Salud deoc'h! Izelait ho mouezh. 1182 01:03:46,255 --> 01:03:47,889 Kit da sevel a-dreñv ! 1183 01:03:48,157 --> 01:03:49,991 Ne blij ket din ho emzalc'h. 1184 01:03:53,496 --> 01:03:54,496 Hmph. 1185 01:03:57,500 --> 01:03:59,501 Lezit ac'hanon da vont. Laoskit ac'hanon da vont ! 1186 01:04:06,776 --> 01:04:08,109 Salud! 1187 01:04:12,481 --> 01:04:14,482 Deuit, tud. Momos tomm ! 1188 01:04:21,123 --> 01:04:22,724 -Salud! -Salud. 1189 01:04:30,233 --> 01:04:30,799 Hag an hini eo ? 1190 01:04:30,800 --> 01:04:31,399 Hag an hini eo ? 1191 01:04:41,844 --> 01:04:43,745 Maddy, azez. 1192 01:05:25,354 --> 01:05:28,223 -Galv d'hon holl gwarded surentez. -Mat eo, aotrou. 1193 01:05:57,153 --> 01:05:58,653 Aotrou! Aotrou, aotrou, aotrou, aotrou. 1194 01:06:00,122 --> 01:06:01,856 Mar plij, aotrou. Mar plij. Mar plij. Laoskit anezhañ da vont. 1195 01:06:02,124 --> 01:06:04,626 Sasikumar on. Rener meur an ostaleri-mañ. 1196 01:06:04,627 --> 01:06:06,528 -Digarez evit an diaesterioù, aotrou. -Salud! 1197 01:06:06,629 --> 01:06:08,596 Labourat a rez evidon ha c'hwi a c'houlenn digarez digantañ ? 1198 01:06:08,664 --> 01:06:10,265 -Emañ ho pellgomzer war silent ? -Ha? 1199 01:06:10,666 --> 01:06:12,000 Respont d'ar pellgomz. 1200 01:06:14,503 --> 01:06:16,538 -Tad? -Idiot, gouzout a rez piv eo ? 1201 01:06:16,605 --> 01:06:19,507 Eus hiziv, an ostaleri-mañ a zo da aotrou. 1202 01:06:22,178 --> 01:06:24,846 Goulenn digarez digant Sanjay sir diouzhtu ha deuit d'ar gêr! 1203 01:06:42,865 --> 01:06:44,799 Perak emaoc'h en ho sav? Azezit. 1204 01:06:44,800 --> 01:06:45,100 tizhout ? 1205 01:06:46,569 --> 01:06:49,237 Hey, e dad en deus sinet an teul. 1206 01:06:54,577 --> 01:06:55,877 Itron. 1207 01:06:56,012 --> 01:06:57,545 Ma digarezit. 1208 01:06:58,481 --> 01:07:01,316 -Aotrou. Digarezit, aotrou. -Sinañ amañ. 1209 01:07:01,484 --> 01:07:03,785 Ne ouien ket e oac'h Sanjay Vishwanath. 1210 01:07:04,854 --> 01:07:06,354 Sinit anezhañ, aotrou. 1211 01:07:07,923 --> 01:07:08,857 Hemañ 1212 01:07:08,858 --> 01:07:09,858 Paouez. 1213 01:07:11,494 --> 01:07:13,028 Penaos e santez bremañ ? 1214 01:07:14,864 --> 01:07:17,799 An arc'hant hag ar statud a zlefe degas doujañs. 1215 01:07:18,667 --> 01:07:20,001 N'eo ket lorc'h. 1216 01:07:21,203 --> 01:07:23,938 Doue en deus an dra-se doare fentus da zegas da soñj d'an dud lorc'hus 1217 01:07:24,073 --> 01:07:26,307 Bepred ez eus unan bennak gwelloc'h egeto. 1218 01:07:27,810 --> 01:07:29,010 Ma digarezit. 1219 01:07:29,678 --> 01:07:31,312 N'eo ket evit ho skeiñ e oa. 1220 01:07:33,983 --> 01:07:36,518 Lavar d'az tad em eus lavaret digarez, ya ? 1221 01:07:37,286 --> 01:07:38,787 Spi am eus hoc'h eus desket ho kentelioù. 1222 01:07:55,171 --> 01:07:56,104 Trugarez deoc'h. 1223 01:07:57,706 --> 01:07:59,707 Met me a oa dleet ivez. 1224 01:08:03,279 --> 01:08:05,680 Ha pa vefec'h kiriek evit an holl draoù, 1225 01:08:07,349 --> 01:08:09,150 Chom a raen en ho kichen. 1226 01:08:10,653 --> 01:08:12,287 Keit ha ma viot amañ, 1227 01:08:12,555 --> 01:08:14,089 Ma c'harg oc'h. 1228 01:09:37,540 --> 01:09:38,606 Abhay! 1229 01:09:38,774 --> 01:09:41,242 Mamm, mont a ran da Velgia evit ur c'hendalc'h. 1230 01:09:41,510 --> 01:09:42,544 Kenavo! 1231 01:09:43,879 --> 01:09:46,781 Gouzout a ran perak emañ o vont da Velgia. 1232 01:09:48,517 --> 01:09:50,685 Sur on em eus e zegaset. 1233 01:09:53,455 --> 01:09:57,825 Karedig, soñjet em boa e oas mont da Velgia evit ur c'hendalc'h. 1234 01:09:57,960 --> 01:09:59,160 N'emaon ket en aergelc'h. 1235 01:09:59,228 --> 01:10:00,962 Ankounac'haet en deus e basporzh amañ, sur a-walc'h. 1236 01:10:01,030 --> 01:10:03,298 E-barzh ma sac'h e oa ganin. Ne'm eus ket ankounac'haet biskoazh. 1237 01:10:03,432 --> 01:10:05,500 Ankounac'haet ho peus sur a-walc'h en holl fromoù. 1238 01:10:06,001 --> 01:10:07,535 -Arabat en em santout fall. -Salud! 1239 01:10:08,237 --> 01:10:09,971 Amañ emañ mamm. Diwallit. 1240 01:10:10,673 --> 01:10:12,207 Distrujet eo ma raktres a-bezh ! 1241 01:11:52,875 --> 01:11:54,709 -Aotrou, sinit. -Petra? 1242 01:11:57,513 --> 01:11:58,546 Trugarez deoc'h, aotrou. 1243 01:12:03,652 --> 01:12:05,253 -Petra? -Netra! 1244 01:12:15,898 --> 01:12:17,131 Mat oc'h ? 1245 01:12:17,700 --> 01:12:18,766 Ya. 1246 01:12:30,212 --> 01:12:32,980 -Intentet? -Hmm... petra ? 1247 01:12:39,154 --> 01:12:40,922 Ho nijadenn eo an deiz goude warc'hoazh. 1248 01:12:41,256 --> 01:12:47,028 Perak ec'h eus tec'het kuit evel ar glav? -Ya. 1249 01:12:47,296 --> 01:12:48,596 Echu eo ar vakañsoù, Maddy. 1250 01:12:54,970 --> 01:12:56,637 Digor da c'henoù, Abhay. 1251 01:12:57,039 --> 01:12:59,907 Itron, ur prof bihan. 1252 01:13:02,745 --> 01:13:07,382 Dre ma'z it kuit warc'hoazh, setu ur prof digant an holl ac'hanomp. 1253 01:13:07,616 --> 01:13:09,117 Trugarez deoc'h. 1254 01:13:14,256 --> 01:13:15,390 Salud. 1255 01:13:16,592 --> 01:13:18,259 Ha mankout a raio deoc'h ac'hanon ? 1256 01:13:18,761 --> 01:13:20,628 Ha mankout a raio da dad din ? 1257 01:13:21,563 --> 01:13:23,131 Kerkent ha ma'z it d'ar gêr, 1258 01:13:23,399 --> 01:13:25,767 Pellgomzit din ur wech staliet. 1259 01:13:26,268 --> 01:13:28,136 Kas a rin anezhañ dre unan bennak. 1260 01:13:28,771 --> 01:13:30,138 Goude bezañ erruet eno, 1261 01:13:30,272 --> 01:13:33,408 Chom a reot e darempred pe ankounac'haat ac'hanomp holl ? 1262 01:13:36,111 --> 01:13:37,545 Salud. Salud! 1263 01:13:37,813 --> 01:13:40,281 Salud. Maddy. Petra eo kement-se ? 1264 01:13:40,616 --> 01:13:43,418 Soñjal a ran mont kuit hepken santiñ a ra iskis. 1265 01:13:46,555 --> 01:13:48,990 Evel-se e santin ivez. Petra a c'hellomp ober ? 1266 01:13:50,092 --> 01:13:52,260 -Ha chom a rin en-dro ? -Ha? 1267 01:13:52,428 --> 01:13:55,062 -Hag ho deskadurezh ? -Ankounac'hait an dra-se. 1268 01:13:55,798 --> 01:13:57,231 Ankounac'haat ? 1269 01:13:57,433 --> 01:13:59,767 Ma lakait Sanju da asantiñ en un doare bennak, 1270 01:13:59,935 --> 01:14:02,703 Ne c'halvfen ket ac'hanoc'h Itron Nirmala ken. 1271 01:14:03,005 --> 01:14:04,939 Petra a c'halvfec'h ac'hanon neuze ? 1272 01:14:07,509 --> 01:14:08,776 Mamm-gaer. 1273 01:14:29,765 --> 01:14:31,065 C'hwi... 1274 01:14:31,133 --> 01:14:33,901 -Met re yaouank oc'h-- -Mar plij. 1275 01:14:37,606 --> 01:14:38,973 Mat eo. 1276 01:14:41,376 --> 01:14:43,911 -Mat eo. Mat eo. -Sanjay? 1277 01:14:44,079 --> 01:14:45,746 -Sarika, sellit hag-eñ eo prest an traoù. -Mat eo, aotrou. 1278 01:14:45,814 --> 01:14:46,981 -Poent eo. Mammig? -Sanjay. 1279 01:14:47,015 --> 01:14:48,483 Un tamm arc'hant a zo amañ evit ho beaj. 1280 01:14:48,517 --> 01:14:49,383 -Ur-- am eus -Hey. 1281 01:14:49,418 --> 01:14:51,452 -Paket pep tra ? Ar pasporzh ? -Hey, ur vunutenn hepken. 1282 01:14:51,487 --> 01:14:53,254 -Hi-- -Ur vunutenn hepken, mamm. Poent eo. 1283 01:14:53,388 --> 01:14:55,189 -Ket. Nann. Sanju. Sanju. -Mahesh, kemer ar malizennoù. 1284 01:14:55,257 --> 01:14:56,691 -Lakait anezhañ er c'harr. -Lezit anezhi da chom-- 1285 01:14:56,758 --> 01:14:59,360 Hi... a lavar e fell dezhi chom. 1286 01:14:59,361 --> 01:15:00,995 Petra? Perak? 1287 01:15:02,998 --> 01:15:04,365 Klañv oc'h ? 1288 01:15:04,900 --> 01:15:06,901 -Karedig. Ker? -Mat oc'h ? 1289 01:15:07,035 --> 01:15:08,769 Karantez, hi... 1290 01:15:09,271 --> 01:15:10,438 Hi... 1291 01:15:11,306 --> 01:15:12,507 Hi eo... 1292 01:15:13,375 --> 01:15:15,176 E karantez... ganeoc'h. 1293 01:15:19,815 --> 01:15:21,749 Mamm... Me... 1294 01:15:22,518 --> 01:15:23,518 Petra ? 1295 01:15:25,721 --> 01:15:27,522 -Mamm, me-- -Sanju, ur vaouez mat eo-- 1296 01:15:27,623 --> 01:15:29,023 -Selaou ac'hanon-- -Plijout a ra din. 1297 01:15:29,024 --> 01:15:29,390 -Selaou ac'hanon-- 1298 01:15:34,325 --> 01:15:40,144 !!! 1299 01:15:42,596 --> 01:15:44,971 !!! !!! 1300 01:15:44,971 --> 01:15:47,479 !!! 1301 01:15:47,514 --> 01:15:49,644 -Yaay! Muaah! -Mont! 1302 01:15:51,413 --> 01:15:52,813 Maddy, me 'm eus... 1303 01:15:53,148 --> 01:15:55,149 Biskoazh n'em eus bet 1304 01:15:55,851 --> 01:15:57,518 Ur mennozh diwar-benn an dimeziñ. 1305 01:15:58,253 --> 01:15:59,820 Gouzout a ran. 1306 01:16:01,590 --> 01:16:03,257 An daou ac'hanomp hon eus... 1307 01:16:03,992 --> 01:16:05,660 Un diforc'h oad bras. 1308 01:16:06,295 --> 01:16:07,929 Mat eo. 1309 01:16:10,299 --> 01:16:13,601 Un dazont brav ho peus, Maddy. Dont a ri da vezañ medisin a-benn ur bloaz. 1310 01:16:14,036 --> 01:16:17,905 Stlakañ ho bizied hepken, ha paotred ho oad a gouezho ganeoc'h. 1311 01:16:19,875 --> 01:16:21,943 Gallout a ran tennañ pevar gwech all mar kirit. 1312 01:16:22,444 --> 01:16:24,512 Kouezhañ a rez ennon. A-walc'h eo. 1313 01:16:26,515 --> 01:16:28,282 Un dra bennak a zo ganeoc'h, Maddy. 1314 01:16:28,784 --> 01:16:31,018 Pegen sirius e vefe an danvez, 1315 01:16:31,453 --> 01:16:33,020 Treiñ a rez an dra-se e fent. 1316 01:16:33,288 --> 01:16:35,556 Gouzout a rez, en un doare mat. 1317 01:16:36,325 --> 01:16:38,092 Ar wech kentañ ho peus graet anaoudegezh gant Abhay, 1318 01:16:38,160 --> 01:16:39,794 Kroget hoc'h eus ur liamm diouzhtu. 1319 01:16:39,995 --> 01:16:42,196 Pa oac'h deuet evit ar wech kentañ Mamm ne c'helle ket gouzañv ac'hanout. 1320 01:16:42,364 --> 01:16:44,398 Bremañ emañ o kemer ho tu. 1321 01:16:45,601 --> 01:16:48,636 Lavaret em boa dit chom hep tostaat re. 1322 01:16:49,271 --> 01:16:51,238 Sellit bremañ pegen diaes eo. 1323 01:16:51,506 --> 01:16:52,807 Petra? 1324 01:16:56,745 --> 01:16:58,412 Petra emaoc'h oc'h ober? 1325 01:16:59,948 --> 01:17:01,649 Arabat ober kement-se, Sanju. Mar plij. 1326 01:17:04,219 --> 01:17:05,553 Sanju, mar plij. 1327 01:17:05,787 --> 01:17:07,855 Nann, nann, nann, nann. 1328 01:17:09,424 --> 01:17:10,691 Sanju! 1329 01:17:11,560 --> 01:17:13,427 -Sanju, met... -Ho kartennoù-embarkañ. 1330 01:17:13,895 --> 01:17:15,563 -Met karout a ran ac'hanout! -Salud. 1331 01:17:18,767 --> 01:17:19,800 Bremañ, sell. 1332 01:17:19,935 --> 01:17:21,369 Un emglev hon eus bet. 1333 01:17:21,536 --> 01:17:24,205 Roet em eus arc'hant deoc'h. Roet hoc'h eus ho mel-eskern en eskemm. 1334 01:17:24,272 --> 01:17:26,040 Setu tout. Echu omp. 1335 01:17:26,708 --> 01:17:28,275 Mat eo? Mont kuit bremañ. 1336 01:17:36,685 --> 01:17:38,352 Evit ho frejoù beaj. 1337 01:18:01,009 --> 01:18:03,077 Aotrou... Maddy madam ? 1338 01:18:03,412 --> 01:18:05,579 Aotrou, pelec'h emañ Maddy, itron ? 1339 01:18:14,056 --> 01:18:15,756 Pelec'h emañ Maddy ? 1340 01:18:18,060 --> 01:18:19,927 Pelec'h emañ Maddy, Sanju ? 1341 01:18:20,228 --> 01:18:22,663 Goulenn a ran diganeoc'h. Pelec'h emañ Maddy ? 1342 01:18:22,764 --> 01:18:24,799 -Mont a reas kuit. -Kleiz? 1343 01:18:24,900 --> 01:18:26,400 Aet eo kuit ? 1344 01:18:26,468 --> 01:18:27,768 Lavaret em eus dezhi. 1345 01:18:28,637 --> 01:18:30,104 Petra? 1346 01:18:33,975 --> 01:18:35,776 Ne zistroio ket. 1347 01:18:37,546 --> 01:18:38,713 Ankounac'hait anezhi ! 1348 01:18:56,131 --> 01:18:58,866 -Itron. Er-maez... -Hag eo ? 1349 01:19:06,274 --> 01:19:07,875 -Itron... -Hey! 1350 01:19:08,510 --> 01:19:09,810 Karedig. 1351 01:19:19,187 --> 01:19:21,188 Ur vaouez anvet Madanakameshwari Jothilingam 1352 01:19:21,256 --> 01:19:25,025 Emañ o vanifestiñ er-maez Ti an aotrou Sanjay Vishwanath. 1353 01:19:25,160 --> 01:19:27,528 Komzomp ganti ha gouzout perak. 1354 01:19:28,029 --> 01:19:30,030 Neuze, evit petra emaoc'h o vanifestiñ ? 1355 01:19:33,502 --> 01:19:40,588 Sanjay am eus c'hoant Vishwanath. Justis a fell din ! 1356 01:20:02,731 --> 01:20:04,832 Penaos emaoc'h kevreet da Sanjay Vishwanath 1357 01:20:04,933 --> 01:20:06,634 Ha petra eo ho goulennoù ? 1358 01:20:06,735 --> 01:20:09,336 Me eo ar vamm-surrogate eus bugel Saniay Vishwanath 1359 01:20:09,538 --> 01:20:10,805 Goulenn a ran justis 1360 01:20:10,972 --> 01:20:12,540 Pegen pell e fell deoc'h gwareziñ ? 1361 01:20:12,674 --> 01:20:15,009 -Ne ziskuizhin ket ken na gavin ar justis-- -Maddy 1362 01:20:15,677 --> 01:20:18,679 -Piv oc'h-c'hwi? -Ma c'henderv eo Saniu 1363 01:20:18,880 --> 01:20:19,213 -[a-unvouezh] Kenderv? -Salud! 1364 01:20:19,214 --> 01:20:22,016 -Ha ho hini e oa ar soñj-se evit ar mamm-gozh ? -Lârit deomp aotrou 1365 01:20:22,150 --> 01:20:22,983 Kailasam on, alvokad lez-varn ar familhoù 1366 01:20:22,984 --> 01:20:24,351 Un alvokad hoc'h eus evit ho tifenn dirak al lez-varn ? 1367 01:20:25,187 --> 01:20:29,557 Ma teufen war wel evit un afer brudet evel se, dont a rin da vezañ un alvokad brudet 1368 01:20:29,724 --> 01:20:31,525 Anavezet e vin evel un den deuet a-benn alvokad ma c'hounezan 1369 01:20:31,593 --> 01:20:35,095 Neuze, mar plij. Sikourit ac'hanon da sikour ac'hanoc'h evit sikour ma micher mar plij 1370 01:20:35,163 --> 01:20:37,865 -Ma alvokad oc'h. -Trugarez, itron Trugarez 1371 01:20:39,768 --> 01:20:41,836 Va Aotrou, un afer a vamm-gozh eo 1372 01:20:41,970 --> 01:20:44,972 Ma c'hlient, an aotrounez Madanakameshwari Jothilingam eus ar Stadoù-Unanet 1373 01:20:44,973 --> 01:20:46,740 Mamm dileuriad eo ar babig c'hwec'h miz 1374 01:20:46,908 --> 01:20:48,442 E ti Sanjay Vishwanath ti 1375 01:20:49,377 --> 01:20:50,878 Bremañ he deus lakaet ur goulenn o c'houlenn ar bugel da veza adkavet ganti 1376 01:20:50,879 --> 01:20:52,446 Kaset hon eus titouroù diwar-benn an arc'hant hon eus treuzkaset da 1377 01:20:52,614 --> 01:20:54,615 An aotrounez Madanakameshwari Jotilingam, va Aotrou. 1378 01:20:54,683 --> 01:20:58,118 Ouzhpenn-se em eus kinniget ivez un emglev sinet ganti 1379 01:20:58,725 --> 01:21:02,323 -O tilezel he gwirioù war ar bugel, va Aotrou. -India eo hemañ. va aotrou 1380 01:21:02,324 --> 01:21:03,424 Ne ya ket en-dro amañ 1381 01:21:03,424 --> 01:21:14,802 Perak ne vefe ket? 1382 01:21:13,401 --> 01:21:14,802 Didrouz. 1383 01:21:15,103 --> 01:21:17,638 C'hoant am eus e vefe an daou strollad e-barzh ma c'hambr e-pad an ehan merenn 1384 01:21:18,874 --> 01:21:20,407 Sellit, Aotrou Saniay. 1385 01:21:20,575 --> 01:21:22,710 Un afer kizidik-kenañ eo 1386 01:21:22,744 --> 01:21:24,245 Evit ar pezh a sell ouzh India 1387 01:21:24,379 --> 01:21:26,180 N'hon eus ket zoken ul lezenn evit se 1388 01:21:26,181 --> 01:21:28,115 Padout a c'hellfe an afer-se e-pad bloavezhioù ! 1389 01:21:28,183 --> 01:21:32,253 Setu perak em eus bet c'hoant da gejañ ganeoc'h holl amañ evit reiñ un digarez 1390 01:21:32,387 --> 01:21:34,388 Evit tizhout un emglev e-maez al lez-varn 1391 01:21:35,523 --> 01:21:36,490 Barner aotrou. 1392 01:21:36,858 --> 01:21:38,726 Goulenn a rez diganin kemer arc'hant ha diskoulmañ an dra-se ? 1393 01:21:38,994 --> 01:21:39,393 -Huh! -Evit se emaoc'h o lavarout ? 1394 01:21:39,628 --> 01:21:40,594 -Huh! -Evit se emaoc'h o lavarout ? 1395 01:21:40,762 --> 01:21:42,663 -Itron! -Emañ o lavarout din pouezañ war ur gopr ? 1396 01:21:42,898 --> 01:21:43,864 Penaos e c'hell lavaret kement-se ? 1397 01:21:43,932 --> 01:21:46,000 -Da lavaret eo e c'hallfe lâret kement-se hervez al lezenn ? -Pegoulz em eus lavaret kement-se ? 1398 01:21:46,034 --> 01:21:48,469 -Lâr dezhi azezañ. Lavar dezhi azezañ. -Itron! 1399 01:21:48,637 --> 01:21:49,703 Azezit, itron 1400 01:21:49,704 --> 01:21:51,405 C'hoari a ra c'hoarioù a-ratozh aotrou 1401 01:21:51,606 --> 01:21:54,108 Sanjay Vishwanath n'eo ket mat bezañ ur gerent. 1402 01:21:54,509 --> 01:21:56,744 Mont a ra buan d'ar burev kerkent ha ma sav 1403 01:21:56,978 --> 01:21:59,346 Tremen a ra pep nozvezh war an dachenn tennañ 1404 01:21:59,614 --> 01:22:02,082 Ne zeu an den-mañ d'ar gêr nemet goude Abhay mont a ra da gousket. 1405 01:22:02,150 --> 01:22:04,118 Ne oar ket zoken hag-eñ eo bet debret ar babig, bet kemmet. 1406 01:22:04,219 --> 01:22:06,120 Pe netra. 1407 01:22:06,321 --> 01:22:09,890 Goulennit digantañ hag-eñ en deus biskoazh dispignet un eurvezh gantañ. aotrou 1408 01:22:10,125 --> 01:22:12,559 Nec'het on gant piv a rafe war-dro ma mab pa n'on ket en-dro 1409 01:22:12,627 --> 01:22:14,962 N'eus ket ezhomm da vezañ nec'het. Amañ emañ ma mamm 1410 01:22:15,196 --> 01:22:16,697 Sikour hon eus tro-dro d'an ti aotrou 1411 01:22:16,831 --> 01:22:18,465 -Ober a raint war e dro. -Evel gortozet 1412 01:22:18,633 --> 01:22:20,067 Met ne gemero ket preder anezhañ, ober a raio ? 1413 01:22:20,168 --> 01:22:23,337 -Peseurt stress a c'hell gouzañv ? -Chañs vat deoc'h e-barzh 1414 01:22:23,505 --> 01:22:25,005 Perak kaout ur babig 1415 01:22:25,206 --> 01:22:26,941 Mard eo ho mamm hag ho skipailh emaoc'h o vont da sevel anezhañ ? 1416 01:22:27,309 --> 01:22:29,076 Digarez, n'hellan ket fiziout ennañ gant ma mab 1417 01:22:29,210 --> 01:22:31,779 Oh! Me zoken ne c'hellan ket kaout fiziañs em mab ganti, aotrou. 1418 01:22:31,846 --> 01:22:34,181 Gallout a ra echuiñ ur voutailhad vodka a-bezh ! Mezv eo ! 1419 01:22:34,349 --> 01:22:37,718 Salud. Evet em eus ur wech d'am deiz-ha-bloaz. Ha fall eo ? 1420 01:22:37,986 --> 01:22:39,954 Ne gemeran ket vakañsoù bep miz kaout plijadur gant merc'hed eveldoc'h 1421 01:22:39,955 --> 01:22:40,587 -Perak ? -Kuzhet em eus e basporzh. Setu perak 1422 01:22:40,889 --> 01:22:43,123 -Te ! Na lakait ket ac'hanon da skeiñ warnoc'h ! -Salud! 1423 01:22:43,458 --> 01:22:46,293 Emaoc'h o vont da skeiñ ac'hanon ? Mont pelloc'h. Taol ac'hanon ! 1424 01:22:46,461 --> 01:22:47,962 Ne seblant ket bezañ ur burev barner ken 1425 01:22:47,996 --> 01:22:50,197 Evel un abadenn gwirvoud eo 1426 01:22:50,198 --> 01:22:51,832 -Digarez, aotrou. -Ar barner a zo o sellet 1427 01:22:53,234 --> 01:22:56,470 Petra emaout o klask lavaret ? N'on ket ur gerent hep tad mat ? 1428 01:22:56,638 --> 01:22:57,805 Daou c'hant dre gant. 1429 01:22:58,306 --> 01:23:00,474 Ha ma proufen ez on efedus ? 1430 01:23:01,176 --> 01:23:03,344 Ha lezel a ri an holl draoù-se ha mont kuit ? Aotrou, goulenn diganti mar plij 1431 01:23:04,446 --> 01:23:06,914 Ober a rin war va bugel hep sikour unan bennak e-pad ar prantad-se 1432 01:23:07,148 --> 01:23:08,916 Ma 'z on gouest. 1433 01:23:08,917 --> 01:23:09,850 -Ha mont a raio kuit ? -Respont dezhañ. 1434 01:23:11,453 --> 01:23:12,419 C'hwec'h miz. 1435 01:23:13,788 --> 01:23:16,056 -Sanjay aotrou, ur selfie ? -Na vezit ket nec'het, mont a raimp d'al lez-varn uhel 1436 01:23:16,124 --> 01:23:17,391 -Digarez. -Hey, dilec'hiañ, 1437 01:23:29,437 --> 01:23:30,804 C'hoant hoc'h eus dour ? 1438 01:23:30,939 --> 01:23:33,073 Piv war an douar en deus roet deoc'h ho diplom war ar gwir ? 1439 01:23:34,476 --> 01:23:36,343 -An afer-mañ-- -Petra a fell deoc'h lavaret gant an afer-mañ ? 1440 01:23:36,578 --> 01:23:38,345 Ne c'hellec'h ket komz zoken 1441 01:23:39,080 --> 01:23:41,015 -Ket, ar pezh a zo-- -Hey! 1442 01:23:49,991 --> 01:23:51,291 Komz diwar-benn an amzer ! 1443 01:23:51,760 --> 01:23:52,493 Hmm. 1444 01:23:54,062 --> 01:23:55,062 Setu hi. 1445 01:23:55,063 --> 01:23:58,866 N'hoc'h eus labour ebet en ospital ? Bepred emaoc'h o tougen un aarti. Mont! 1446 01:23:58,967 --> 01:24:00,968 -Na vez ket fuloret. -Ne ri ket da labour. 1447 01:24:01,102 --> 01:24:03,437 -Ne labouro ket kennebeut. Ur c'houblad brav ! -Karedig. Ker? 1448 01:24:03,538 --> 01:24:05,072 -Petra zo c'hoarvezet? -Petra 'zo c'hoarvezet el lez-varn ? 1449 01:24:05,273 --> 01:24:06,573 Faziet en deus 1450 01:24:08,610 --> 01:24:10,577 Envel a rin ur skipailh tri ezel 1451 01:24:10,645 --> 01:24:13,313 Ober a raint gweladennoù souezhus d'ho ti. 1452 01:24:13,448 --> 01:24:16,850 Priziañ a raint an darempredoù etrezoc’h hag ar bugel. 1453 01:24:16,918 --> 01:24:19,453 Goude c’hwec’h miz, kas a raint o danevelloù din 1454 01:24:19,487 --> 01:24:20,721 Diazezet war se. 1455 01:24:20,789 --> 01:24:24,691 Divizout a rin gant piv en devo ar garg eus ar bugel, 1456 01:24:24,759 --> 01:24:28,295 Betek neuze e chom ar vamm e-lec'h ma chom ar babig. 1457 01:24:35,136 --> 01:24:36,603 Kement-se... 1458 01:24:38,106 --> 01:24:40,040 Ra vo kuit an daoulagad fall ! 1459 01:24:40,275 --> 01:24:41,875 Bepred emaon en ho tu. 1460 01:24:44,079 --> 01:24:46,013 Plijout a ra deoc'h va jahinañ, n'eo ket ? 1461 01:24:47,015 --> 01:24:48,515 Salud! 1462 01:24:48,850 --> 01:24:51,452 Salud, Itron Nirmala. Abhay, deus da'm c'havout ! 1463 01:24:51,619 --> 01:24:53,153 Ma babig dous ! 1464 01:24:56,991 --> 01:24:58,759 -Ro dezhañ. -Mar plij, Sanju. Daou vunutenn 1465 01:24:59,427 --> 01:25:00,427 Mankout a ra din. 1466 01:25:00,829 --> 01:25:02,362 Ra vo ganin ur pennadig 1467 01:25:04,999 --> 01:25:06,834 Kas Abhay war-zu an nec'h diwezhatoc'h, mamm 1468 01:25:08,336 --> 01:25:09,336 Kalet eo. 1469 01:25:09,337 --> 01:25:09,837 Kalet eo 1470 01:25:09,938 --> 01:25:12,139 Soñjal a ra dezhañ e tlefe an traoù mont en-dro evel m'emañ bepred doare. 1471 01:25:12,207 --> 01:25:15,275 Soñjal a rit eo evel gounit an aour olimpek ? 1472 01:25:16,744 --> 01:25:18,846 Diaesoc'h c'hoazh eo sevel ur bugel 1473 01:25:19,581 --> 01:25:22,049 Ur vamm a c'hell ober ar pezh a ra un tad 1474 01:25:22,217 --> 01:25:25,519 Met pa vez komzet eus ar pezh a zo ur vamm ne ra, tad ebet ne c'hell he c'heñveriañ 1475 01:25:27,088 --> 01:25:29,056 Kompren a raio Sanju an dra-se e-kerzh ar c'hwec'h miz da zont. 1476 01:25:29,357 --> 01:25:31,091 Gouzout a raio e rank Abhay kaout ur vamm 1477 01:25:31,192 --> 01:25:32,893 Kompren a raio en deus ezhomm eus ur c'heveler 1478 01:25:33,862 --> 01:25:36,997 Ha me an hini a c'hell seveniñ an daou 1479 01:25:37,165 --> 01:25:39,099 Ha gwirheñvel eo kement-mañ ? 1480 01:25:39,234 --> 01:25:41,268 Ha, petra, Itron Nirmala ? 1481 01:25:41,369 --> 01:25:44,371 Mar plij, Itron Nirmala. Labouromp e skipailh, Itron Nirmala 1482 01:25:44,706 --> 01:25:46,373 Lavaret hoc'h eus e c'halvfec'h ac'hanon mamm-gaer 1483 01:25:46,474 --> 01:25:48,108 Petra zo gant an aotrounez Nirmala-mañ ? 1484 01:25:48,176 --> 01:25:49,343 O, sur. 1485 01:25:49,477 --> 01:25:52,112 Da gentañ, lakait ho mab da asantiñ. Neuze, e c'halvin ac'hanoc'h evel-se 1486 01:25:52,180 --> 01:25:54,214 -Klask brav ! -Ya, mat eo. 1487 01:26:00,655 --> 01:26:01,855 Uh! 1488 01:26:12,567 --> 01:26:14,935 Demat deoc'h, ma bugel bihan ! 1489 01:26:15,003 --> 01:26:16,770 -Petra eo ar c'hwezh-se ? -Ar babig en deus saotret e-unan 1490 01:26:17,038 --> 01:26:19,439 -Pañvreoù a zo eno, aotrou. -Salud! 1491 01:26:46,601 --> 01:26:48,001 Pramila ? Harika ? 1492 01:26:48,102 --> 01:26:49,736 Pelec'h emaoc'h holl ? Ezhomm en deus ar babig da vezañ cheñchet ! 1493 01:26:49,971 --> 01:26:51,605 Unan bennak a walc'hfe-- 1494 01:26:52,273 --> 01:26:54,841 -Eus pelec'h int ? -Kaset int bet gant al lez-varn 1495 01:26:55,109 --> 01:26:57,945 Ne c'hellit ket cheñch zoken pañvre ho babig? 1496 01:26:58,012 --> 01:27:00,614 -Ne oar ket. -Nann, nann, nann. 1497 01:27:00,915 --> 01:27:02,082 -Gouzout a ran kement-se. -Aotrou, grit un notenn. 1498 01:27:02,150 --> 01:27:04,351 -Uh... -Mamm, emaint o skrivañ un dra bennak 1499 01:27:04,519 --> 01:27:07,087 -Ha fellout a ra deoc'h evañ un tamm kafe ? -Te? Kafe? Sukr, itron ? 1500 01:27:07,121 --> 01:27:08,288 -Ket. -Aotrou! 1501 01:27:08,423 --> 01:27:11,458 -Cheñchit pañvre ho pugel da gentañ, aotrou. -Diouzhtu. 1502 01:27:11,559 --> 01:27:14,194 Perak emaoc'h o prientiñ evel ur surjianerezh ? 1503 01:27:14,329 --> 01:27:17,164 Mat eo, cheñch a ran ur pañvre, ha c'hwezh fall a-walc'h en deus. Setu perak 1504 01:27:17,532 --> 01:27:20,400 Met ho pugel hoc'h-unan eo, nann ? 1505 01:27:20,468 --> 01:27:21,835 -Nann, nann, nann, nann. -Roit dezhañ 2 notenn hepken 1506 01:27:21,970 --> 01:27:24,004 Sell ! Ne vo ket ezhomm eus se 1507 01:27:24,105 --> 01:27:26,240 Ma mab eo, a-benn ar fin. C'hoarvezout a ra an traoù-se, nann ? 1508 01:27:26,407 --> 01:27:28,809 Gwelet... Manegoù ebet ! 1509 01:27:28,977 --> 01:27:29,943 Aze dres. 1510 01:27:30,478 --> 01:27:32,246 A-zehoù dit ! 1511 01:27:32,313 --> 01:27:33,313 Amañ. 1512 01:27:34,382 --> 01:27:36,250 -Aotrou, ne dleit ket en em fuloriñ. -Lavaromp an dra-se d'ar barner 1513 01:27:36,317 --> 01:27:38,118 -Sanju... Sanju! -Sioul! 1514 01:27:39,621 --> 01:27:41,588 -Petra? -Mankout a ra kalz din 1515 01:27:45,126 --> 01:27:47,060 Oh, ma pastez koant ! 1516 01:27:48,496 --> 01:27:49,930 -Salud! -Dihun eo ! Nozvezh vat 1517 01:27:49,998 --> 01:27:52,833 -Hey! Brat te ! -Kaout plijadur! 1518 01:28:05,313 --> 01:28:06,713 -Mat eo-- -Mat eo, kenavo ! 1519 01:28:06,714 --> 01:28:08,115 Da belec’h emaoc’h o kas ar bugel ? 1520 01:28:08,216 --> 01:28:10,884 Re a enebourien en ti. Dont a ra Abhay ganin d'ar burev 1521 01:28:15,223 --> 01:28:16,923 Chintu Paotr Chinto Chintu paotr paotr paotred 1522 01:28:17,392 --> 01:28:19,359 Diwall. Kit e surentez 1523 01:28:28,870 --> 01:28:30,737 -Ken koant eo ho mab. -Trugarez deoc'h. 1524 01:28:30,805 --> 01:28:32,539 -Trugarez deoc'h. -Hey, Abhay! Salud! 1525 01:28:32,774 --> 01:28:33,774 Salud, Abhay. 1526 01:28:33,875 --> 01:28:36,076 -Sell amañ. -Salud! 1527 01:28:36,878 --> 01:28:38,578 -Sell dres eno ! -Paouez ! 1528 01:28:40,014 --> 01:28:41,315 Digarezit, itron 1529 01:28:42,317 --> 01:28:43,350 Roit anezhañ din 1530 01:28:47,822 --> 01:28:49,956 -Kishore. Petra zo c'hoarvezet? -Aotrou, ar pezh a zo. 1531 01:28:50,058 --> 01:28:51,591 Ar babig en deus taolet 1532 01:28:51,592 --> 01:28:53,026 Lavaret em eus deoc'h sellet outañ 1533 01:28:53,094 --> 01:28:53,560 Maddy! 1534 01:28:53,761 --> 01:28:54,061 Maddy! 1535 01:28:56,097 --> 01:28:57,731 Salud, Maddy ? Maddy! 1536 01:29:06,074 --> 01:29:06,773 Salud! 1537 01:29:07,108 --> 01:29:08,608 Sellit amañ. Maddy. 1538 01:29:08,710 --> 01:29:11,545 -Gortoz. -Ma ne c'hellit ket sellet outañ, lavarit hepken. 1539 01:29:11,713 --> 01:29:14,481 Arabat degas anezhañ d'ar burev evit lakaat ar gefridi da vont en-dro. 1540 01:29:15,183 --> 01:29:16,883 -Lezet hoc'h eus anezhañ gant tud estren. -Mat eo. 1541 01:29:16,951 --> 01:29:18,885 -Kousket em eus peogwir em eus labouret re. -Gouzout a rez e oa bet skuizh ? 1542 01:29:19,120 --> 01:29:21,388 Paouez da grial evel ma 'm eus graet a-ratozh. 1543 01:29:21,723 --> 01:29:24,858 -C'hoari a ra ha ne gousk ket diouzh an noz. -Evel-se eo ar vugale ! 1544 01:29:24,959 --> 01:29:27,060 -Ma ne c'hellit ket sellet outañ, lezit anezhañ da vont. -O... 1545 01:29:27,228 --> 01:29:28,962 Wow, setu ar pezh ho peus c'hoant. Speredek. 1546 01:29:29,063 --> 01:29:31,431 Soñjal a rit e c'hellit e gas kuit ? Na zoken en ho hunvreoù ! 1547 01:29:31,466 --> 01:29:32,733 -Na zisoñjit ket perak oc'h deuet amañ ! -Salud. Salud. 1548 01:29:32,800 --> 01:29:34,368 Petra eo an holl reuz-se ? 1549 01:29:34,736 --> 01:29:36,436 Perak emaoc'h o stourm c'hwi daou? 1550 01:29:36,971 --> 01:29:38,939 Ne welez ket emañ ar babig o ouelañ ? 1551 01:29:39,240 --> 01:29:41,241 -O ouelañ emañ. -Ket. 1552 01:29:41,342 --> 01:29:43,744 -Perak hoc'h eus kaset anezhañ d'ar burev ? -Goulenn digantañ, Itron Nirmala. 1553 01:29:43,845 --> 01:29:45,078 Chom a rez sioul. 1554 01:29:45,246 --> 01:29:46,213 Petra 'm eus graet? 1555 01:29:46,481 --> 01:29:47,948 C'hwi eo a zo o c'hoarzhin anezhañ. 1556 01:29:48,049 --> 01:29:49,750 -Salud! -A-walc'h eo. 1557 01:29:49,917 --> 01:29:53,954 N'eus hini ac'hanoc'h o tostaat outañ. Me a raio war e dro va-unan. 1558 01:29:54,155 --> 01:29:56,957 Sell, mar fell deoc'h daou en em gannañ, kit da stourm er geot. 1559 01:29:57,258 --> 01:30:00,127 Ma klevan ac'hanoc'h daou o krial e-barzh an ti adarre, 1560 01:30:00,294 --> 01:30:02,129 -Ret e vo deoc'h en em ober ouzhin ! -Huh. 1561 01:30:03,631 --> 01:30:04,898 Da faot eo ! 1562 01:30:04,999 --> 01:30:07,267 -Sell, Mamm. Kregiñ a ra gant an dra-se adarre ! -Salud! 1563 01:30:07,335 --> 01:30:09,169 -Petra eo an trouz-se ? -Netra. 1564 01:30:09,604 --> 01:30:10,837 Hi eo. 1565 01:30:12,774 --> 01:30:14,107 Hi eo-- 1566 01:30:14,475 --> 01:30:16,209 Maouez penn kalet out ! 1567 01:30:21,315 --> 01:30:23,049 Petra emaoc'h oc'h ober? 1568 01:30:24,986 --> 01:30:28,221 -Spontet hoc'h eus ac'hanon. -Perak n'oc'h ket deuet er-maez a-hed ar beure ? 1569 01:30:28,356 --> 01:30:29,856 Tapet. Labour. 1570 01:30:30,258 --> 01:30:33,160 Ken oberiant n'hoc'h eus ket amzer evit ho mab? 1571 01:30:33,661 --> 01:30:35,162 Soñjal a rae din e oa bet lavaret din gant unan bennak 1572 01:30:35,263 --> 01:30:38,298 -N'em boa ket ezhomm da ober war e dro. -O, wow. 1573 01:30:38,466 --> 01:30:39,733 Penn-penn, ha ? 1574 01:30:39,867 --> 01:30:41,334 -O, karet. -Kounnaret on hepken. 1575 01:30:41,569 --> 01:30:43,103 Mat eo. Ma digarezit. 1576 01:30:43,237 --> 01:30:44,738 Amañ e c'hellit kaout ho pugel. 1577 01:30:45,373 --> 01:30:47,007 Hmm. Kemer anezhañ. 1578 01:30:48,376 --> 01:30:50,076 Salud, karedig. 1579 01:30:50,645 --> 01:30:51,812 Manket hoc'h eus ac'hanon ? 1580 01:30:51,846 --> 01:30:53,346 Mankout a rae deoc'h ac'hanon, ha ? 1581 01:30:53,981 --> 01:30:55,615 Kousket a rez, babig? 1582 01:30:55,750 --> 01:30:56,850 C'hoant ho peus da gousket ? 1583 01:30:57,585 --> 01:30:59,119 Petra eo? 1584 01:31:00,388 --> 01:31:03,123 Kelaouiñ a ran ar skol-veur dre bostel e paouezin ar c'hwec'hmiziad-mañ. 1585 01:31:03,257 --> 01:31:04,858 -Perak?! -Peogwir. 1586 01:31:04,992 --> 01:31:07,127 Ret eo din sellet outañ, sellet ouzh da vab. 1587 01:31:07,328 --> 01:31:08,728 Ha tabutal ganeoc'h. 1588 01:31:08,863 --> 01:31:11,331 Penaos e kavin amzer da studiañ? 1589 01:31:12,066 --> 01:31:13,200 Evit gwir? 1590 01:31:13,401 --> 01:31:14,367 Neuze? 1591 01:31:16,103 --> 01:31:18,238 Soñjal a rit eo ho arc'hant an abeg Chom a ran? 1592 01:31:18,406 --> 01:31:20,774 Hey, ne'm eus ket soñjet biskoazh. 1593 01:31:20,842 --> 01:31:22,976 Salud... lavar din ar wirionez. 1594 01:31:23,010 --> 01:31:24,811 Ul lodenn ac'hanoc'h a chom c'hoazh douetañs am eus, n'eo ket ? 1595 01:31:24,912 --> 01:31:26,446 Tamm ebet! 1596 01:31:27,315 --> 01:31:29,216 Deuet on amañ evit arc'hant. 1597 01:31:29,984 --> 01:31:31,885 Met bremañ, c'hoant am eus da chom. 1598 01:31:32,386 --> 01:31:33,620 Evit Sanju. 1599 01:31:35,089 --> 01:31:37,491 N'eo ket evitoc'h zoken. Ma digarezit! 1600 01:31:44,031 --> 01:31:45,232 Sanju. 1601 01:31:46,367 --> 01:31:49,636 Kavout a ran boan-gouez bep tro ma soñjan en ho mab. 1602 01:31:52,240 --> 01:31:54,741 Gouzout a rez penaos e vez lavaret 1603 01:31:54,876 --> 01:31:58,178 Dont a ra an Tad Nedeleg pa n'eus den ebet o sellet ? 1604 01:31:58,579 --> 01:32:00,013 Evel-se eo Sanju. 1605 01:32:00,214 --> 01:32:03,550 En em ober a ra evel diseblant pa vez tud en-dro, 1606 01:32:04,719 --> 01:32:06,386 Met pa vezer e-unan, 1607 01:32:08,356 --> 01:32:10,390 Diskouez a ra e garantez e kuzh. 1608 01:32:12,326 --> 01:32:14,227 Petra a laka ac'hanoc'h da chom dihun ? 1609 01:32:14,729 --> 01:32:15,795 Noz vat. 1610 01:32:15,897 --> 01:32:17,297 Bevet em eus ar garantez-se. 1611 01:32:17,899 --> 01:32:19,065 C'hoant 'm eus bet muioc'h anezhañ. 1612 01:32:19,233 --> 01:32:20,867 Ha pa vefec'h kiriek evit an holl draoù. 1613 01:32:21,068 --> 01:32:22,402 Chom a raen en ho kichen. 1614 01:32:22,503 --> 01:32:24,304 -Ravi... Piv a c'hellfe bezañ d'an eur-mañ ? -Demat deoc'h, Aotrou. 1615 01:32:24,438 --> 01:32:26,106 O, deuit e-barzh. Deuit e-barzh. 1616 01:32:26,173 --> 01:32:28,575 Petra emaoc'h oc'h ober d'an eur-mañ ? Sellit piv a zo amañ. 1617 01:32:28,809 --> 01:32:30,810 Ne oan ket o c'hortoz kement-mañ. 1618 01:32:30,945 --> 01:32:32,712 Setu e amzer da zebriñ. 1619 01:32:32,747 --> 01:32:34,381 Ne zebro ket ma ne roan ket dezhañ boued. 1620 01:32:34,415 --> 01:32:36,416 Azez, Kenderc'hel a rin da vagañ anezhañ. 1621 01:32:37,285 --> 01:32:39,019 Tartez mignon... 1622 01:32:39,820 --> 01:32:41,288 Salud deoc'h, aotrou. Salud, itron. 1623 01:32:41,355 --> 01:32:42,622 Pañvred, ha ? 1624 01:32:42,690 --> 01:32:44,691 Cheñchet em eus anezhañ. 1625 01:32:45,493 --> 01:32:47,127 C'hoant hoc'h eus da c'hwezhañ anezhañ ? 1626 01:32:47,395 --> 01:32:48,895 N'hoc'h eus ket c'hoant ? Mat eo. 1627 01:32:48,930 --> 01:32:50,130 Mab... 1628 01:32:50,798 --> 01:32:52,165 Emaoc'h o priziañ ac'hanon ? 1629 01:32:52,300 --> 01:32:54,401 -Hmm. -Peseurt priz am eus bet? 1630 01:32:54,535 --> 01:32:57,037 -Ha? -Goulenn a raen plijadur hepken. 1631 01:32:57,405 --> 01:32:59,005 Aotrou, ha c'hwi ? 1632 01:32:59,807 --> 01:33:00,941 Hopala. 1633 01:33:01,142 --> 01:33:02,809 Setu aze. 1634 01:33:04,779 --> 01:33:07,881 -Notoù leun evitañ. -Sanju, n'eus tren ebet eno. 1635 01:33:07,949 --> 01:33:09,015 -Ne oamp ket o c'hortoz kement-se. -Setu ! 1636 01:33:09,550 --> 01:33:12,385 -Gwir eo. -Kemer a ra mat evezh outañ. 1637 01:33:13,354 --> 01:33:14,387 Echu en deus da zebriñ. 1638 01:33:14,522 --> 01:33:15,889 Sellit piv a zo amañ. 1639 01:33:15,990 --> 01:33:18,024 -N'hoc'h eus ket mezh o lavarout gaou din ? -Salud! Salud! 1640 01:33:18,159 --> 01:33:19,793 -Perak emaout o youc'hal ? -Mezh dit, Sanju. 1641 01:33:19,894 --> 01:33:21,628 -Sell outi o krial ouzhin, aotrou. -Anat deoc'h! 1642 01:33:21,729 --> 01:33:24,230 Aotrou. Aotrou. Betek-henn e oan o magañ ar bugel. 1643 01:33:24,265 --> 01:33:26,199 -Lavaret a ra gaou, aotrou. -Evit an neñv ! 1644 01:33:26,300 --> 01:33:27,901 -N'eo nemet gourvezet dre he fri. -Deus amañ, ma babig. 1645 01:33:28,102 --> 01:33:29,703 Petra zo gant an holl dramaoù ? 1646 01:33:29,737 --> 01:33:30,837 -Petra eo? -Drama. Drama. 1647 01:33:30,905 --> 01:33:33,773 -Petra 'mañ-hi o lavarout ? -Bevañ a ra abaoe ar penn-kentañ. 1648 01:33:33,808 --> 01:33:36,409 O magañ ar babig e oa. An holl, deuit amañ. 1649 01:33:36,644 --> 01:33:38,445 Deuit da gavout mamm, Abhay. Deus 'ta. 1650 01:33:38,546 --> 01:33:40,647 -Deus da'm c'havout! Perak e oant o stourm avat ? 1651 01:33:40,815 --> 01:33:43,817 Den ebet ne vo harzet gant se ? 1652 01:33:43,918 --> 01:33:45,151 C'hoant am eus da c'houzout ar wirionez ! 1653 01:33:45,219 --> 01:33:47,387 Drama eo kement-mañ, aotrou. Ne oan ket o magañ Abhay ? 1654 01:33:47,421 --> 01:33:50,023 Ne vank ket ar wirionez. Piv? Piv? Ha? 1655 01:33:50,157 --> 01:33:51,891 An aotrou a zo bet o magañ anezhañ, itron. 1656 01:33:52,126 --> 01:33:53,226 Gevier! 1657 01:33:53,361 --> 01:33:55,795 Lavaret em eus deoc’h, ar wirionez a drec’h bepred ! 1658 01:33:56,330 --> 01:33:58,164 An holl en ti-mañ a dañs war e ton. 1659 01:33:58,165 --> 01:33:59,666 Roit anezhañ din ! 1660 01:34:02,536 --> 01:34:06,172 Moereb, lavar dezho. Ne oa ket me an hini a roe boued dezhañ, moereb ? 1661 01:34:06,374 --> 01:34:08,908 -Perak emaoc'h sioul ? Moereb! -Sell amañ. 1662 01:34:09,010 --> 01:34:10,543 Mont pelloc'h. Lavar dezho, moereb ! 1663 01:34:10,678 --> 01:34:13,179 Moereb, lavar dezho. Moereb! Deus 'ta. 1664 01:34:14,915 --> 01:34:16,016 Moereb-- 1665 01:34:16,751 --> 01:34:18,251 Um... da lavarout eo... 1666 01:34:18,452 --> 01:34:20,553 -An aotrounez Nirmala. -Salud! Salud! Salud! 1667 01:34:20,855 --> 01:34:23,823 Penaos hoc'h eus graet ac'hanon ? Moereb? Evel en ho mamm-gaer ? 1668 01:34:23,958 --> 01:34:25,392 Chom stag outañ. 1669 01:34:25,993 --> 01:34:27,193 Mamm... 1670 01:34:27,428 --> 01:34:30,030 -Sanju, ruzañ a ran. -Salud! Leuskel da vont. 1671 01:34:30,731 --> 01:34:32,032 Petra eo hemañ, mamm ? 1672 01:34:32,033 --> 01:34:35,168 Sanju, karet, gwiriit e tebr an holl a-raok mont kuit. 1673 01:34:36,437 --> 01:34:37,837 Mammig? 1674 01:35:20,448 --> 01:35:21,614 C'hoari a rez ? 1675 01:35:21,682 --> 01:35:22,982 Kousket en deus hepken. 1676 01:35:23,984 --> 01:35:25,585 Salud! Petra? 1677 01:36:33,020 --> 01:36:36,556 Breur Durai, gra an aozadurioù ha prientiñ al lojeiz, 1678 01:36:36,624 --> 01:36:40,393 -Lakait ur voest skorn ha bleunioù prest. -Mat eo. 1679 01:36:41,796 --> 01:36:44,891 Na zisoñjit ket servij te pe kafe d'an dud pedet. 1680 01:36:44,988 --> 01:36:47,836 -Mat eo. -Arabat poazhañ er gegin hiziv. 1681 01:37:12,259 --> 01:37:16,362 Pell amzer hoc'h eus kemeret perzh en ho mab hag e vab a-walc'h. Ma tro eo bremañ ha sellet a rin outo. 1682 01:37:32,580 --> 01:37:34,848 Amañ emañ mamm. Spontet oc'h ? 1683 01:37:39,587 --> 01:37:41,621 N'hon eus ket bet ur raktres ebet a-benn c'hwec'h miz ! 1684 01:37:41,722 --> 01:37:43,089 Marteze e c'hellfemp gwerzhañ an embregerezh ivez. 1685 01:37:43,390 --> 01:37:44,891 Ur wech distroet Sanjay, 1686 01:37:45,392 --> 01:37:48,428 Talvoudegezh an embregerezh kreskiñ a raio en un doare espontus. 1687 01:37:53,100 --> 01:37:55,602 C'hoant am eus da gelenn ma mab tennañ gant bistolenn. 1688 01:37:57,238 --> 01:37:58,538 Kenderc'hel da dreiñ. 1689 01:37:59,006 --> 01:38:01,341 Ha gounit ur vedalenn aour er C'hoarioù Olimpek. 1690 01:38:12,720 --> 01:38:17,090 Saludiñ an holl atav gant ur mousc'hoarzh, karedig. Mat eo? 1691 01:38:23,564 --> 01:38:24,631 Un tamm skuizh eo. 1692 01:38:24,732 --> 01:38:26,399 Gwelloc'h e vefe ma chomfec'h ivez er c'hlas betek ma vo tapet gantañ. 1693 01:38:28,702 --> 01:38:31,504 Adalek bremañ, c'hwi ha me kenskipailhoù int. Mat eo? 1694 01:38:31,739 --> 01:38:33,339 -Petra eo hemañ ? -Sitrouilhezenn. 1695 01:38:34,708 --> 01:38:36,009 -Bleuñv ! -Um. 1696 01:40:26,253 --> 01:40:26,819 Mamm 1697 01:40:27,354 --> 01:40:27,754 Mamm 1698 01:40:45,305 --> 01:40:47,473 Gounezet hoc'h eus ur vedalenn aour. 1699 01:40:47,574 --> 01:40:50,376 Un dra bennak dous am boa c'hoant evit lidañ ho trec'h. 1700 01:41:24,945 --> 01:41:28,181 -Aotrou, debrit un dra bennak mar plij. -N'em eus ket c'hoant. 1701 01:41:33,587 --> 01:41:36,589 -Lakaat anezhañ da evañ un tamm chug da nebeutañ. -N'eo ket hiziv. 1702 01:41:39,059 --> 01:41:40,893 C'hoant en deus Abhay da gousket gant... 1703 01:41:41,595 --> 01:41:43,129 Deuit. 1704 01:41:43,931 --> 01:41:45,031 Mat eo! 1705 01:41:46,233 --> 01:41:47,266 Salud! 1706 01:42:09,123 --> 01:42:10,056 Demat! 1707 01:42:11,592 --> 01:42:14,093 -Mar plij, azezit. -Mat on da gaout ac'hanoc'h en-dro. 1708 01:42:15,762 --> 01:42:17,640 Trugarez deoc'h. 1709 01:42:20,462 --> 01:42:22,027 !!! 1710 01:42:29,710 --> 01:42:31,410 Penaos emaout, Sanju ? 1711 01:42:33,580 --> 01:42:34,647 Mat emaon. 1712 01:42:34,848 --> 01:42:36,315 -Ha c'hwi? -Mmm. 1713 01:42:36,950 --> 01:42:39,719 Soñjal a ran distreiñ Euredoù Meghana. 1714 01:42:41,889 --> 01:42:45,658 C'hoant he doa bezañ en he c'hichen evit an eured-mañ. 1715 01:42:47,027 --> 01:42:49,428 Emaon o soñjal dougen dispignoù he eured. 1716 01:42:50,631 --> 01:42:51,297 Ne oan ket o c'hortoz kement-se. 1717 01:42:51,747 --> 01:42:54,300 Soñjal a ran reiñ dezhi an hanter eus ma bravigoù. 1718 01:42:54,835 --> 01:42:57,970 Saniu karedig n'hellez ket ober kement-mañ f 1719 01:43:08,949 --> 01:43:10,550 Arabat distreiñ an eured 1720 01:43:11,051 --> 01:43:13,386 Deomp da gas an eured da benn an doare ma rae mamm 1721 01:43:16,123 --> 01:43:17,356 Bez' e vin eno 1722 01:43:17,591 --> 01:43:18,891 Me a raio war e dro 1723 01:43:19,226 --> 01:43:20,893 N'eo ket an dra-se Seri 1724 01:43:21,061 --> 01:43:24,564 Mamm a lavare bepred goude an drajedienn, un dra bennak mat a zlefe bezañ 1725 01:43:39,646 --> 01:43:42,582 Mamm a gendalc'he da c'houlenn bepred din ober un dra bennak pe th 1726 01:43:43,650 --> 01:43:45,251 Ne c'hellen ober netra 1727 01:43:46,620 --> 01:43:49,055 C'hoant am eus da ober un dra bennak evit ma 1728 01:43:50,691 --> 01:43:52,425 Betek ar marringan-se e 1729 01:43:52,593 --> 01:43:54,260 lakaomp hon argumont 1730 01:43:55,462 --> 01:43:55,928 Ha bezañ 1731 01:43:56,997 --> 01:43:57,763 Ha bezañ normal ha disoursi. Petra ουλ 1732 01:43:58,198 --> 01:44:01,100 Gwelet hoc'h eus ac'hanon o vont en-dro fall ar miz tremenet? 1733 01:44:01,368 --> 01:44:03,302 En em zalc'het em eus evel m'eo dleet, nann ? 1734 01:44:03,570 --> 01:44:04,637 Ya 1735 01:44:04,771 --> 01:44:06,606 15 devezh all... 1736 01:44:06,974 --> 01:44:09,208 Mat eo. Prometiñ. 1737 01:44:10,077 --> 01:44:11,244 Petra eo? 1738 01:44:11,378 --> 01:44:13,613 -Evel-se e reomp promesaoù. -Snit eo 1739 01:44:13,880 --> 01:44:16,382 -N'em eus kudenn ebet. -Met Idol 1740 01:44:17,084 --> 01:44:18,584 -Promesa! -Heyl 1741 01:44:19,353 --> 01:44:20,586 Sot ! 1742 01:44:34,234 --> 01:44:36,469 -Aotrou, n'oc'h ket Sanjay Vishwanath ? -Ya 1743 01:44:36,603 --> 01:44:38,337 -Gallout a ran tennañ ur selfie, aotrou? -Mat eo 1744 01:44:39,573 --> 01:44:40,573 Mat eo 1745 01:44:42,409 --> 01:44:44,110 -Demat deoc'h, Aotrou. -Mont a ra? 1746 01:44:44,211 --> 01:44:46,045 -Mat on, aotrou. -Seblantout a rez bezañ ar memes 1747 01:44:46,113 --> 01:44:48,180 -Mary, mat eo pep tra ? -Ya itron Allgood 1748 01:44:51,918 --> 01:44:53,119 Meghana 1749 01:44:58,292 --> 01:44:59,191 Deuit 1750 01:45:04,998 --> 01:45:06,432 -Demat. -Demat 1751 01:45:06,767 --> 01:45:08,134 Trugarez da vezañ deuet 1752 01:45:08,235 --> 01:45:09,635 Deuit e-barzh mar plij 1753 01:45:18,245 --> 01:45:21,213 Ho tad en deus lavaret din e oa ho kambr pa oac'h bugel 1754 01:45:21,315 --> 01:45:23,316 Setu perak n'hon eus stoket ouzh netra 1755 01:45:27,087 --> 01:45:28,354 Hey, gwelit an dra-mañ 1756 01:45:28,588 --> 01:45:29,989 Benz 540ΚΙ 1757 01:45:30,057 --> 01:45:31,223 Treuzfurmiñ 1758 01:45:31,391 --> 01:45:32,992 Hag hemañ eo Corvette 1759 01:45:33,360 --> 01:45:36,228 Ur Porsche eo hemañ 1760 01:45:37,230 --> 01:45:40,132 Setu ma c'harr karetañ. Distreiñ d'an dazont. DeLorean 1761 01:45:40,233 --> 01:45:43,336 Perak emaoc'h o vont evel Jyothika eus Chandramukhi ? 1762 01:45:43,970 --> 01:45:45,338 -Mont a ran da-- -Sell ! 1763 01:45:45,439 --> 01:45:46,505 Salud! 1764 01:45:46,740 --> 01:45:48,341 C'hoar Rukmani ! 1765 01:45:48,608 --> 01:45:49,875 Mont a ra? 1766 01:45:49,876 --> 01:45:52,244 -Soñj ho peus ac'hanon c'hoazh ? -Kaout a rez ac'hanon gwechall 1767 01:45:52,412 --> 01:45:54,146 Ma bouedoù karetañ eus marc'had Annur 1768 01:45:54,247 --> 01:45:55,881 Penaos e ankounac'hain ac'hanout? 1769 01:45:56,083 --> 01:45:57,883 -C'hoar? -Ho mamm 1770 01:45:58,585 --> 01:45:59,885 Mont a reas kuit e peoc'h. Arabat ouelañ 1771 01:45:59,920 --> 01:46:01,053 Pelec'h emañ ho mab Shiva ? 1772 01:46:01,088 --> 01:46:02,588 Emañ o c'hortoz er-maez 1773 01:46:02,589 --> 01:46:04,757 Ha gwir eo ? Salud! 1774 01:46:05,058 --> 01:46:05,791 Shiva eo 1775 01:46:05,959 --> 01:46:07,226 -Penaos emaoc'h ? -Mat emaon. mat on 1776 01:46:07,227 --> 01:46:08,828 Petra zo gant ar furmelezh ? 1777 01:46:08,862 --> 01:46:11,764 -Perak ne zeuez ket e-barzh? -Uh, nann. Soñjet em boa e oac'h oberiant 1778 01:46:11,798 --> 01:46:13,099 Neuze em eus gortozet amañ. -Soñj hoc'h eus anezhañ ? 1779 01:46:13,233 --> 01:46:15,434 Pa c'hoari Shiva gilli, pep taol a ya un hanter gilometrad 1780 01:46:15,469 --> 01:46:17,303 -Petra emaout oc'h ober bremañ ? -Ur baraerezh am eus. 1781 01:46:17,337 --> 01:46:19,472 -Evel-se eo ? -Ne oa ket gwall sot gant ar studioù, va mab 1782 01:46:19,606 --> 01:46:21,607 Anjali madam a lakaas anezhañ war-sav gant ur baraerezh 1783 01:46:21,608 --> 01:46:22,842 Perak eo a-bouez kement-se ? 1784 01:46:24,010 --> 01:46:26,078 -Laouen oc'h ? -Ya! 1785 01:46:43,331 --> 01:46:46,365 Gallout a rit komz eus ne vern pelec'h war al leurenn-mañ, aotrou. Klevet e viot 1786 01:46:46,433 --> 01:46:49,235 Lakaet hon eus ar mikro da dapout ho mouezh eus ne vern peseurt korn. 1787 01:46:49,336 --> 01:46:52,071 Setu ar garantez a zo en tu all kompren mab-den ! 1788 01:46:52,239 --> 01:46:53,572 Klevet a rez ac'hanon ? 1789 01:46:53,640 --> 01:46:56,008 Lakaat a raimp anezhañ war-sav a-benn pemp munutenn. Klevet e vefec'h neuze 1790 01:46:56,243 --> 01:46:58,010 -Hag eo ? -Um, Maddy. Abhay a rank bezañ o santout yen 1791 01:46:58,078 --> 01:46:59,311 Perak ne gasit ket anezhañ e-barzh an ti ? 1792 01:46:59,346 --> 01:47:01,480 -Piv a ra war-dro ar preti ? -Mont a raimp e-barzh ? 1793 01:47:01,481 --> 01:47:03,149 -Gallout a rez diskouez din ar meni ? -Ya, aotrou. 1794 01:47:03,517 --> 01:47:04,517 Deomp da zebriñ. 1795 01:47:04,651 --> 01:47:06,886 E-pad teir eurvezh hepken eo. N'eo ket evel ma vefe un dra bennak da goll 1796 01:47:06,887 --> 01:47:08,287 -Deuit, roit din. -Ket, selaou ac'hanon. 1797 01:47:08,355 --> 01:47:11,223 Lavaret he deus nann. Perak emaoc'h oc'h ober trouz ? 1798 01:47:11,525 --> 01:47:13,025 Petra a fell dit lavaret, nann ? 1799 01:47:13,193 --> 01:47:14,427 Piv eo, d'ho soñj ? 1800 01:47:14,461 --> 01:47:17,062 -Salud! Deus amañ. -Ober a rin ganto. 1801 01:47:17,130 --> 01:47:19,532 -Penaos e c'hellit hor c'hourdrouziñ ! -Kerzh. 1802 01:47:19,633 --> 01:47:21,734 -C'hoant am bo e-pad teir eurvezh hepken. -Petra zo c'hoarvezet? 1803 01:47:21,902 --> 01:47:23,102 -Perak ne c'hellez ket reiñ ? -N'eo netra. 1804 01:47:23,236 --> 01:47:27,573 Feurmiñ a rafemp ar sal a-dreñv hon ti pa c'helljomp. 1805 01:47:27,741 --> 01:47:31,076 E deiz-ha-bloaz a vo warc'hoazh. Hag e fell d'e Uhelded e vefe lidet eno 1806 01:47:31,244 --> 01:47:32,778 -Ho -Penaos e c'hellomp? Un eured hon eus. -Ya. 1807 01:47:32,879 --> 01:47:34,246 Setu ar pezh a lavare an itron. 1808 01:47:34,381 --> 01:47:36,248 Ma perc'henniezh eo. Ma choaz eo, 1809 01:47:36,817 --> 01:47:38,751 -N'hellan ket en ober. -Ho perc'henniezh ? 1810 01:47:39,920 --> 01:47:42,888 Ar gêr a-bezh a oar penaos hoc'h eus tizhet ar perc'henniezh-mañ. 1811 01:47:42,989 --> 01:47:44,657 Kompren a rez ? Neuze... 1812 01:47:45,492 --> 01:47:46,892 Petra ? 1813 01:47:50,330 --> 01:47:52,231 -Salud deoc'h. -Aotrou? 1814 01:47:52,866 --> 01:47:54,266 N'eo ket ar pezh a soñjit, aotrou. 1815 01:47:54,401 --> 01:47:55,468 Mont a rin kuit, aotrou. 1816 01:47:55,602 --> 01:47:58,204 Diouzhtu, aotrou. Mont a ran kuit. Mat eo, mont a ran kuit, aotrou. 1817 01:47:59,873 --> 01:48:01,507 Piv e oa hennezh ? 1818 01:48:01,675 --> 01:48:04,210 Galvet en deus ar ministr eus Chennai. 1819 01:48:07,581 --> 01:48:09,148 Pardonit din, itron. 1820 01:48:09,983 --> 01:48:11,217 Ma digarezit. 1821 01:48:11,785 --> 01:48:13,252 Salud. 1822 01:48:14,321 --> 01:48:15,688 Piv eo? 1823 01:48:16,590 --> 01:48:20,292 -Muioc'h a levezon en deus egedomp ? -Sanjay Vishwanath 1824 01:48:20,861 --> 01:48:22,261 Vishwanath? 1825 01:48:22,362 --> 01:48:23,295 -Se-- -Ya ! 1826 01:48:23,497 --> 01:48:25,865 -An harozez Anjali eo e eil gwreg. -Ha? 1827 01:48:31,238 --> 01:48:32,505 Petra zo gant ar son? 1828 01:48:43,483 --> 01:48:45,885 -Sanju... nann ! Gwadek ! 1829 01:48:49,256 --> 01:48:50,389 Testenioù mikro. 1830 01:48:50,624 --> 01:48:52,224 -Teknologiezh nevez. -Petra 'zo, mamm ? 1831 01:48:52,292 --> 01:48:53,893 N'eo netra, ker. N'eus kudenn ebet. bo 1832 01:48:53,994 --> 01:48:55,327 -Deuit. Deomp. -Mamm... 1833 01:48:55,428 --> 01:48:56,328 Aotrou ? 1834 01:48:58,832 --> 01:49:00,065 Kenavo. 1835 01:49:04,538 --> 01:49:06,939 An dud a zo en ti-mañ kustum int d'an dra-se. 1836 01:49:07,040 --> 01:49:11,544 Daoust ma roas ho tad Anjali madam arc'hant hag an ti-mañ, 1837 01:49:11,678 --> 01:49:14,079 Ne c'helle ket gounit ar respet eus ar gêr-mañ. 1838 01:49:14,314 --> 01:49:15,648 Un torfedour eo. 1839 01:49:15,715 --> 01:49:17,383 Gallout a rae lavaret kement-se d'he dremm. 1840 01:49:17,484 --> 01:49:20,319 Met an holl re all, komz a reont a-dreñv he c'hein. 1841 01:49:20,787 --> 01:49:22,621 Petra dalv komz diwar o fenn ? 1842 01:49:22,889 --> 01:49:24,523 He zud zoken he dilezas, 1843 01:49:24,624 --> 01:49:26,358 Deuit, deomp da zebriñ. 1844 01:49:28,328 --> 01:49:30,629 Hey, bezit war evezh gant al luc'hskeudennoù. 1845 01:49:30,730 --> 01:49:31,697 -Na dorrit ket anezho. -Salud! 1846 01:49:31,865 --> 01:49:33,632 Petra eo hemañ ? Perak e kemeront an holl? 1847 01:49:33,700 --> 01:49:35,301 Goulenn a reas an itron diganin mirout an dra-se er stal. 1848 01:49:35,535 --> 01:49:36,769 -Ar stal? Perak? -Ya. 1849 01:49:36,836 --> 01:49:38,504 -Setu-- -Ur seurt santimant eo 1850 01:49:38,505 --> 01:49:40,239 -Evit familh ar pried. -Taol evezh. 1851 01:49:40,507 --> 01:49:45,010 Lavarout a reont ne zlefe ket bezañ soñjoù eus ar re varv e-pad un darvoud mat 1852 01:49:45,111 --> 01:49:47,513 Peseurt santimant eo hemañ ? Nevez e seblant bezañ. 1853 01:49:51,618 --> 01:49:53,452 Degemer mat, aotrou. 1854 01:49:53,920 --> 01:49:55,721 -An trouz-se a lazh ma divskouarn. -O, se-- 1855 01:49:55,889 --> 01:49:58,223 -Lavar dezho izelaat un tamm ar vouezh. -Klaouiñ a rin anezho, aotrou. 1856 01:49:59,492 --> 01:50:01,627 Hey, lavaret hoc'h eus ne zeufe ket Sanjay. Met amañ emañ. 1857 01:50:01,761 --> 01:50:03,128 Penaos e ouezfen? 1858 01:50:03,663 --> 01:50:05,497 Ah, Sanjay ? 1859 01:50:05,832 --> 01:50:07,600 -A, salud deoc'h. -Degemer mat. 1860 01:50:07,767 --> 01:50:11,003 -Um, n'out ket Sanjay Vishwanath ? -Aotrou, anaout a rez ac'hanon ? 1861 01:50:11,204 --> 01:50:13,138 Penaos e c'hellfe unan bennak chom hep anavezout ac'hanoc'h ? 1862 01:50:13,707 --> 01:50:15,441 Anavezout a ran mat da dad ivez. 1863 01:50:15,609 --> 01:50:17,343 Perak emaout amañ ? 1864 01:50:17,510 --> 01:50:19,244 Aotrou, me zo breur d'ar plac'h, 1865 01:50:19,713 --> 01:50:20,746 Da genderv ? 1866 01:50:20,847 --> 01:50:24,450 Meghana a zo hini ma zad merc'h eil gwreg. 1867 01:50:24,985 --> 01:50:25,484 Hopala. 1868 01:50:25,619 --> 01:50:26,185 Hopala. 1869 01:50:28,622 --> 01:50:30,456 An harozez-se ? 1870 01:50:30,824 --> 01:50:31,991 Ya, aotrou. 1871 01:50:34,594 --> 01:50:36,328 Salud! Lazhañ anezhañ ! 1872 01:50:37,864 --> 01:50:40,099 -Hey, lakait ar sal da vezañ prest. -Mat eo, paotr. 1873 01:50:40,900 --> 01:50:42,868 -Degemer mat! -Degemer mat, breur. 1874 01:50:42,936 --> 01:50:44,269 -Meghana. -Mmm. 1875 01:50:53,980 --> 01:50:55,914 -Prakash. -Hmm. 1876 01:50:55,915 --> 01:50:58,852 !!! !!! 1877 01:51:00,854 --> 01:51:02,621 Perak e ra ho eontr evel-se ? 1878 01:51:02,722 --> 01:51:04,156 Petra 'peus lavaret din? 1879 01:51:04,341 --> 01:51:07,526 Lavaret hoc'h eus e oa ur perc'hennez pinvidik aet eo e dad d'an anaon. 1880 01:51:07,661 --> 01:51:10,462 E karantez don eo ganti. Ha diwallet ac'hanomp da chom hep lâret deoc'h. 1881 01:51:11,097 --> 01:51:13,532 Ha setu perak hoc'h eus goulennet luc'hskeudenn ma zad da vezañ tennet kuit ? 1882 01:51:13,600 --> 01:51:15,668 Emaoc'h o vont da zimeziñ ganin en ur guzhat ar wirionez diwar va fenn? 1883 01:51:15,735 --> 01:51:16,635 Meghana, mar plij. 1884 01:51:16,736 --> 01:51:19,738 Pep hini eus ma familh a blij dit, eus ma mamm-gozh d'ar yaouankañ. 1885 01:51:19,873 --> 01:51:22,341 Mat omp holl ganti. Perak n'out ket? 1886 01:51:22,575 --> 01:51:24,376 Ne c'hellit ket leuskel a-gostez ma eontr? 1887 01:51:24,577 --> 01:51:26,578 C'hoant 'm eus bet da c'houzout ar ar familh a-bezh, n'eo ket ar plac'h hepken. 1888 01:51:26,746 --> 01:51:28,147 Mar fell din bevañ eno laouen, 1889 01:51:28,314 --> 01:51:30,149 Pep hini a zlefe doujit din ha d'am familh. 1890 01:51:30,216 --> 01:51:32,351 Me, Ramanathan, arabat aprouiñ an emglev-mañ. 1891 01:51:32,619 --> 01:51:34,153 -Neuze, mont a ran kuit. -Kar, nann. 1892 01:51:34,454 --> 01:51:36,522 Mont da goll, paotr. N'em eus ket c'hoant da welet da zremm. 1893 01:51:36,823 --> 01:51:38,223 Chomit amañ ! 1894 01:51:46,132 --> 01:51:47,599 Lavar un dra bennak. 1895 01:51:49,803 --> 01:51:51,770 Kafe? Te? 1896 01:51:53,740 --> 01:51:56,241 -Kafe. -Kafe. 1897 01:51:57,210 --> 01:51:58,544 -Demat deoc'h, Aotrou. 1898 01:51:59,579 --> 01:52:01,013 Ar Prakash-mañ... 1899 01:52:01,214 --> 01:52:03,882 -Ma eontr en deus da-- -Prakash? 1900 01:52:05,051 --> 01:52:06,885 Mar kavit anezhan, pedit anezhan da zont amañ, 1901 01:52:07,120 --> 01:52:09,121 Goulennet em eus diganto klask anezhañ. 1902 01:52:12,092 --> 01:52:13,292 Echu on, mamm. 1903 01:52:13,593 --> 01:52:14,993 Paouez gant an eured-mañ. 1904 01:52:15,662 --> 01:52:17,029 -Sanju, lavar un dra bennak. -Uh... 1905 01:52:17,464 --> 01:52:18,497 Meghana... 1906 01:52:18,665 --> 01:52:20,299 Arabat en em lakaat e-barzh an dra-se mar plij. 1907 01:52:24,003 --> 01:52:26,105 Amzer magañ ar babigoù. Deomp. 1908 01:52:26,339 --> 01:52:27,372 Deomp, deomp. 1909 01:52:27,607 --> 01:52:29,808 Laouen on da vezañ deuet d'an eured. 1910 01:52:30,310 --> 01:52:32,377 Met arabat kemer a-daol-trumm kefridi. 1911 01:52:34,013 --> 01:52:37,182 Evit bezañ onest, a-viskoazh hoc'h eus kaset ac'hanomp. 1912 01:52:39,052 --> 01:52:40,619 Me zo evel ho c'hoar. 1913 01:52:40,787 --> 01:52:42,387 Goulennit ar pezh a fell deoc'h. 1914 01:52:42,489 --> 01:52:44,289 Ur familh hepken omp holl. 1915 01:52:46,126 --> 01:52:48,127 Sanju? Sanju! 1916 01:52:48,895 --> 01:52:50,729 Mamm, deomp. 1917 01:52:50,897 --> 01:52:52,631 Abaoe, Biskoazh n'on ket aet e-barzh an ti-se 1918 01:52:52,732 --> 01:52:53,866 Betek ma varvas moereb. 1919 01:52:55,368 --> 01:52:57,169 Kas a raen ac'hanout ken bras gwechall. 1920 01:52:57,470 --> 01:52:58,804 Gouzout a rez perak ? 1921 01:52:58,905 --> 01:53:00,272 Ma zad... 1922 01:53:00,707 --> 01:53:02,007 Hon tad... 1923 01:53:03,743 --> 01:53:05,778 Tremen a reas muioc'h a amzer ganeoc'h eget ganin. 1924 01:53:05,979 --> 01:53:09,148 Pemp devezh ar sizhun ganeoc'h holl ha daou zevez ganeomp. 1925 01:53:10,283 --> 01:53:13,919 Daou sizhunvezh hon eus bet gantañ evit vakañsoù an hañv e-keit ma vo ar peurrest ganeoc'h. 1926 01:53:15,588 --> 01:53:17,256 Bewezh ma ouien e oa o tont ma zad, 1927 01:53:17,490 --> 01:53:19,892 Ne'm eus ket kousket an noz ha gortoz a reas anezhañ dihun. 1928 01:53:20,426 --> 01:53:23,262 N'eo ket evit ar profoù a rofe din. 1929 01:53:24,564 --> 01:53:27,132 Pa vez amañ e resevomp doujañs. 1930 01:53:27,300 --> 01:53:28,901 Pa welont anezhañ e-kichen Mamm, 1931 01:53:28,902 --> 01:53:31,370 Sellout a rejont ouzh ma mamm gant doujañs. 1932 01:53:33,373 --> 01:53:34,740 Goude ma varvas, 1933 01:53:35,475 --> 01:53:38,110 Pegen nebeut a zoujañs hon doa marvet gantañ. 1934 01:53:38,511 --> 01:53:42,414 Biskoazh den ne zeuas da welet ac'hanomp. Mamm-gozh ha Tad-kozh zoken, 1935 01:53:43,449 --> 01:53:45,250 En em santout a raen evel un emzivad. 1936 01:53:48,755 --> 01:53:50,522 -Meghana? -Petra? 1937 01:53:50,623 --> 01:53:52,257 Lavaret hoc'h eus emaoc'h o vont kuit an eured? 1938 01:53:52,325 --> 01:53:54,626 Arabat kemer divizoù buan, Meghana. Mar plij. 1939 01:53:54,727 --> 01:53:56,094 Prakash, mar plij. 1940 01:53:56,329 --> 01:53:58,263 Meghana, klaskit kompren mar plij. 1941 01:53:58,331 --> 01:54:01,133 -Penaos e vo lakaet ho eontr da asantiñ ? -Komz a rin gantañ. 1942 01:54:07,006 --> 01:54:09,775 -Komz a rin gant da eontr. -Trugarez. 1943 01:54:14,113 --> 01:54:15,480 Petra zo c'hoarvezet? 1944 01:54:15,548 --> 01:54:17,316 -Petra 'zo c'hoarvezet, breur ? -Goulenn a rin diganto gwiriañ. 1945 01:54:17,383 --> 01:54:20,919 -Tarzhet eo ar c'heflusker, itron. -Kas un tredaner amañ. 1946 01:54:21,020 --> 01:54:23,889 -N'hallan ket kaout ur sinal. -Pellgomzit dezho diwar ur pellgomzer hezoug. 1947 01:54:23,990 --> 01:54:25,991 Ne ya ket en-dro ar pellgomzer hezoug, itron. 1948 01:54:29,762 --> 01:54:31,096 Breur... 1949 01:54:31,631 --> 01:54:32,998 Nerzh zo e pep lec'h 1950 01:54:33,199 --> 01:54:34,833 -Met en hon ti. -Perak? 1951 01:54:35,134 --> 01:54:36,435 Thangavelu. 1952 01:54:37,237 --> 01:54:38,737 Ar gêr a-bezh a zo dezhañ, nann ? 1953 01:54:38,872 --> 01:54:40,372 Setu perak e ra evel-se. 1954 01:54:41,641 --> 01:54:42,975 Hag ho baraerezh kaout ur wastell deiz-ha-bloaz ? 1955 01:54:43,109 --> 01:54:44,643 Ya, ober a reomp. Evit piv eo ? 1956 01:54:49,415 --> 01:54:50,682 Thangavelu? 1957 01:54:59,192 --> 01:55:00,525 Deiz-ha-bloaz laouen. 1958 01:55:02,228 --> 01:55:05,063 An dra eo, aotrou, levezon hoc'h eus. 1959 01:55:05,531 --> 01:55:09,034 Met ne gaso ket ac'hanoc'h pell amañ. 1960 01:55:09,168 --> 01:55:12,237 Ar gellig marteze eo gwan ar sinal pellgomz amañ, 1961 01:55:12,505 --> 01:55:14,473 met n'omp ket. 1962 01:55:16,175 --> 01:55:20,012 Adtapout a rin ar galloud da c'hwec'h eur warc'hoazh vintin, evit plijout d'am ego hepken. 1963 01:55:21,047 --> 01:55:22,814 Echu eo ar fest-deiz-ha-bloaz. 1964 01:55:23,883 --> 01:55:25,550 Ha penaos un nebeud gouelioù deiz-ha-bloaz, ha? 1965 01:55:25,685 --> 01:55:26,818 Petra eo? 1966 01:56:42,095 --> 01:56:44,496 Paotred ! Deuit, buan ! 1967 01:57:19,699 --> 01:57:21,433 -Aotrou! Aotrou! Na skoit ket warnon, aotrou. -Leuskel da vont. Leuskel da vont ! 1968 01:57:21,601 --> 01:57:22,934 -Aotrou! Aotrou! -Aotrou! Na skoit ket warnañ, aotrou. 1969 01:57:23,102 --> 01:57:24,136 -Aotrou! Lezit anezhañ da vont, aotrou ! -Aotrou! 1970 01:57:24,303 --> 01:57:25,437 Ur fazi bras am eus graet, aotrou ! 1971 01:57:25,571 --> 01:57:27,706 Ne lavaromp ket droug da Anjali, aotrou ! 1972 01:57:28,775 --> 01:57:30,776 Touiñ a reomp ne lavarimp ket traoù fall morse diwar-benn an itron Anjali c'hoazh, aotrou. 1973 01:57:31,544 --> 01:57:33,178 Kit da gemer ar pedadennoù. 1974 01:57:34,280 --> 01:57:37,315 Deuit amañ, bugale. Redek! Redek! Redek! 1975 01:57:37,550 --> 01:57:38,550 Bugale, selaouit bremañ. 1976 01:57:38,618 --> 01:57:41,253 It da lavarout d'an holl petra zo c’hoarvezet amañ. 1977 01:57:42,055 --> 01:57:45,924 -Piv a lavaromp o skoiñ warno ? -Ret eo deomp lâret anv an eontr Sanjay. 1978 01:57:46,092 --> 01:57:47,192 N'eo ket evel-se. 1979 01:57:47,226 --> 01:57:49,127 Ret eo deoc'h lâret breur Meghana a skoas warno. 1980 01:57:49,429 --> 01:57:52,898 [all] Ret eo lavaret Breur Meghana a skoas warno. 1981 01:57:54,934 --> 01:57:57,335 Ret eo lavaret ar mab henañ eus an tiegezh-se a skoas warno! 1982 01:58:04,277 --> 01:58:08,080 Biskoazh den ne zeuas da welet ac'hanomp. Mamm-gozh ha Tad-kozh zoken. 1983 01:58:09,549 --> 01:58:11,516 En em santout a raen evel un emzivad. 1984 01:58:11,684 --> 01:58:13,685 Ha kerent Anjali ? 1985 01:58:13,820 --> 01:58:15,187 E Srirangam emaint. 1986 01:58:15,321 --> 01:58:17,189 Nac'hañ a rejont anezhi. 1987 01:58:17,423 --> 01:58:20,125 Koulskoude e kar an itron Anjali anezho kalz ! 1988 01:58:25,631 --> 01:58:27,933 Tad-kozh, chek ar pañsion ar miz-mañ erruet eo. 1989 01:58:27,967 --> 01:58:29,367 -Mont a ra? -Mat emaon. 1990 01:58:29,435 --> 01:58:30,368 -Ha ganeoc'h? -Mat emaon. 1991 01:58:30,703 --> 01:58:33,572 -Cheñch an tele buan. Tachennoù eo. -Ya, ya, ya. 1992 01:58:34,040 --> 01:58:35,774 Petra eo hemañ ? Kozh e seblant al legumaj. 1993 01:58:36,109 --> 01:58:38,110 -Dibabet hon eus anezho. Fresk int. -Mat eo, pegement evit ur c'hilo tomatez ? 1994 01:58:38,211 --> 01:58:39,144 Ah, seblantout a ra bezañ un dip chañsus. 1995 01:58:39,178 --> 01:58:40,979 -Ya. Sellit ouzh an dra-mañ. -Salud deoc'h. 1996 01:58:41,414 --> 01:58:42,414 Piv oc'h-c'hwi? 1997 01:58:42,548 --> 01:58:43,748 Sanjay Vishwanath. 1998 01:58:46,419 --> 01:58:47,786 Mab Vijay Vishwanath. 1999 01:58:57,396 --> 01:58:59,498 Ma'z oc'h ken fuloret, 2000 01:59:00,333 --> 01:59:02,868 Soñjit penaos e santin, 2001 01:59:03,569 --> 01:59:05,270 Mab e wreg kentañ on. 2002 01:59:06,272 --> 01:59:08,206 Soñjit e kounnar ma mamm. 2003 01:59:09,175 --> 01:59:10,709 Met ma mamm a lavare din kement-se 2004 01:59:11,244 --> 01:59:13,011 Kounnar ha kasoni 2005 01:59:14,147 --> 01:59:15,981 Mont a ra kuit gant an amzer. 2006 01:59:16,282 --> 01:59:17,682 Ankounac'haomp pep tra. 2007 01:59:17,917 --> 01:59:20,352 Setu perak emaon amañ evit ho pediñ d'an eured. 2008 01:59:20,553 --> 01:59:22,254 Emañ ho merc'h-vihan o vont da zimeziñ. 2009 01:59:24,257 --> 01:59:25,557 Pegoulz? 2010 01:59:26,092 --> 01:59:27,392 Um... Uh... 2011 01:59:27,493 --> 01:59:31,329 An deiz war-lerc'h... da 10 eur vintin 2012 01:59:33,799 --> 01:59:36,568 Hmph. An eured a vo an deiz war-lerc'h ! 2013 01:59:36,969 --> 01:59:38,803 Ha deuet out da bediñ ac'hanomp bremañ ? 2014 01:59:39,272 --> 01:59:42,340 -Ha gouzout a ra emaoc'h amañ ? -N'eo ket. 2015 01:59:42,441 --> 01:59:45,076 C'hoant 'm eus bet da souezhañ anezho en ur zegas ac'hanoc'h daou. 2016 01:59:47,046 --> 01:59:48,547 Sot sot out. 2017 01:59:49,549 --> 01:59:51,550 Divizet hon eus ne oa ket ezhomm anezhi. 2018 01:59:51,717 --> 01:59:53,552 Divizet he deus ne oa ket ezhomm ac'hanomp. 2019 01:59:53,719 --> 01:59:57,923 Ankounac'haet hon eus anezhi pell 'zo, hag ankounac'haat a reas ac'hanomp. 2020 02:00:00,259 --> 02:00:02,561 Arabat trubuilhañ ac'hanomp. Kae kuit! 2021 02:00:03,996 --> 02:00:05,096 -Ramesh. -Ha? 2022 02:00:05,231 --> 02:00:07,566 -Lezit an dra-se er bank war ho hent. -Mat eo, Tad-kozh. 2023 02:00:11,170 --> 02:00:12,437 Na gomprenit ket ac'hanon fall mar plij. 2024 02:00:12,605 --> 02:00:14,973 Aotrou, petra oa ho gopr pa'z oc'h aet war ho retred ? 2025 02:00:16,609 --> 02:00:19,811 -Lavar din. -28 500 roupi. 2026 02:00:21,447 --> 02:00:23,281 Reizhit ac'hanon ma'z on faziet. 2027 02:00:23,549 --> 02:00:26,451 Lavarout a reont eo un implijad eus ar gouarnamant ar pañsion a zo 2028 02:00:26,519 --> 02:00:29,054 An hanter eus o gopr goude o retred. 2029 02:00:29,422 --> 02:00:31,656 Met ar sammad pension war an dra-se. 2030 02:00:32,258 --> 02:00:33,725 Lavaret e vez 50 000 roupi. 2031 02:00:34,293 --> 02:00:35,327 Uh, aotrou. 2032 02:00:35,394 --> 02:00:38,430 -Gant ur c'hresk dek dregantad bep bloaz... -Petra ? 2033 02:00:38,664 --> 02:00:40,799 -Dek dre gant evit ar pañsion ? -Ya, aotrou. 2034 02:00:41,434 --> 02:00:44,736 -Ha ne lakaio ket ar gouarnamant da freuz-stal ? -Petra 'lavarez ? 2035 02:00:44,870 --> 02:00:46,972 Eh, pegement evit ur c'hilo tomatez ? 2036 02:00:47,173 --> 02:00:48,773 Pemp rupi ar c'hilo, aotrou. 2037 02:00:49,308 --> 02:00:52,043 Tri bloaz zo abaoe m'eo treuzet 50 roupi war ar marc'had. 2038 02:00:52,478 --> 02:00:54,479 Stag oc'h ouzh ar feurioù adalek ar bloavezhioù 90. 2039 02:00:55,114 --> 02:00:57,182 -Petra eo ho gopr ? -4,000 roupi, aotrou. 2040 02:00:57,183 --> 02:00:59,117 En o zouez emañ hi hag he gwaz. 2041 02:01:01,020 --> 02:01:02,420 Sellit ouzh he pellgomzer. 2042 02:01:02,588 --> 02:01:04,055 000 roupi eo. 2043 02:01:06,158 --> 02:01:07,559 Ne gomprenit ket c'hoazh ? 2044 02:01:07,927 --> 02:01:08,360 Salud. 2045 02:01:08,494 --> 02:01:09,027 Salud. 2046 02:01:09,061 --> 02:01:12,297 Pellgomzit d'an itron ha lavarit dezhi kement-se n'emañ ket mat. 2047 02:01:13,099 --> 02:01:15,800 -Peseurt itron, aotrou? -Paouez da c'hoari, pe e lazhin ac'hanout. 2048 02:01:15,935 --> 02:01:17,135 Grit, bremañ ! 2049 02:01:19,805 --> 02:01:21,072 Itron. 2050 02:01:21,140 --> 02:01:23,108 N'emañ ket mat an Aotrou. 2051 02:01:26,445 --> 02:01:28,546 Wow, deuet eo ar medisin. 2052 02:01:30,049 --> 02:01:32,083 Eontr! Mont a ra? 2053 02:01:32,318 --> 02:01:35,320 Moereb. Mont a ra? Ur pennad zo n'am eus ket gwelet ac'hanout. 2054 02:01:36,088 --> 02:01:37,255 Kousket mat hoc'h eus ? 2055 02:01:37,256 --> 02:01:40,277 !!! 2056 02:01:41,227 --> 02:01:43,795 Mat oc'h ? Mont a ran war-zu kêr. Un dra bennak a fell deoc'h ? 2057 02:01:43,796 --> 02:01:46,766 !!! 2058 02:01:46,801 --> 02:01:47,828 !!! 2059 02:01:47,953 --> 02:01:50,118 Perak ne gasfec'h ket anezho d'an ospital ha lakaat anezho da vezañ gwiriet ? 2060 02:01:50,125 --> 02:01:51,713 !!! !!! 2061 02:01:52,085 --> 02:01:53,085 !!! 2062 02:01:54,585 --> 02:01:56,085 !!! 2063 02:01:56,585 --> 02:01:58,085 !!! 2064 02:01:59,478 --> 02:02:01,071 !!! 2065 02:02:01,308 --> 02:02:03,666 !!! 2066 02:02:04,289 --> 02:02:06,680 !!! 2067 02:02:06,680 --> 02:02:09,347 !!! 2068 02:02:10,189 --> 02:02:13,858 Brav e vije bet ma vije deuet da gomz ganeomp ur wech hepken. 2069 02:02:15,127 --> 02:02:17,162 Na bloaz pe zaou... 2070 02:02:18,097 --> 02:02:19,831 Tregont vloaz ! 2071 02:02:20,700 --> 02:02:22,067 Ya, gwir eo. 2072 02:02:22,902 --> 02:02:23,902 Dont. 2073 02:02:27,907 --> 02:02:29,407 En tregont vloaz-se, 2074 02:02:29,909 --> 02:02:31,710 Ur verc'h he devoa. 2075 02:02:32,211 --> 02:02:33,845 Mervel a reas he gwaz. 2076 02:02:34,413 --> 02:02:35,647 Perak n'oc'h ket bet o weladenniñ anezhi ? 2077 02:02:39,385 --> 02:02:41,152 An dud a ya kuit 2078 02:02:41,721 --> 02:02:43,621 N'eo ket abalamour d'an emgannoù. 2079 02:02:44,423 --> 02:02:45,957 Met peogwir 2080 02:02:46,125 --> 02:02:48,460 Ne ouzont ket penaos ober kregiñ da gomz adarre. 2081 02:02:51,197 --> 02:02:52,530 En he anv, 2082 02:02:53,065 --> 02:02:54,532 Deuet on da gomz. 2083 02:02:54,700 --> 02:02:56,301 Ma teuez da gomz outi, 2084 02:02:56,435 --> 02:02:57,936 Diskoulmet e vo pep tra. 2085 02:03:03,909 --> 02:03:05,677 Ne rin ket a boan dit ken. 2086 02:03:05,878 --> 02:03:07,345 Lezel a rin ma c'harr amañ. 2087 02:03:07,413 --> 02:03:08,646 Ma cheñchit soñj... 2088 02:03:08,848 --> 02:03:10,682 -Cheñch soñj ha deus. -Salud. -Aotrou? 2089 02:03:10,816 --> 02:03:12,851 -Lakait ac'hanon en arsav-bus. -Mat eo, aotrou. 2090 02:03:13,319 --> 02:03:15,120 Un dra ouzhpenn. 2091 02:03:15,154 --> 02:03:16,955 Ho merc'h-vihan a zo eveldoc'h. 2092 02:03:17,123 --> 02:03:19,791 Da zaoulagad he deus hag ar mousc'hoarzh kaer-se. 2093 02:03:21,827 --> 02:03:24,095 Aotrou! Penaos hoc'h eus gouezet e oan me? 2094 02:03:25,331 --> 02:03:28,166 Soñjal a rae deoc'h ne ouien ket ma vijec'h o wiskañ ar lunedoù-se ? 2095 02:03:28,467 --> 02:03:30,602 Fiñval. Mont a rin war ar marc'h-houarn. 2096 02:03:30,936 --> 02:03:32,604 Azezit, aotrou. 2097 02:03:33,205 --> 02:03:35,774 Mari! 2098 02:03:47,153 --> 02:03:48,887 -Adieu, aotrou. -Kenavo! 2099 02:04:01,167 --> 02:04:02,567 Kafe pe te eo ? 2100 02:04:02,668 --> 02:04:05,136 Soñjit evel ar pezh a blij deoc'h, aotrou. 2101 02:04:05,237 --> 02:04:06,771 Arbennigouriezh ma stal eo, aotrou. 2102 02:04:07,039 --> 02:04:07,939 Petra emaoc'h o sellout ? 2103 02:04:07,940 --> 02:04:10,074 Soñjit eo Boost ha blaz Boost a vo gantañ. 2104 02:04:15,481 --> 02:04:18,183 -Hey, lâr din. -Kollet eo Ramanathan. 2105 02:04:19,285 --> 02:04:20,285 Petra? 2106 02:04:20,319 --> 02:04:21,653 C'hwi, loc'hit ar c'harr. 2107 02:04:22,588 --> 02:04:24,222 -Sellet! -Da belec'h emañ o vont ? 2108 02:04:24,356 --> 02:04:25,490 Hastañ buan. 2109 02:04:26,425 --> 02:04:27,892 -Lakaat ar c'harr da vont en-dro. -Petra zo c'hoarvezet? 2110 02:04:28,060 --> 02:04:29,093 Ur gwallzarvoud bihan, itron. 2111 02:04:29,328 --> 02:04:30,562 Salud. Heuliañ ar c'harr-se. 2112 02:04:32,498 --> 02:04:33,932 -Aotrou? -Pelec'h emañ, Durai ? 2113 02:04:34,333 --> 02:04:36,434 Aotrou, mont a ra er c'harr em raok, 2114 02:04:36,702 --> 02:04:38,570 Kement a draoù a zo o c'hoarvezout ha ne c'hellez ket lavaret din, Durai? 2115 02:04:38,704 --> 02:04:39,571 Roit se din. 2116 02:04:39,705 --> 02:04:41,673 -Diwar-benn petra emaoc'h o lavarout ? -Maddy? 2117 02:04:42,074 --> 02:04:44,275 -Petra emaoc'h oc'h ober eno ? War an tu kleiz emañ an aerborzh. 2118 02:04:44,443 --> 02:04:45,877 Petra dlefen ober ? Lâr din buan. 2119 02:04:46,011 --> 02:04:47,545 Reiñ anezhañ da Durai. Durai... 2120 02:04:47,680 --> 02:04:50,181 -Lârit din, aotrou. -Rannet em eus ur pin lec'hiadur ganeoc'h bremañ. 2121 02:04:50,382 --> 02:04:51,916 Degas an hini kozh-se amañ kentoc'h. 2122 02:04:52,284 --> 02:04:53,985 Tremen dreist ar c'harr-se. 2123 02:05:24,884 --> 02:05:26,184 Aotrou Sanjay ! 2124 02:05:26,685 --> 02:05:28,586 Dizereat penn-da-benn e oa ar pezh hoc'h eus graet ! 2125 02:05:28,687 --> 02:05:29,721 Penaos ec'h eus kredet 2126 02:05:29,889 --> 02:05:31,256 -Lakaat ac'hanon ha degas ac'hanon amañ ? -Aotrou. 2127 02:05:31,423 --> 02:05:33,224 -Petra eo? -Ha goulennet em eus diganeoc'h... 2128 02:05:33,392 --> 02:05:35,627 -Amañ ! -O nann ! N'emañ ket mat. 2129 02:05:35,728 --> 02:05:37,896 -Dalc'h mat outañ. -Salud. Salud! 2130 02:05:38,697 --> 02:05:40,431 O, ma! Graet en deus! 2131 02:05:42,334 --> 02:05:43,201 Ew... 2132 02:05:43,435 --> 02:05:45,803 Gallout a rafes degas anezhañ ur roched dereat hag un dhoti pe un dra bennak. 2133 02:05:45,871 --> 02:05:47,472 N'hon eus gallet kavout nemet ur stal dilhad evit ar vugale e-kichen an hent, 2134 02:05:47,706 --> 02:05:49,574 Setu ar brasañ a c'hellfemp kavout e ment ar vugale. 2135 02:05:50,409 --> 02:05:52,243 -Digarezit ac'hanon, aotrou. -Ha penaos eo talvoudus? 2136 02:05:52,311 --> 02:05:53,811 Perak hoc'h eus va skrapet ? 2137 02:05:54,213 --> 02:05:55,280 Ne zimezo ket, aotrou. 2138 02:05:55,614 --> 02:05:56,581 Ma c'hoar. 2139 02:05:56,782 --> 02:05:58,283 Ezhomm he deus eus ho asant evit an eured-mañ. 2140 02:05:58,684 --> 02:05:59,551 Heñvel ouzhoc'h eo. Pennek. 2141 02:06:01,153 --> 02:06:02,086 Skorpion ! 2142 02:06:02,743 --> 02:06:03,631 Ganet e miz Here ? 2143 02:06:04,449 --> 02:06:06,157 Ganet oc'h e miz Here ivez ? 2144 02:06:06,425 --> 02:06:09,027 Aotrou, deuit. Komz a raimp diwar-benn an dra-se. 2145 02:06:10,930 --> 02:06:12,230 Echu eo ar gwiadoù ganeomp, 2146 02:06:12,398 --> 02:06:13,932 Kazetenn bennak a zo holl... 2147 02:06:14,400 --> 02:06:16,935 N'eo echu un eured nemet pa an holl a zo prest. 2148 02:06:18,270 --> 02:06:19,270 Aotrou. 2149 02:06:20,272 --> 02:06:21,940 Mar plij, deuit ganin, aotrou. 2150 02:06:27,446 --> 02:06:28,446 Neuze... 2151 02:06:29,048 --> 02:06:30,582 Ne zeui ket d'an eured ? 2152 02:06:31,684 --> 02:06:32,684 Mat eo. 2153 02:06:33,285 --> 02:06:34,285 Mat. 2154 02:06:35,588 --> 02:06:37,188 Nullañ a raimp an eured. 2155 02:06:38,924 --> 02:06:40,258 Nann. Nann. 2156 02:06:40,292 --> 02:06:41,326 -Deomp, Maddy. -Aotrou. Sanjay! 2157 02:06:41,427 --> 02:06:43,595 -Gallout a ran kavout ur pried gwelloc'h dezhi. -Aotrou. Sanjay. 2158 02:06:43,662 --> 02:06:45,229 Aotrou, prederiet em eus mat. 2159 02:06:45,364 --> 02:06:48,232 Aotrou, gallout a ran kendrec'hiñ Meghana da vont pelloc'h memes ma ne zeuit ket, 2160 02:06:48,300 --> 02:06:50,068 Met ret eo dezhi bevañ en ho ti. 2161 02:06:50,636 --> 02:06:52,570 En em ober a reot gwall nec'het pa zeuio e-barzh 2162 02:06:52,738 --> 02:06:54,672 Ha mont a raio d'en em glozañ er gambr pa'z it e-barzh, 2163 02:06:54,740 --> 02:06:56,441 Gwelet em eus kement-se e meur a familh. 2164 02:06:56,542 --> 02:06:58,443 -Nullomp an eured hepken. -Selaou ac'hanon... 2165 02:06:58,577 --> 02:06:59,477 Un den lorc'hus eo ! 2166 02:06:59,511 --> 02:07:02,580 Hey, selaouit. Nullomp an eured. 2167 02:07:02,815 --> 02:07:04,849 -Aotrou! -Selaou! Diskouez dezhañ. 2168 02:07:04,950 --> 02:07:06,584 -Jai Bhim. -Aotrou, Chotta Bheem eo. 2169 02:07:06,685 --> 02:07:08,853 N'eus forzh. Sanjay, selaou ac'hanon. 2170 02:07:08,854 --> 02:07:09,187 Sioulait ha azezit. 2171 02:07:09,355 --> 02:07:10,622 Azezit, da gentañ. 2172 02:07:13,125 --> 02:07:14,425 Me zo... un tamm fuloret. 2173 02:07:14,493 --> 02:07:16,694 -Un nebeud? -Mat eo! Fuloret-tre. 2174 02:07:16,829 --> 02:07:20,164 Gouzout a raent ne vijen ket a-du. Petra o dije dleet ober ? 2175 02:07:20,299 --> 02:07:24,569 Ret e vije bet dezho bezañ azezet ganin ha kendrec'het ac'hanon asambles evel ur familh. 2176 02:07:24,703 --> 02:07:26,704 Ur plac'h yaouank eo da c'hoar. 2177 02:07:27,139 --> 02:07:30,475 Biskoazh n'he deus va gwelet ur wech. Met doujañ a ra ac'hanon kalz. 2178 02:07:30,576 --> 02:07:32,944 Fellout a ra dezhi nullañ an eured-mañ ma n'on ket ennañ. 2179 02:07:33,846 --> 02:07:36,581 Met ar pried didruez-se am eus gwelet o kreskiñ 2180 02:07:36,682 --> 02:07:39,150 -Oberoù holl dic'hortoz ! -Ha mat e vefec'h ma c'houlennfent digarez ? 2181 02:07:40,586 --> 02:07:41,452 Mat eo? 2182 02:07:42,287 --> 02:07:42,920 Unan. 2183 02:07:43,422 --> 02:07:44,322 Daou. 2184 02:07:44,490 --> 02:07:45,556 Tri. 2185 02:07:45,557 --> 02:07:47,058 [a-unvouezh] Digarezit, 2186 02:07:49,461 --> 02:07:50,561 Oh. 2187 02:07:50,663 --> 02:07:52,664 Ha ne c'houlenno ket ma gwreg karet digarez ? 2188 02:07:52,698 --> 02:07:55,400 -Mar plij, lavarit hepken. -Mar plij. Mar plij! 2189 02:07:55,567 --> 02:07:57,135 -Ne rin ket. -Digarez hepken. Mar plij! 2190 02:07:57,169 --> 02:07:58,936 Perak e rankfen goulenn digarez digantañ? 2191 02:07:59,071 --> 02:08:02,173 Evit ar wech kentañ em buhez, Lavaret em eus ur gaou gwenn. 2192 02:08:02,307 --> 02:08:03,574 Evit petra e oa an dra-se ? 2193 02:08:03,676 --> 02:08:06,911 Gant ar spi da gaout ur mad merc'h-kaer. 2194 02:08:07,046 --> 02:08:08,913 Evit ar pezh a sell ouzhin, ne oa ket fall. 2195 02:08:09,348 --> 02:08:11,916 Mard eo gwir, bep tri miz | 2196 02:08:12,051 --> 02:08:14,886 Lavarout a ra emañ o vont da Mansarovar evit prederiañ, 2197 02:08:15,154 --> 02:08:17,855 Met nijal a ra da Bangkok kentoc'h, va fried ker! 2198 02:08:17,956 --> 02:08:19,490 Soñjit pet gwech e rank digarezit ! 2199 02:08:19,692 --> 02:08:21,893 -Perak cheñch danvez ? -Klask a rez spontañ ac'hanon ? 2200 02:08:21,994 --> 02:08:24,162 -Ha? -Salud. Petra a lavarez? 2201 02:08:24,296 --> 02:08:25,496 Petra zo gant ar gounnar ? 2202 02:08:25,698 --> 02:08:27,699 Na rit ket evel pa vefec'h didamall ! 2203 02:08:28,033 --> 02:08:30,501 Gwelet em eus an timbroù war ho pasporzh. 2204 02:08:30,803 --> 02:08:35,807 Kavet em eus fakturennoù an ostaleri, fakturennoù ar massage, ha kement tra all a zo en ho valizenn. 2205 02:08:36,008 --> 02:08:38,543 -N'eus ket ezhomm da c'houlenn digarez. Komz a raimp diwezhatoc'h. -C'hoant en deus da c'houlenn digarez war a seblant ! 2206 02:08:38,677 --> 02:08:42,180 Mallozh, penaos on chomet stanket er meskaj-mañ ? 2207 02:08:42,314 --> 02:08:43,681 Bangkok, aotrou ? 2208 02:08:43,682 --> 02:08:46,184 Na vez ket nec'het, eontr. Ar Sanju a zo eveldoc'h. 2209 02:08:46,351 --> 02:08:47,819 -Mont a ra en estrenvro ur wech ar miz. -Salud. 2210 02:08:47,953 --> 02:08:49,487 -Ho gwreg he deus kavet ar bilhedoù. -Salud! 2211 02:08:49,655 --> 02:08:51,689 -E vamm he deus kavet kondomoù en e sac'h ! -Unan bennak en deus goulennet diganeoc'h ? 2212 02:08:51,957 --> 02:08:54,125 Kement-se a dalvez e tigresko e skuizhder. 2213 02:08:54,393 --> 02:08:56,394 Mezhus-kenañ, n'eo ket, Aotrou Sanjay ? 2214 02:08:56,495 --> 02:08:57,528 Ya, aotrou. 2215 02:08:59,197 --> 02:09:00,131 Mont a rez da Bangkok ivez ? 2216 02:09:00,399 --> 02:09:02,834 -Bep beaj, ur vro nevez. -Ur plac'h nevez. 2217 02:09:02,968 --> 02:09:05,136 Ha sioulaat a ri? Petra... 2218 02:09:05,971 --> 02:09:06,370 N'emañ ket Bangkok e-kichen ? 2219 02:09:08,140 --> 02:09:09,774 Gallout a rit dont en-dro a-benn nebeut. 2220 02:09:09,875 --> 02:09:11,442 Lavar din hag-eñ emaout o tont. 2221 02:09:11,543 --> 02:09:12,944 Mont a raimp da Bali. 2222 02:09:14,880 --> 02:09:16,881 terriñ a rin an daou ho pasportoù ha taolit anezho kuit ! 2223 02:09:17,015 --> 02:09:18,182 Kae da azez er c'harr. 2224 02:09:18,317 --> 02:09:19,450 Deomp. 2225 02:09:20,119 --> 02:09:23,187 -Sanjay, da wreg a zismegañs ac'hanomp. -N'eo ket ma gwreg, aotrou. Disheñvel eo. 2226 02:09:23,388 --> 02:09:24,889 Komz a ra evel ur wreg. 2227 02:09:25,124 --> 02:09:26,023 Ya. Met n'eo ket. 2228 02:09:26,325 --> 02:09:28,326 A-benn ar fin emañ amañ. 2229 02:09:32,097 --> 02:09:34,565 Petra emaoc'h oc'h ober? Deuit a-raok. 2230 02:09:40,706 --> 02:09:43,341 Salud. Klevet em eus ez out ur Skorpion. 2231 02:09:45,177 --> 02:09:46,043 Ur Skorpion on ivez. 2232 02:09:46,211 --> 02:09:48,446 Ar memes pinvidigezh, met pinvidigezh ebet a-dreñv. 2233 02:11:06,692 --> 02:11:09,192 !!! !!! 2234 02:11:09,361 --> 02:11:10,661 Itron, itron. 2235 02:11:11,330 --> 02:11:13,698 Me a raio war e dro. Arabat bezañ nec'het gant netra. 2236 02:11:13,866 --> 02:11:15,600 Goulenn a reas an Aotrou diganimp ober war-dro eus ar pourveziñ. 2237 02:11:15,701 --> 02:11:17,568 Kenderc'hel, paotred. Lakaat an traoù da benn. 2238 02:11:49,167 --> 02:11:51,202 Piv eo-hi ? E wreg eo ? 2239 02:11:51,570 --> 02:11:54,038 -N'eo ket ma gwreg. -Ket. Nann. 2240 02:11:54,172 --> 02:11:55,940 -Ya. -Chom sioul. 2241 02:12:47,292 --> 02:12:48,526 Trugarez, breur. 2242 02:12:52,965 --> 02:12:55,132 Petra, paotr ? Emouestlet oc'h, ha ? 2243 02:12:55,867 --> 02:12:57,468 Salud! Kit da zañsal hepken ! 2244 02:14:01,400 --> 02:14:03,367 -Skuizh, ha ? -Ket. 2245 02:14:03,969 --> 02:14:05,336 Laouen oc'h ? 2246 02:14:06,438 --> 02:14:07,838 Laouen on. 2247 02:14:09,441 --> 02:14:11,642 Hey... din eo. 2248 02:14:11,810 --> 02:14:13,844 -Neuze? -Rannañ ebet. 2249 02:14:13,945 --> 02:14:15,980 -N'em eus kudenn ebet. -Hey... 2250 02:14:20,619 --> 02:14:21,852 Gwelet ? 2251 02:14:23,588 --> 02:14:24,789 Gortoz. 2252 02:14:25,457 --> 02:14:28,592 Ne gasot ket an dra-se d'al lez-varn, nann ? 2253 02:14:30,429 --> 02:14:31,962 Maddy, mersi dit. 2254 02:14:32,297 --> 02:14:33,831 Evit evañ eus ho werenn ? 2255 02:14:36,401 --> 02:14:38,202 Abaoe m'eo aet kuit Mamm, 2256 02:14:38,937 --> 02:14:40,438 betek-hen... 2257 02:14:41,440 --> 02:14:42,873 trugarez evit pep tra. 2258 02:14:51,283 --> 02:14:52,750 Gallout a ran goulenn un dra bennak diganeoc'h ? 2259 02:14:52,951 --> 02:14:55,453 Netra... nemet evit an tri c'her-se. 2260 02:14:56,721 --> 02:14:57,488 Mat. 2261 02:14:58,390 --> 02:15:00,858 Ma n'eo ket evit an diforc'h oad-se etrezomp, 2262 02:15:01,159 --> 02:15:02,893 daoust hag-eñ e vije bet degemeret ac'hanon ? 2263 02:15:12,637 --> 02:15:13,771 Mat eo. 2264 02:15:13,972 --> 02:15:15,206 Trugarez deoc'h. 2265 02:15:16,842 --> 02:15:18,109 N'em eus ket lavaret ya. 2266 02:15:18,243 --> 02:15:19,610 N'hoc'h eus ket lavaret nann kennebeut. 2267 02:15:19,744 --> 02:15:21,946 -Setu an holl esperañs am eus ezhomm. -Salud! 2268 02:15:22,948 --> 02:15:24,748 Petra emaoc'h o komz eus? 2269 02:15:24,950 --> 02:15:27,651 N'eo... netra. 2270 02:15:27,819 --> 02:15:30,454 -Pep tra a zo aet mat, nann ? -Parfet e oa ! 2271 02:15:30,722 --> 02:15:32,590 An holl a c'houlenn din diwar-benn ho eured. 2272 02:15:32,958 --> 02:15:36,093 -N'on ket dedennet gant dimeziñ. Neuze... -Perak ? 2273 02:15:39,865 --> 02:15:42,766 Sanju, a-wechoù kemer a reomp divizoù resis dre gounnar. 2274 02:15:43,368 --> 02:15:46,637 Met ar gounnar-se a ya da get gant an amzer. 2275 02:15:47,205 --> 02:15:50,508 Ne zlefe ket cheñch a ra hon divizoù ivez ? 2276 02:15:51,743 --> 02:15:56,080 N'ouzomp ket petra en deus lakaet da dad da gemer un diviz evel-se. 2277 02:15:56,715 --> 02:15:58,549 Met e ho kaoz, en deus graet ur fazi. 2278 02:15:59,151 --> 02:16:01,519 Ur fazi hon eus graet. 2279 02:16:02,988 --> 02:16:04,922 Ne reas ket anzav e zroug. 2280 02:16:05,557 --> 02:16:07,258 Hiziv, n'emañ ket ganeomp. 2281 02:16:08,860 --> 02:16:14,231 En anv ac'hanomp hon-daou, digarezit ac'hanomp e gwirionez. 2282 02:16:14,366 --> 02:16:17,668 -Deus 'ta. -Ma digarezit! -N'eo ket ret. 2283 02:16:18,803 --> 02:16:20,137 Mar plij, azezit. 2284 02:16:26,511 --> 02:16:27,811 Perak lakaat war wel an amzer dremenet ? 2285 02:16:28,013 --> 02:16:29,113 Nann, Sanju. 2286 02:16:29,581 --> 02:16:33,584 Evel-se emaoc'h peogwir ac'hanomp. Ar skuizhder-se a zo o tebriñ ac'hanon bev. 2287 02:16:34,019 --> 02:16:35,085 Mar plij. 2288 02:16:35,187 --> 02:16:36,320 A-walc'h. 2289 02:16:38,857 --> 02:16:40,591 C'hoant am eus e kendalc'hfec'h. 2290 02:16:41,860 --> 02:16:43,694 Ne vez morse re ziwezhat. 2291 02:16:44,462 --> 02:16:46,197 Dimeziñ. 2292 02:16:48,333 --> 02:16:50,234 -Prest on. -Salud. 2293 02:16:51,069 --> 02:16:52,236 Mont kuit hepken. 2294 02:16:52,404 --> 02:16:54,338 Lennit ar sal evit ur wech. 2295 02:16:54,973 --> 02:16:56,207 Mat eo, brav. 2296 02:16:56,341 --> 02:16:57,408 Noz vat. 2297 02:16:59,077 --> 02:17:00,811 Ur plac'h ken brav eo ! 2298 02:17:01,379 --> 02:17:03,214 Marteze eo abalamour da se e plij deomp holl anezhi. 2299 02:17:04,015 --> 02:17:05,115 Dimezit ganti. 2300 02:17:05,183 --> 02:17:08,085 -Met hi eo... -Arabat soñjal re. 2301 02:17:11,656 --> 02:17:14,692 -Lakait anezho en aerborzh. -Gwelet a raimp ac'hanoc'h a-benn nebeut. 2302 02:17:16,393 --> 02:17:18,329 Hey, arabat. Bezit laouen. 2303 02:17:21,132 --> 02:17:22,199 Gra war da dro. 2304 02:17:29,307 --> 02:17:31,375 Ha bremañ ? Echu eo pep tra, ha? 2305 02:17:32,744 --> 02:17:34,211 N'on ket dedennet. 2306 02:17:34,479 --> 02:17:35,479 Perak? 2307 02:17:35,747 --> 02:17:36,847 Lavar din un abeg mat. 2308 02:17:37,015 --> 02:17:38,315 Lavarout a rin deoc'h daou. 2309 02:17:44,055 --> 02:17:45,189 Pa... 2310 02:17:46,691 --> 02:17:48,692 vakañsiñ a reomp, 2311 02:17:49,261 --> 02:17:50,961 c'hoant hon eus da chom eno a-benn ar fin. 2312 02:17:51,529 --> 02:17:53,464 Biken ne fello deomp dont en-dro. 2313 02:17:54,532 --> 02:17:55,799 Met... 2314 02:17:55,967 --> 02:17:57,668 mar chomomp re bell, 2315 02:17:58,336 --> 02:17:59,703 c'hoant hon eus da zistreiñ d'ar gêr. 2316 02:17:59,938 --> 02:18:02,139 Netra brav ret eo d'ar vakañsoù dont da benn. 2317 02:18:03,842 --> 02:18:05,976 Evit Maddy e oan ur vakañs mat. 2318 02:18:07,746 --> 02:18:10,314 Met he zi eo he skol hag he deskadurezh. 2319 02:18:11,116 --> 02:18:12,850 Met taolet he deus pep tra kuit evidoc'h. 2320 02:18:13,018 --> 02:18:14,518 Brav e vo evit ar mare. 2321 02:18:14,753 --> 02:18:16,320 Roit un nebeud bloavezhioù c'hoazh. 2322 02:18:17,355 --> 02:18:18,989 Mankout a raio dezhi he c'hoant. 2323 02:18:20,125 --> 02:18:22,459 Mat eo aberzhiñ netra evit hon hunvre. 2324 02:18:24,529 --> 02:18:26,730 Met n'eo ket mat aberzhiñ hon hunvre evit unan bennak. 2325 02:18:27,832 --> 02:18:29,466 Neuze, e kendalc'hin gant ma studioù. 2326 02:18:29,768 --> 02:18:31,535 Mont a rin d'ur skol-veur amañ. 2327 02:18:31,703 --> 02:18:34,004 -Goude ma vo echuet ma studioù-- -An eil abeg. 2328 02:18:36,941 --> 02:18:37,675 20 vloaz hepken. 2329 02:18:37,942 --> 02:18:39,343 N'em eus kudenn ebet. 2330 02:18:39,444 --> 02:18:41,078 Met me a ra. 2331 02:18:42,580 --> 02:18:46,850 An diforc'h oad-se a ugent vloaz etrezomp... 2332 02:18:47,585 --> 02:18:49,119 Marteze ne vo ket a bouez hiziv. 2333 02:18:50,121 --> 02:18:52,356 Met a-benn ugent vloaz, 2334 02:18:53,224 --> 02:18:54,858 Bras-meurbet e vo. 2335 02:18:55,226 --> 02:18:57,761 Pa fell deoc'h evit ergerzhout ar bed-mañ, 2336 02:18:58,229 --> 02:18:59,863 Marteze ne c'hellin ket. 2337 02:19:00,932 --> 02:19:03,267 Goude 20 vloaz all, 2338 02:19:03,568 --> 02:19:05,936 Marteze n'on ket tro-dro zoken 2339 02:19:07,605 --> 02:19:09,106 Evit ober war-dro ac'hanoc'h. 2340 02:19:09,708 --> 02:19:11,542 Mar plij, na gasit ket ac'hanon kuit. 2341 02:19:12,210 --> 02:19:14,578 Ne c'hellan ket bevañ hep c'hwi hag Abhay. 2342 02:19:14,946 --> 02:19:16,714 Mar plij, arabat ober kement-se, Sanju. 2343 02:19:16,781 --> 02:19:18,115 -Maddy... -Mar plij. 2344 02:19:18,583 --> 02:19:20,250 Mamm Abhay oc'h. 2345 02:19:21,052 --> 02:19:23,587 Pep gwir hoc'h eus warnañ. 2346 02:19:24,756 --> 02:19:28,392 Gallout a rit komz outañ a-hed an amzer, gweladennit anezhañ pa fell deoc'h. 2347 02:19:31,896 --> 02:19:33,364 Ma familh oc'h. 2348 02:19:34,799 --> 02:19:36,967 E pelec'h bennak ma'z oc'h, ma c'harg oc'h. 2349 02:19:39,104 --> 02:19:40,471 Bez' e vin eno evidoc'h. 2350 02:19:41,373 --> 02:19:42,840 Gouzout a ran emaoc'h eno evidon. 2351 02:19:43,475 --> 02:19:46,610 Met, ne c'hellit ket... bezañ ganin ? 2352 02:19:47,746 --> 02:19:49,146 Echu eo ar vakañsoù, Maddy. 2353 02:19:49,214 --> 02:19:50,247 Kenavo. 2354 02:19:50,815 --> 02:19:52,049 Mar plij! 2355 02:20:15,373 --> 02:20:16,640 Mankout a rin dit. 2356 02:20:18,109 --> 02:20:19,076 Chañs vat. 2357 02:20:20,779 --> 02:20:21,912 Dilamet. 2358 02:20:22,781 --> 02:20:23,914 Dilamet. 2359 02:20:24,883 --> 02:20:25,916 Dilamet. 2360 02:20:47,739 --> 02:20:49,640 E pelec'h bennak ma'z oc'h, ma c'harg oc'h. 2361 02:20:50,208 --> 02:20:53,343 Pellgomzit din pa n'oc'h ket fuloret ouzhin ken. 2362 02:21:11,729 --> 02:21:13,163 Sanjay en deus paeet an ti, 2363 02:21:14,933 --> 02:21:16,400 Paeet eo bet ho frejoù. 2364 02:21:23,475 --> 02:21:24,942 Deiz-ha-bloaz laouen dit, Abhay ! 2365 02:21:24,943 --> 02:21:26,477 Deomp, den ! Piv? 2366 02:21:26,744 --> 02:21:29,079 Maddy. Mankout a ra dezhi Abhay, war a seblant. 2367 02:21:29,481 --> 02:21:31,582 Hemañ a zo eviti. Hag eviton eo. 2368 02:21:31,783 --> 02:21:32,916 -Penaos eo ? -Jentil. 2369 02:21:33,084 --> 02:21:34,818 -Plijout a ra din ivez-- -Maddy! 2370 02:21:35,487 --> 02:21:37,187 Prenit unan evidoc'h ! 2371 02:21:50,201 --> 02:21:52,236 -Trugarez deoc'h. -Sanju. 2372 02:21:53,872 --> 02:21:56,840 Mat emaon. Ha komzet hoc'h eus gant Sanju ? 2373 02:21:56,941 --> 02:21:58,008 Nann. 2374 02:21:59,844 --> 02:22:03,380 -Ho fan on, aotrou. -Re yen eo evit an arvesterien en Ooty. 2375 02:22:06,951 --> 02:22:10,254 Deiz-ha-bloaz laouen deoc'h! 2376 02:22:16,694 --> 02:22:17,995 Kavet hon eus an disoc'hoù. 2377 02:22:18,863 --> 02:22:22,199 Ha Maddy, gourc'hemennoù ! Trec'h oc'h er c'hlas. 2378 02:22:23,201 --> 02:22:25,102 Gourc'hemennoù dit, Maddy ! 2379 02:22:53,464 --> 02:22:56,867 Maddy, aet eo da gounnar kuit bremañ ? 2380 02:23:09,213 --> 02:23:12,716 Ma zud o deus awenet ma hunvre. 2381 02:23:13,217 --> 02:23:16,086 Met deuet eo da vezañ gwirvoud abalamour da... Sanju! 2382 02:23:22,126 --> 02:23:24,861 Trugarez deoc'h. Trugarez dit, ma Tad Nedeleg ! 2383 02:23:28,132 --> 02:23:29,967 Petra eo? Ul lizher karantez, ha ? 2384 02:23:30,368 --> 02:23:33,070 Hey, ul lizher kinnig eo. 2385 02:23:33,204 --> 02:23:35,906 Emaon o tigeriñ un ospital e Chennai en anv Mamm. 2386 02:23:36,007 --> 02:23:37,474 C'hoant am eus e kemerit perzh enni. 2387 02:23:37,675 --> 02:23:42,879 Gouzout a ran pep tra a rit a zo evit ma mad va-unan. 2388 02:23:42,947 --> 02:23:44,715 Graet em eus kement hoc'h eus goulennet diganin. 2389 02:23:44,716 --> 02:23:46,483 Ne chom nemet un dra. 2390 02:23:47,085 --> 02:23:49,486 Ret eo din kavout hepken an den dereat da zimeziñ. 2391 02:23:50,922 --> 02:23:52,089 Neuze... 2392 02:23:53,825 --> 02:23:55,726 Petra 'zo, nann ? 2393 02:23:59,364 --> 02:24:01,465 Unan bennak eus ho oad a felle din lavaret. 2394 02:24:01,899 --> 02:24:02,866 Nann. 2395 02:24:02,900 --> 02:24:04,167 Soñjit startoc'h. 2396 02:24:04,202 --> 02:24:06,069 Soñj am eus c'hoazh. N'hoc'h eus ket graet anv eus se. 2397 02:24:06,204 --> 02:24:07,104 Diskouezit din. 2398 02:24:07,338 --> 02:24:09,573 Salud! C'hwec'h vloaz zo. Krediñ a rez em eus c'hoazh al lizher ? 2399 02:24:09,674 --> 02:24:10,707 Me am eus anezhañ. 2400 02:24:10,975 --> 02:24:12,075 Sellet. 2401 02:24:12,443 --> 02:24:15,178 Lakaat a rin da zoumañ. 2402 02:24:15,446 --> 02:24:18,448 Un den dereat, dereat evit ho oad. 2403 02:24:19,217 --> 02:24:20,550 Biskoazh! 2404 02:24:22,720 --> 02:24:24,655 Hey, perak e c'hoarzhit bremañ ? 2405 02:24:24,889 --> 02:24:27,057 Desket em eus ac'hanout ken start. N'eus talvoudegezh ebet. 2406 02:24:27,458 --> 02:24:28,592 Gourdonañ? 2407 02:24:29,727 --> 02:24:30,827 Petra 'zo c'hoarvezet ? 2408 02:24:30,928 --> 02:24:32,596 -N'eo netra. -Abhay, lâr din. 2409 02:24:34,699 --> 02:24:37,034 -Salud! -N'eo netra. 2410 02:24:37,235 --> 02:24:38,168 Abhay! 2411 02:24:39,370 --> 02:24:41,571 Lavaret em eus dezhañ dont da'z kavout o ouelañ evit Mamm. 2412 02:24:41,706 --> 02:24:43,240 Lavaret em eus, neuze hepken e timezfec'h din. 2413 02:24:43,374 --> 02:24:45,142 Lavaret em eus dezhañ e vimp holl ur familh hepken. 2414 02:24:45,209 --> 02:24:46,576 Met eñ... 2415 02:24:47,345 --> 02:24:48,211 Lavaret en deus din. 2416 02:24:48,346 --> 02:24:50,080 Setu perak e resevit ar c'hinnig-mañ. 2417 02:24:54,452 --> 02:24:55,919 Soñjet em boa e oa ur santimant. 2418 02:24:56,521 --> 02:24:57,821 Ur c'hoari touell eo, nann ? 2419 02:24:59,090 --> 02:25:01,024 A-dra sur, ur c'hoarier a ro ganedigezh d'ur c'hoarier. 2420 02:25:04,262 --> 02:25:05,495 Sanju. 2421 02:25:05,730 --> 02:25:07,497 Divizout bremañ da nebeutañ. 2422 02:25:07,632 --> 02:25:08,999 Cheñch soñj, den. 2423 02:25:09,100 --> 02:25:11,234 Sanju, gortoz. Arabat redek ! 2424 02:25:17,942 --> 02:25:19,209 Sanju, paouez ! 2425 02:25:20,912 --> 02:25:22,345 Sanju, paouez. 2426 02:25:22,814 --> 02:25:24,014 Sanju! 2427 02:25:25,083 --> 02:25:26,316 Amzer aet kuit. 2428 02:25:28,386 --> 02:25:30,420 Goulenn a ran diganeoc'h adarre evit satisfaksion ma ego, 2429 02:25:30,788 --> 02:25:32,856 Ma ne vije ket bet an diforc'h oad, 2430 02:25:33,357 --> 02:25:35,025 Ha dimezet e vije bet ganin ? 2431 02:25:36,027 --> 02:25:40,731 Sanju, mat eo ma ne rit ket kaout santimantoù evit Maddy. 2432 02:25:41,132 --> 02:25:44,601 -Met ma rit-- -Ma gwallzarvoud bugaleaj... 2433 02:25:45,570 --> 02:25:47,871 Miret em eus ma fulor ha ma boan bev e-pad bloavezhioù. 2434 02:25:48,106 --> 02:25:49,506 Met bremañ, N'em eus ket anezho ken. 2435 02:25:49,640 --> 02:25:51,308 Abalamour da Maddy eo an holl draoù-se. 2436 02:25:52,143 --> 02:25:54,411 Mamm a c'hoarzhas betek he anal diwezhañ. 2437 02:25:55,379 --> 02:25:57,214 Abalamour da Maddy e oa ivez. 2438 02:25:58,750 --> 02:26:03,386 Ha m'em bije graet anaoudegezh ganti e-pad ma ugent vloaz, pe ne vije ket bet en he ugent vloaz bremañ... 2439 02:26:03,821 --> 02:26:05,388 Dimezet em bije dezhi. 2440 02:26:11,963 --> 02:26:13,396 Amañ. 2441 02:26:13,898 --> 02:26:15,665 Poan a ra amañ. Met... 2442 02:26:16,334 --> 02:26:19,503 An hini-mañ amañ a lavar, Kemeret em eus an diviz mat. 2443 02:26:20,938 --> 02:26:22,239 Echu eo pep tra. 2444 02:26:22,807 --> 02:26:24,241 Lezit ac'hanon da vont. 2445 02:26:24,542 --> 02:26:26,309 N'eo ket echu c'hoazh. 2446 02:26:26,711 --> 02:26:31,915 Rak un darempred a chom bev nemet abalamour d’ar vaouez. 2447 02:26:32,717 --> 02:26:35,085 Pa vez dibabet ur gwaz gant ur vaouez, 2448 02:26:35,419 --> 02:26:39,122 Ne ra forzh ebet dezhi hag-eñ eo mat pe fall, dimezet pe dizimez, 2449 02:26:39,490 --> 02:26:41,558 Peseurt den eo en-dro d'ar merc'hed, 2450 02:26:41,659 --> 02:26:44,461 Pe pegen kozh eo. N'eus hini ebet anezho a bouez. 2451 02:26:44,962 --> 02:26:47,631 Mar dibab ac'hanoc'h, neuze eo diwezhañ. 2452 02:26:48,432 --> 02:26:49,633 Neuze... 2453 02:26:49,734 --> 02:26:52,369 N'eo ket echu hepken peogwir divizet hoc'h eus. 2454 02:26:53,471 --> 02:26:57,474 Echuiñ a ra an darempred-se pa ziviz e vo graet hepken.